字号 ·· | 护眼
纽约时报

《泰晤士报》采访加拿大总理马克·卡尼的文字记录A Transcript From The Times Interview with Prime Minister Mark Carney of Canada

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《纽约时报》记者在上周长达一小时的采访中,就一系列议题向加拿大总理进行了提问。以下是他们的对话实录。

New York Times journalists pressed the Canadian prime minister about a range of topics in an hourlong interview last week. Here’s a transcript of their conversation.

上周三,十位《纽约时报》记者和编辑在位于曼哈顿中城的《纽约时报》办公室,对加拿大总理马克·卡尼进行了为期一小时的采访。

Ten New York Times reporters and editors interviewed Prime Minister Mark Carney of Canada for an hour last Wednesday at The Times’s office in Midtown Manhattan.

这是卡尼先生自去年春天就任总理以来,首次接受《纽约时报》的采访。

It was the first interview Mr. Carney had given to The Times since becoming prime minister last spring.

参与此次采访的记者包括:执行总编辑约瑟夫·卡恩(Joseph Kahn)、评论版编辑凯瑟琳·金斯伯里(Kathleen Kingsbury)、国际新闻编辑菲利普·潘(Philip Pan)、加拿大分社社长马蒂娜·斯蒂维斯-格里德内夫(Matina Stevis-Gridneff)、评论专栏作家兼播客主持人埃兹拉·克莱恩(Ezra Klein)、《每日新闻》(The Daily)播客主持人娜塔莉·基特罗夫(Natalie Kitroeff)、国家安全与外交事务专家兼白宫记者大卫·E·桑格(David E. Sanger)、白宫记者泰勒·佩格(Tyler Pager)、负责美联储报道的经济记者科尔比·史密斯(Colby Smith),以及经济记者悉尼·恩伯(Sydney Ember)。为清晰起见,本实录经过编辑。

The journalists who participated were: Joseph Kahn, the executive editor; Kathleen Kingsbury, the opinion editor; Philip Pan, the international editor; Matina Stevis-Gridneff, the Canada bureau chief; Ezra Klein, an Opinion columnist and podcast host; Natalie Kitroeff, a host of “The Daily” podcast; David E. Sanger, a White House correspondent with expertise in national security and diplomacy; Tyler Pager, a White House reporter; Colby Smith, an economics reporter who covers the Federal Reserve; and Sydney Ember, an economics reporter. This transcript has been edited for clarity.

与美国的贸易 约瑟夫·卡恩:我们刚刚看到了美国与格陵兰岛之间协议的实际文本。它看起来与二战后美国与格陵兰岛签署的安全协议非常相似,似乎与特朗普总统在整个过程中所宣扬的言论相去甚远。这让我感到有些困惑,因为美国与加拿大之间的大部分争端,似乎都依赖于特朗普的言论。您认为目前两国之间这种加剧的冲突是否也会产生类似的结果?还是说您认为问题更深层、更严重,实际上会对两国关系产生某种永久性的影响?

Trade with the United States Joseph Kahn We just saw the actual text of the agreement with Greenland between the United States and Greenland. It looks a good deal like the security agreement that the United States had with Greenland right after World War II, and doesn’t appear to come very close to matching the rhetoric that President Trump attached to the whole effort. And it makes me wonder a bit, because so much of the battle, such as it is between the United States and Canada, seems to rely on the rhetoric coming from Trump. Do you imagine that something similar could come out of this heightened conflict between the two at the moment, or do you think it’s deeper, more serious than that, and actually will have some kind of permanent impact in relations?

马克·卡尼表示:“我并不反对将格陵兰岛作为这里的类比对象;不过我必须承认,在过去18个月的讨论、谈判以及相关关系中,确实有一些行为似乎侵犯了加拿大的主权。格陵兰岛问题本质上涉及一系列主权问题,相关历史背景你们都很清楚。仔细研究那份协议的内容,就能判断出哪些条款发生了变化,哪些条款得到了重申。”

Mark Carney I wouldn’t mind not using Greenland as the analogue here, although I will concede that there are elements of the discussions, negotiations and the relationship over the last 18 months which have looked to impinge on Canadian sovereignty. The Greenland issue is obviously a series of sovereignty issues.

至于我们与美国的谈判——情况确实发生了变化。美国曾直接威胁我们的主权(尽管这些威胁只是口头上的),并且在谈判中提出了一些可能损害我们经济主权的条款,这是我们无法接受的。

There’s a history there, with which you are well familiar. Go through the fine-tooth comb of the agreement, and judge what actually changed and what was reaffirmed. With respect to our discussions with the U.S. — have things changed? Yes, things have changed.

有些被美国视为“令人不满”的内容(实际上这些内容属于加拿大的基本权利,比如语言权利和文化权利),却被纳入了拟议中的协议中;这些内容本身就构成了我们拒绝签署该协议的底线。此外,美国还试图限制我们与其他国家签订贸易协议的能力。我们认为,加拿大是全球经济联系最紧密的国家之一:我们目前已与15亿人签订了自由贸易协定,预计到今年年底这一数字将增加到30亿人。

There have been direct threats to our sovereignty, rhetorical, but efforts in negotiations that would have impinged on our economic sovereignty, which we would not accept. Aspects that were termed as “irritants” by the U.S., which are fundamental rights in Canada — language rights, cultural rights — which were worked into a proposed agreement, and that was enough of a red line in and of themselves not to sign. Restrictions or potential restrictions on our ability to sign trade deals with other countries. You know Canada is, by our judgment, the most connected economy in the world. We have free trade agreements with 1.5 billion people. We expect that’ll be three billion by the end of this year.

我们不希望自己的手脚被束缚住,也不希望在与其他国家进行贸易往来时必须获得美国的许可;当然,我们也希望这种互惠关系能够得到实现(不过我认为这不太可能发生)。

Maybe it’ll slip by a couple months, but we will get to that three billion number, so we don’t want our hands tied. We don’t want to ask permission to have trade deals with other economies, or we would like it reciprocal, which I don’t think would happen.

虽然这些威胁目前还只是口头上的,但它们背后确实隐藏着实质性的意图。另一个发生变化的因素是:美国政府公开表示,对于所有希望进入美国市场的国家,都会收取相关费用。至于这种政策会持续多久,目前还难以预测……在某些情况下,这涉及关税。通常它是关税、投资承诺以及作为广泛贸易协定要求的一部分而进行的国内政策调整的组合;随着你在这一领域不断深入,问题就会上升到主权层面。因此,从我们的角度来看,我们从几个方面来审视这一问题。

So those elements are still rhetorical, because they haven’t come into force, but there was more substance behind elements of the rhetoric. The other thing that’s changed, and it’s a judgment how long it endures, is that it’s the avowed policy of the U.S. government for all countries, to charge access to the U.S. market. In some cases, that’s tariffs. It’s normally a combination of tariffs, investment commitments, changes to domestic policies as part of broad trade agreement requirements, and, as you move along that spectrum, you move into issues of sovereignty. So, from our perspective, we look at it in several ways.

最基本的一点是,存在达成互利贸易协议的空间,我们可以在此基础上进一步构建,我们将本着诚意进行谈判并签署协议。尽管在某些领域,它将与我们目前与美国签署的贸易协定有所不同。

The basic is there is a mutually advantageous trade deal to be had that can be built above and beyond, and we’ll negotiate in good faith for that, and we will sign that. Even though in some areas, it will be different from the trade agreement that we do have with the United States.

我们确实与美国有一项名为《美墨加协定》(U.S.M.C.A.)的贸易协定。它仍然有效。国会没有废除它,但美国违反了它。这些都是事实。但从现实政治的角度来看,鉴于美国在商业立场上的转变,仍有一些东西是可以谈判的。

We do have a trade agreement with the United States, called U.S.M.C.A. It’s still in force. Congress hasn’t repealed it, and the U.S. has violated it. Those are the facts. But in a realpolitik way, there is something that can be negotiated, given the change in the U.S. stance commercially.

正如你所预料的那样,我们在主权问题上有着非常明确的红线,而这种动态意味着,如果能达成协议,这些红线更有可能得到尊重。

We do have very clear red lines, as you would expect, in terms of sovereignty, and the dynamics of this mean that those are more likely to be respected if and when there is an agreement.

但我们吸取的另一个重要教训是双重的。首先,我们必须在国内增强自身实力,这也是我们一直在做的事情。我们或许有机会谈谈这一点。其次,我们必须实现对外伙伴关系的多元化。在实现对外伙伴关系多元化时,我们特别关注战略能力。在我们的主权可能受到任何霸权国家影响的领域——关键矿产就是一个典型的例子,涉及美国以及中国曾试图采取的行动。

But the other big lesson we take is twofold. One is we’ve got to build up our strength at home, and that’s what we’ve been doing. We’ll have a chance, maybe, to talk about that. And we have to diversify our partnerships abroad. And in diversifying those partnerships abroad, we are focusing particularly on strategic capabilities. In areas where our sovereignty can be impinged by any of the hegemons, in effect — critical minerals is a classic example for the U.S., what China attempted to do.

国防基础设施是另一个例子。金融支付也是一个例子。我们参与了对俄罗斯的制裁,因此我们非常清楚哪些方面可能会被他人利用,我们正在寻求通过多元化来减少这种杠杆作用,并显然创造商业优势。一旦你明白了这一点,我们与其他国家所做的事情就相当容易预测了。

Defense infrastructure is another example. Financial payments is an example. We have joined in sanctions on Russia, so we’re very conscious of where others could have leverage over us, and we’re looking to diversify in ways that reduce that leverage and obviously create commercial advantage. And once you see that, what we’re doing with others is pretty predictable.

与中国之间的关系凯瑟琳·金斯伯里:在您当选之前,您曾将中国视为对加拿大最大的威胁之一。我很好奇,您现在是否仍然持有这种看法;还是其他因素已经取代了这一观点?或者,您是如何看待与中国的合作关系(或联盟关系)的?

Relationship with China Kathleen Kingsbury Before your election, you identified China as one of the biggest threats to Canada. I’m curious if you still see the relationship that way, if other things have taken over that at this point, or how you generally view your partnership with China or alliance with China.

事实上,两种观点可以同时成立:中加之间确实存在一些问题,我们的关系也反映了这些矛盾。我们非常警惕任何外部势力对我们的内政进行干涉,但我们在处理双边关系时,始终会依据自己的价值观来做出决策。

Two things can be true at the same time. There’s certainly issues. We’ve had issues with China, and the relationship reflected those issues. We’re very vigilant about foreign interference from any actor in our society, but we’re also calibrating our relationships according to our values, is ultimately the way we frame it.

当我成为总理时,中加之间的商业关系、人民之间的交流以及文化交流都处于破裂的状态。在签证政策等方面,加拿大与大多数“失败的国家”处于同一水平。我就这些问题与习近平主席进行过多次交谈,试图为未来的中加关系制定明确的准则——明确哪些领域可以合作,哪些领域则不宜合作。例如,在人工智能领域,我们不会与中国进行深度合作;在国防领域,我们也不会展开合作。

Our commercial relationship, our people-to-people relationship, our cultural relationship with China, when I became prime minister, was fundamentally broken. Canada was in a bucket with most failed states in terms of visa restrictions and so on. I had a few conversations with President Xi about this and setting up clear guidelines on the relationship, where we look to cooperate, where we did not expect to cooperate. So when we say we calibrate the relationship, we’re not going to have deep cooperation with China on A.I., for example.

关于中国在加拿大的基础设施建设:中国确实在加拿大进行了一些基础设施建设,主要集中在农业领域。今年1月,我们与中国达成了一项协议,这一协议引起了广泛关注。不过,这项协议的规模远不及美国与中国之间的合作规模。根据该协议,中国重新向加拿大开放了农产品和部分渔产品的市场;同时,中国承诺在2024年向加拿大出口的汽车数量受到限制(仅4.9万辆,占我们汽车市场的不到3%)。这些出口的汽车全部是特斯拉车型。未来,中加之间的合作方式可能会更加多样化。

Defense, we are not going to cooperate on. Would you have China build infrastructure in Canada? They built some infrastructure in Canada. Where we’ve identified was on the agricultural side. We struck a deal with China in January, which received a lot of attention, which is a fraction of the level of U.S. cooperation with China. We struck a deal which reopened Chinese markets for Canadian agriculture and some fishing goods, which allowed China to export to us at a capped level the amount of cars that they exported in 2024 — 49,000, less than 3 percent of our market. They were all Teslas in 2024. We might get a bit of a mix.

该小组中还有其他一些事项,但基本情况就是这样,这只是一个过程的开始。我们认为,在与中国的合作方面,存在能源合作,包括清洁能源和传统能源。他们需要一些传统能源。他们在清洁能源方面的专业知识是毋庸置疑的,因此双方在这方面有合作空间。还有其他一些领域,但我只想提出一点——我们和美国一样认为,全球存在严重的失衡问题。

There’s a few other things in that group, but that’s basically it, and it’s the start of a process. We think with China, there’s energy cooperation, both clean and conventional. They need some conventional. Their expertise around clean is unquestioned, and so there’s cooperation there. There are a few other areas, but one I’ll just put on the table — we are of the view, like the United States, that there is a serious imbalance issue globally.

部分原因是金融部门的问题。部分原因是由于中国金融部门的崛起以及人民币的最终灵活性。这是一个极具挑战性的过程,很容易出错。我们在这一领域拥有一定的专业知识,因此部分合作将涉及金融服务领域。

Part of it is a financial sector issue. Part of it is the emergence of the Chinese financial sector and the ultimate flexibility of the renminbi. That is a very challenging process. It’s very easy to get that wrong. We have some expertise in that, and so part of it will be financial services cooperation.

货币与全球金融 科尔比·史密斯:在你担任英格兰银行行长期间,你花了很多时间思考关于人民币的问题——即美元的主导地位及其体系的不稳定性。这与你今天的抱负有何关联?当你考虑优先事项时,这种远离美元的转变是否比我们过去很长一段时间所看到的具有更大的动力?

Currency and global finance Colby Smith How much of the thinking around the renminbi, though, is something that you spent a lot of time thinking about when you were governor of the Bank of England — dollar dominance and the instability of that system? How does that fit into your ambitions today? And when you think about what you’re prioritizing, is there more momentum, perhaps, for this shift away from the dollar than we’ve seen in quite some time?

确实如此。这不是一种情绪,而是现实。你可以从储备构成、支付流以及其他方面的各种指标中看到这一点。有时有人认为稳定币和其他事物的发展会阻止这种趋势。但归根结底,你只是通过一个不同于银行系统的系统进行支付,因此在一般均衡状态下,它并不会从根本上改变这一趋势。确实存在一种转变,一种方向性的转变。

There is. This isn’t a sentiment. It’s a reality. You see it in a variety of metrics from reserve composition, payment flows, other aspects. It’s sometimes represented that the shift in stablecoins and other things will arrest that. In the end, you’re swapping payments through a different system than a bank-based system so, in general equilibrium, it doesn’t materially change it. There is a shift. There’s a directional shift.

这种转变在中国的资本实现适当自由化之前无法完全实现。对于他们,或者对于任何国家来说,从现行体系转向资本自由化都是一件困难的事情。因此,这将限制这一转变的程度。

That shift can’t fully happen until there’s proper liberalization in China. That’s the tough thing to do for them, for anybody to go from their system to have capital liberalization. So that will limit the extent to which it happens.

如果全球货币体系中的储备货币更加多样化,情况是否会变得更好呢?我长期以来一直持这种观点——答案是肯定的。货币多样化会带来更大的灵活性。如果我处于能够成为储备货币的立场,我会尽可能长时间地保持这一地位,因此我理解美国的立场。不过,美国希望美元贬值、调整经济失衡,并继续维持其作为全球储备货币的地位。

Would the global system be in a better position if we had — I’ve long thought this — diversification of reserve currencies? The answer is yes. That would provide more flexibility. If I were the reserve currency, I would want to keep that position for as long as possible, and so I understand the U.S. position there. But, the U.S. wants a weaker dollar, imbalances adjustment and to retain full reserve currency.

当然,我们的观点可能是错误的;但从历史和逻辑的角度来看,实现货币体系的再平衡不仅需要结构性政策(尤其是在中国),还需要进行货币改革,这必然会改变全球储备货币的构成。

And ultimately, our view may be wrong about this, but history tells you and logic tells you that rebalancing — yes, it’s partly structural policy in China — but it’s also going to be monetary reform, and that is going to shift reserve currency composition.

不过,你认为这种变化在多大程度上是美国政府采取的某些措施(比如限制贸易)所导致的呢?这真的是这些措施直接造成的结果,还是我们本来就注定会走向这个方向呢?

How much of that, though, do you think is a reflection of U.S. administration actions and cutting off trade? Is that a direct result of that, or is that just where we were headed anyway?

作为参与者(加拿大也是其中之一),考虑到乌克兰局势的复杂性,采取这样的行动是正确的——即使在我还未执政的时候也是如此。美国冻结俄罗斯的储备资产,并限制其使用 SWIFT 支付系统,这一事件让各国意识到:必须将储备货币分散到不同的支付系统中。如果你真的希望拥有并使用这些储备货币,就不能将它们全部集中在某些银行或某些地区。

One of the costs, and we are a participant, Canada’s a participant in this, and given the stakes in Ukraine, it’s the right thing to do, it was before I was in government. But the freezing of Russian reserve assets and using the SWIFT payment system. The lesson that reserve holders and others take from that is you need to diversify into different payment systems. You can’t hold, if you want to really have the reserves and use them, you can’t hold them in certain banks, you can’t hold them in certain areas.

事实上,正如大家所知,任何涉及美元的金融交易最终都绕不开美元;即使使用两种不同的货币,美元仍然是基础货币。不过这种情况正在发生变化,这确实是一件非常重要的事情。虽然这种变化需要时间才能完全实现,但它的影响是深远的。

And the reality is that, as you know, you can sanction U.S. persons, and U.S. persons are anything that touches the dollar, and up until recently, virtually every financial transaction ultimately touches the dollar. Even if you’re in two different currencies, the base currency is the dollar. That is now changing, and that is a big deal. It takes a while for it to happen, but it’s a big deal.

回到你最初的问题:有些事情一旦发生,就再也无法忽视了(即一旦某些趋势开始显现,就无法改变它们了)。

One of the questions to go back to, if I can generalize your first question — there’s certain things, once you’ve seen them you can’t unsee them.

当一体化被用作胁迫的筹码时,这就到了“上当一次,上当两次”的地步。你知道,就是那句“一次被骗是对方的错,再次被骗就是自己的错”。一旦你意识到这一点,你就会开始思考:好吧,我该如何实现多元化以摆脱这种局面?因此,目前正在发生的一部分变化——虽然是一项艰巨的任务——但从方向上看,各种力量都指向了同一个目标。我们已经在金融领域看到了这一点。

And when integration is used as leverage for coercion, it’s the “fool me once, fool me twice” point. You know, “shame on you, shame on me.”And once you see that, then you start to think, OK, how do I diversify away? And so part of what’s happening, and it’s a big lift, but directionally the forces will point in the same direction. We’re seeing it on the finance side.

相互依赖与星链(Ezra Klein):让我问问你如何概括这一观点。在你刚才的开场白中,我听出了一种张力:你说加拿大可以说是世界上最开放的经济体,拥有最多的贸易协定,而且未来还会有更多。

Interdependency and Starlink Ezra Klein Let me ask you about how you generalize that point. So, one tension I hear in what you’re saying at the beginning, you say Canada is arguably the most open economy in the world, the most trade agreements, more coming.

同时,我也听到你提到——这在当前变得越来越普遍——一种观点认为,自由贸易和这些开放协定创造了相互依赖,而在当今时代,这种相互依赖是危险的。从原则层面来看,你如何看待开放与开放及相互依赖所带来的危险之间的权衡?

And also something I’m hearing you say, something that’s become more prevalent here, is a sense that free trade, these open agreements, create interdependency, and interdependency in this era is dangerous. How do you think, at a principles level, about the case for openness versus the dangers of openness and interdependence?

这就是根本的张力所在,我们思考的方式是:哪些领域具有最大的影响力,我们称之为战略能力。比如能源、粮食和燃料——这些领域能带来很大的影响力,而我们在这些方面处于有利地位。关键矿产也是显而易见的。还有技术栈,虽然我们应该考虑是否要对技术栈进行细分,但技术栈本身:太空领域,基本上是因为太空防御和太空卫星很快就会关联在一起。

That is the fundamental tension, and so the way we think about it is: What are the areas that have the most leverage, and which we call strategic capabilities. So energy, food and fuel — you get a lot of leverage, and we’re pretty well positioned for that in action. Critical minerals, obvious. The tech stack, and should you slice the tech stack, but the tech stack: space, basically because defense in space and satellite within space is very quickly linked.

如果你是我们,你在哪里拥有战略能力?你在哪里拥有影响力?然后,你如何利用这些能力来弥补你的短板?你与谁合作来帮助弥补这些短板?对我们来说,我们的出发点和答案是:我们不能成为被攻击的目标。那不是正确的方向。但我们必须明智地选择合作伙伴,并在这些领域进行深入布局。因此,我们不会希望在国防领域与中国进行深度合作。

If you’re us, where do you have strategic capabilities? Where do you have leverage? And then how do you use those to build out where you’re short? Who do you partner with to help build out where you’re short? And for us, our point of departure, our answer to that, is we’re not going to be able to be a target. That’s not the right way to go. But we’ve got to be smart about who we partner with and where we go deep in those areas. So we’re not going to want to go deep with China in the defense aspect.

我们更倾向于与许多欧洲国家在国防领域展开深入合作,因为这种合作是互补的;而且这些欧洲国家也不会利用他们在国防方面的优势来对抗我们。其次(虽然这一点同样非常重要),从这些合作中我们可以获得更大的价值回报——比如更多的就业机会和工业发展收益。虽然没有完美的解决方案,但你的选择越多、你的合作网络越紧密,你的防御体系就会越稳固。

We’re much more interested in going deep with many European countries in defense because it’s complementary, because they’re not going to use the leverage against us. And second order, but super important, is it tends to be the case with those deals, and what we’re seeing, is we get a much bigger percentage of the value add in Canada, so more jobs and industrial benefits. There’s no perfect, but the more options you have, a dense web of connections, the more you build that out, the more robust you’re going to be.

不过,我们仍然相当依赖美国;因此必须平衡各种贸易关系,明确哪些领域可以依赖美国(无论政治局势如何),同时也要为其他替代方案做好准备。

And we start quite exposed to the United States. You’ve got to net out some of the cross trade and identify the areas where we think we can rely on the U.S., whatever the political weather.

在处理技术依赖问题时,比如计算能力和 Starlink 服务方面,我们应该如何应对呢?

And where we would be wise to have other options. How do you balance tech dependencies given things like compute and Starlink?

毫无疑问,我们会减少对 Starlink 服务的依赖。Telesat 公司的低地球轨道卫星星座计划将于 2028 年第一季度发射;虽然其规模不如 Starlink,但从国防角度来看,通过与欧洲或韩国等合作伙伴的合作,我们仍可以实现规模经济,从而降低对 Starlink 的依赖。需要注意的是,在某些冲突情况下,Starlink 服务的使用可能受到外部势力的影响(甚至被随意切断)。因此,我们必须提前做好应对措施。这属于太空技术领域的挑战。

Starlink we will diversify away from, no question. Telesat LEO constellation, [will be launched in] Q1 2028, and that is an example where, at not the same scale as Starlink, but from a defense perspective — and certainly pooled with other partners, Europeans, Koreans potentially — you get to scale, and you cut that dependency, which has in certain circumstances been turned on and off in a way that was not sovereign to the actors in the conflict. And so again, that’s something you can’t unsee, and so it drives it on that. That’s on the space element.

至于更广泛的技术领域(比如 Nvidia 芯片),目前的情况非常复杂:能够生产芯片的公司数量有限。在企业级人工智能解决方案方面,国产云计算服务或许能为我们提供一定的帮助。虽然未来仍存在不确定性,但相比六个月前,我们现在对应该采取哪些措施已经有了更清晰的认识——尤其是关于是否需要保持在技术前沿的问题。

The broader tech, exceptionally difficult. Nvidia chips, there are only so many chip makers. Enterprise A.I. solutions, sovereign cloud can help you get a step of the way there. It’s still to play for. It’s more to play for, and it’s clearer six months on than it was six months ago, just in terms of do you need to be at the frontier.

听着,我不想让人觉得我们的整个战略就是为了摆脱对美国的依赖。但我们意识到,如果我们不实现多元化,如果我们不在其他地方拥有更广泛、更深入的合作伙伴,我们就有可能受制于人,而我们不希望处于那种境地。

And look, I don’t want to leave the impression that our entire strategy is diversifying away from the U.S. But what we’re aware of is, if we are not more diversified, if we don’t have broader and deeper partners elsewhere, we can be held up, and we don’t want to be in that position.

我们看待目前所做工作的方式是,这是一项稳健的战略。因为如果美国回归到之前的轨迹,回归到其开放的理念以及对加美关系的看法,那么通过这些其他的伙伴关系,我们将成为更好的合作伙伴。如果美国不这样做,如果它保持目前的轨迹,那么我们必须已经完成了这些工作。所以我们有动力去做这件事。我发现,如果你能与世界各地的所有人建立联系,就会发现越来越多的国家在以同样的思路思考问题。因此,这些对话以及随之而来的成果都是相当切实的。

And the way we look at what we’re doing right now is it’s a robust strategy, because if the U.S. goes back towards the previous trajectory and its view of openness and its view of the relationship with Canada, etc., then we’re going to be a better partner with these other partnerships. If it doesn’t, if it stays on the current trajectory, we will have had to have done this. So we had the motivation to do it, and what I find, if you have access to everybody around the world, is that more and more countries are thinking in the same terms. So the conversations are, and what’s falling on from it are quite tangible.

能源出口与钾肥 Matina Stevis-Gridneff:考虑到特朗普总统最近关于白俄罗斯钾肥的声明(我相信该产品已受到制裁,且距离遥远),在任何情况下,您是否会考虑限制、缩减或对能源产品或钾肥的出口征收额外税款?

Energy exports and potash Matina Stevis-Gridneff Are there any circumstances under which you would consider curbing, limiting or imposing additional taxes on exports of energy products or potash, in view particularly of the most recent announcement by President Trump regarding Belarusian potash, which I believe is sanctioned and quite far away?

我们认为白俄罗斯是俄罗斯这场非法战争的参与者,原因有很多:比如俄罗斯军队的来源以及白俄罗斯所提供的支持。我们的立场是这样的(我引用国际能源署(IEA)负责人的话)——法提赫·比罗尔(Fatih Birol)昨天再次强调了这一点:世界上最重要的资源就是“信任”。几个月前他在加拿大公开表示:“你们是一个可靠的合作伙伴;如果你们能够持续向其他国家提供能源或食品,那么这种合作关系就会持续下去。”

Well, we view Belarus as a party to Russia’s illegal war, for a variety of obvious reasons, including where the troops came from and the support. Our position is, and I’m going to quote the head of the I.E.A. [International Energy Agency]. He said it again yesterday, Fatih Birol, that the most important commodity in the world is trust. When he came to Canada, I don’t know if he said it yesterday, but he said it publicly a couple times a few months ago in Canada: “this is what you have. This is your most important part: You’re a reliable partner.”

要改变这种合作关系确实需要非常高的门槛。我们尊重自己的贸易协议;当然,由于美国的某些行为,我们确实采取了一些报复性措施(比如征收反关税),但这些措施主要是为了保护受到影响的产业;在大多数情况下,受到关税影响的商品又会重新流入加拿大。因此,这种合作关系的稳定性确实非常高。

If you’re a reliable partner and you supply energy or food to somebody, it keeps flowing. It’s a very, very, very high threshold to change that. We honor our trade deals, and, yes, we’ve taken some retaliatory measures or counter tariffs against the U.S. because of what they’ve done, different orders of magnitude, and in most cases to protect the industries that got a tariff, goods are flowing back into Canada, so it is a very high threshold. Never say never, but it starts from a position of: we need to be a reliable supplier in all cases, particularly if we’re going to continue to be open.

关于国防合作与采购问题:在国防力量的建设方面,加拿大与美国之间存在一定的紧张关系(尤其是在那些无法依赖其他国家来满足需求的领域)。北美航空航天防御司令部(NORAD)是一个高度整合的防御系统;我们永远无法确定执行拦截任务的是美国飞机还是加拿大飞机。在核威慑方面,加拿大也无法完全依赖欧洲等国家来提供支持。

Defense cooperation and procurement David E. Sanger There’s a tension between how you supply, particularly your defense stack here, and your reliance on the U.S. for things for which you cannot have anybody else step in. NORAD [the North American Aerospace Defense Command] is the most integrated defense system I’ve ever seen. You never know whether it’s an American or a Canadian plane that is going off to intercept the Russians or something along the way. The nuclear deterrent, you’re not going to replace with the Europeans and so forth.

因此,从长远来看,国防体系的多元化是必要的——因为美国的政策方向随时都可能发生变化。不过,在核心国防领域,加拿大似乎并没有制定具体的多元化计划。

So, as you think about what’s permanent in this, it sounds like the diversification is permanent because you never know which way the U.S. is going to go. But this other core of it, which is your fundamental defense, it doesn’t seem to me you have a plan to diversify from it.

保护加拿大北极地区首先是我们的责任,但这显然也符合美国的利益。我们的做法是承担起更多自身防务的责任。所以我上任时,北约成员国确实都在朝这个方向努力,但我们当时只有GDP的1.4%,去年达到2.25%。我们已规划到本十年末达到4%,这已经写入预算。具体花在什么项目上,我们正在确定中,尤其是因为技术变化相当迅速。

A protected Canadian Arctic is first and foremost our responsibility, but it’s clearly in the U.S. interests as well. Our approach there has been to take more and more responsibility for our own defense. So I came in, yes, people in NATO were all moving in these directions, but we were 1.4 percent of G.D.P., two and a quarter last year. We have provisioned all the way to 4 percent by the end of this decade. So it’s in the budget. Exactly what we’re going to spend it on, we’re in the process of determining it, not least because technology is changing pretty rapidly.

如果采用一年前将军们列出的清单,很多项目已经过时了,不会是最佳投资。其次,我们要确保这些资金发挥最大效用,部分通过防务伙伴关系实现。例如,我们与德国和挪威的潜艇协议,约40%的增值将在加拿大完成——400亿加元,数量级巨大。我们防务建设的一个重要组成部分是北极安全。所以,在北极建设四个新基地、采购潜艇,部分飞机采购决策的考量标准是它们在北极环境下的表现。

So if you take the list from the generals that they had a year ago, a lot of it is going to be outmoded. It’s not going to be the best spend. Secondly, we intend to get maximum value for those dollars, and part of it is through defense partnerships. So, for example, our submarine deal with the Germans and the Norwegians, about 40 percent of the value add will be in Canada — $40 billion, big orders of magnitude. A big component of what we’re doing on defense is Arctic security. So, four new bases in the Arctic, the submarines, some of the aircraft decision we have to make is how well they work in the Arctic.

我们花更多时间与北欧伙伴、德国和法国合作,因为他们在北极更活跃,合作也更紧密。所以,在北约框架下,我们加上北欧国家、德国,再延伸到波罗的海国家,这种整合程度很高,且将日益深化。美国当然是北约中的首位平等者,但他们不属于这个圈子。他们是缔约方,不是成员国。这也是承担更多责任的一部分。

We are spending a lot more time with our Nordic partners, the Germans, and the French, because they are more active in the Arctic and it’s much more integrated. So, under the umbrella of NATO, us plus the Nordics plus the Germans, and then down into the Baltics, that is much more integrated, and will increasingly become more and more integrated. The U.S. of course, primus inter pares in NATO, but they’re not part of that. They’re party to it, not part of it. And that’s part of taking more responsibility.

但与美国的高超音速导弹防御协调仍将……还有“五眼联盟”?是的,还有“五眼联盟”。你看不出他们遭受你们正在经历的那些困扰吗?并没有这种情况。

But hypersonic missile defense coordination with the United States will still be…And Five Eyes? Yes, and Five Eyes. You don’t see them suffering from what you’ve been going through? It hasn’t been the case.

我听到那边似乎正在形成一种支持多买“鹰狮”战机、少买F-35的论调。这是你们的方向吗?

I heard the beginning of an argument there in favor of more Gripens and fewer F-35s forming. Is that where your headed?

我不会说这是我们的方向。这是一个真实的抉择。之所以是真实的抉择,是因为能力差异、战略依赖以及经济回报的不同。

I wouldn’t say it’s where we’re headed. It is a real decision. It is a real decision because of differing capabilities, because of strategic dependencies, and because of the economic return.

美国对加拿大使用武力的威胁 纳塔莉·基特罗夫 在过去18个月的任何时点,随着威胁升级,您是否曾严重担心特朗普总统会真的对加拿大动用武力?

Threat of U.S. military force against Canada Natalie Kitroeff At any point in the last 18 months, were you ever seriously concerned that President Trump, as these threats escalated, would seriously use military force against Canada?

[停顿] 您在这些职位上有责任审视极端尾部风险。因此,当一个国家的领导人威胁你的主权、尾部风险增大时,你要相应调整。这只是风险管理。这不是基准情景,但如果不将某些因素纳入考量,那就是不负责任。你们为此做过特定准备吗?我的回答就到此为止。

[Pauses] You have a responsibility in these roles to look at extreme tail risk. So, and as the tail fattens when a leader of a country threatens your sovereignty, you adjust accordingly. That’s just risk management. That’s not a base case, but it would be irresponsible not to take certain things into consideration. Did you make certain preparations for that? I’ll leave my answer where it was.

移民问题 我能问个国内问题吗?我想今年早些时候您曾将加拿大面临的部分经济挑战归咎于人口下降。

Immigration Can I ask you a domestic question? You know, I believe earlier this year you blamed some of the economic challenges that Canada is currently facing on population decline.

这是一个事实观察,但如果你的劳动力、人口在萎缩,劳动力在收缩,那就是人均与总量的区别。这不是归咎,而是观察。不是归咎。

It’s a factual observation, but if your labor, your population is shrinking, your labor force is shrinking, then it’s a per capita versus an overall level. It’s not blaming, it’s observing. It’s not blaming.

这种下降的一个因素是贵政府削减移民,我想知道你们何时计划扭转这些削减。我简化一下,新冠疫情后,进入加拿大有多种途径。

One element of that decline has been from the immigration cuts by your government, and I’m curious when you’re planning on reversing those. I’m going to simplify, but what happened post-Covid is there’s a series of ways you can come into Canada.

一种是受控移民、积分制,涉及经济类和家庭团聚类,此前一直在逐步增加——大概是30万人左右。

One is through controlled immigration, point systems, picture of economic and family reunification that had been gradually increased — think 300,000 people here.

您有寻求庇护者,显然您无法控制人们以何种方式出现并申请庇护。然后我们有基于权利的程序按此运作。这会因情况而异,主要来自美国,而其他不设上限、由需求驱动的组成部分则是留学生和临时外籍工人。

You have asylum seekers, which obviously you don’t control people show up somehow and they seek asylum. And then we have rights-based processes that work that way. That can fluctuate depending on the situation, largely coming from the U.S. and then the other components that were uncapped and demand driven were foreign students and temporary foreign workers.

因此,根据特定标准,高等教育机构可以为留学生和临时外籍工人担保或获取签证。这两个渠道的需求激增。后果是,移民人口在不到五年的时间里,从占总人口的3%增至7.5%。这是一个巨大的变化。现在,我们是一个移民国家。我们持续接收约占人口1%的移民。后果是,教育系统、住房及其他方面的压力非常大。因此,我们不再让这些类别纯粹由需求驱动,而是设定了上限。事实也是,在高等教育方面,基本上出现了许多“文凭工厂”,它们是为签证而存在,而非为了满足真实的教育需求。

So, under certain criteria, postsecondary institutions could grant visas or get visas for foreign students and temporary foreign workers. And there was a surge in demand through those two channels. The consequence of that was an immigrant population that went from 3 percent to 7.5 percent of the population in a little under five years. So it’s a huge shift. Now, we’re a country of immigrants. We consistently take around 1 percent of our population in terms of immigration. So the consequence of that was that the pressure on the education system, the pressure on housing, the pressure on other things was very high. So we stopped those from being purely demand-driven and capped them. And the fact was that what was also happening on the postsecondary side was there were basically degree factories coming up that were there for the visa as opposed to some of that demand.

其中一些需求是因为特朗普政府的政策,以及学生选择来加拿大吗?

Was some of that demand because of policies from the Trump administration and students who are coming to Canada?

不,特朗普总统是第二任期上台,而我们在几个月内就做出了这些改变,所以这不是由此驱动的。

No, President Trump came in second term, and we made these changes within a few months, so it wasn’t being driven because of that.

我们基本上一直在做的,首先是让系统受控。如果我们想通过正式移民和一些临时工、学生接纳50万人,我们就设定上限,接纳50万人。曾有几年,预期本应是70万人,结果却达到了200万。超额幅度巨大,要知道这是一个4000万人口的国家。

What we’ve basically been doing is first getting the system under control. So if we want to let in 500,000 people through formal immigration and some temporary workers and students, we cap things and we let in 500,000 people. There were years where the expectation would have been for example, 700,000 and it ended up 2 million. The overshoots were, and you know it’s a country of 40 million people.

这些超额数字非常大,而且来加拿大并不容易,对吧?从美国来很方便,但除此之外只能坐飞机或轮船。所以我们采取了措施加以控制,现在已经控制住了。留学生减少了60%,临时外籍工人减少了50%。事实就是这样。部分原因是收紧政策,但按流量计算,寻求庇护者也减少了三分之一,现在的问题变成了:我们何时恢复一定程度的可控人口增长,这才是加拿大的本质属性。这会发生的,我们只想确保一切都在掌控之中。

These are big, big overshoots, and it’s not that easy to get to Canada, right? It is from the U.S. but otherwise you’re flying in or taking boats. So we’ve taken measures to get that under control and we have it under control. So students down by 60 percent, temporary foreign workers down by 50 percent. It happens to be the case. Part of this is tightening, but asylum seekers are down by one-third on a flow basis, and now the question starts to become: When do we resume some controlled increase in the population, which is the nature of Canada. So that will happen, and we just want to make sure that we’ve got it under control.

关于接触欧盟 我能否就您与欧盟就准会员资格的谈判提供一个怀疑论的视角,看看与欧洲建立更紧密关系能带来什么。你们已经与欧盟基本实现了贸易自由化。签证准入也基本开放。我想可能还有一些改进空间,但欧洲基本上零增长。增长极低。到处都是长期高赤字,而且它们并不真正处于任何新技术开发的最前沿,尤其是人工智能,随着欧盟与美国关系恶化,候选国从与欧盟建立更紧密关系中显著获益的潜力,从这个意义上说,是有限的。

Outreach to the European Union Can I give you a skeptical view about your negotiations with the European Union over associate membership, and just looking at what a tighter affiliation with Europe has to offer. You already largely have open trade with them. You largely have open visa access. I guess there can be some improvements, but you have essentially zero growth in Europe. Very low growth. You have chronic high deficits everywhere, and they’re not really at the bleeding edge of development of any new technologies, especially A.I., and the potential for candidates to significantly benefit from a tighter relationship with the European Union, as its relationship with the United States sours, in that sense, is limited.

我有点在树立稻草人。但现实地讲,加拿大从与欧盟建立更紧密关系中能获得巨大利益吗?还是归根结底,你们需要设法与美国建立稳定关系?嗯,答案是两者兼顾。两者都要,而且。

I’m putting up a straw man a little bit. But realistically, does Canada have a huge amount to gain from a tighter affiliation with the E.U., or do you ultimately, at the end of the day, need to try to work out a stable relationship with the United States? Well, the answer is both. Both, and.

我们与印度的贸易协定对我们至关重要,对美国、欧洲、印度、东盟(东南亚国家联盟)以及更广泛地区也是如此。但就您的核心问题——欧洲机遇而言,我想说几点。第一,欧洲是世界第二大经济体。虽然它不增长,但按硬通货美元、硬通货欧元计算,它确实是世界第二大经济体,而我们在该经济体中的渗透率不足,造成这种情况有一些原因。

Our trade deal with India is important to us, and U.S., yes, Europe, India, ASEAN [the Association of Southeast Asian Nations] and beyond. But in terms of your core question, the European opportunity, I’d say a couple things. One is, it’s the second biggest economy in the world. It’s not growing, but it’s the second biggest economy in the world, in hard dollars, hard euros, and we are underpenetrated in that economy, and there’s some reasons why we’re underpenetrated in that economy.

事实上,当我们审视自身能力时——抱歉,我要用经济学家的口吻说话了——但如果你看加拿大的显性比较优势,即我们在哪里能增长经济、增长出口,欧洲是我们最大的机遇。对加拿大而言,深耕欧洲市场比深耕中国市场是更大的机遇。中国经济体量更大。是的,我们可以在农业、能源等领域有所作为,我们也会这么做,还有一些其他领域。

And in fact, when we look at what our capabilities are, sorry, I’m going to talk like an economist. But if you look at revealed comparative advantage in Canada, where we can grow our economy and grow our exports, it is our biggest opportunity. Greater penetration of Europe is a bigger opportunity for Canada than China is. China is a bigger economy. Yes, we can do some agriculture stuff. We can do some energy stuff, and we will do that, and a few other things.

但就目前而言,中国经济与我国经济结构的互补性不如欧洲。这是第二点。第三点,回到之前的讨论,有几个关键领域我们可以与欧洲实现战略自主。太空是其中之一,太空卫星也是其中之一。国防方面还有一系列事项。未来10年我们将在国防上投入半万亿美元,这对加拿大来说是个天文数字。我们希望从中获得最大效益。

But China is less complementary to the nature of our economy than Europe right now. So that’s the second point. Third point, to go back to the earlier discussions, there’s a few key areas where we can get strategic autonomy with Europe. Space is one of them. Space satellite is one of them. A series of things on the defense side. We’re going to spend half a trillion dollars on defense in the next 10 years, and it’s a huge number for Canada. We want to get the maximum benefit of that.

与其他司法管辖区合作无法获得最大效益。为了与欧洲实现最大效益,我们不仅要参与SAFE(欧洲防务采购计划),还必须在网络、人工智能、太空等领域采取类似做法,因此这些协同效应也非常显著。

We will not get the maximum benefit from that with other jurisdictions. In order to get the maximum benefit for that with Europe, we’re going to not just be part of SAFE, which is their defense procurement, but we’re going to have to have similar approaches on cyber, on A.I., on space and others, so the synergies there are quite significant as well.

欧洲人不是——我知道你在打稻草人——但你知道,他们在制药领域相当前沿。我们在制药方面也很强。那里有机会。所以,作为“地平线计划”一部分的科研合作是一个真正的优势。大学合作方面,你知道,我们希望成为“伊拉斯谟计划”的一部分,这基本上意味着加拿大学生去那里,他们的学生来这里,建立这种人员往来联系。

The Europeans are not — I know you’re doing a straw person — but you know, they’re pretty cutting edge on pharma. We’re pretty good in pharma. There’s an opportunity there. So, our pooling on research as part of Horizon is a real advantage. Pooling on universities, you know, we would look to be part of Erasmus, which basically means Canadian students go there, their students come here, that sort of people-to-people ties.

这是我们除了关键矿产、能源和其他严肃事项之外提供给他们的一件事,实际上能源方面是互惠的,因为一些专业知识、非中国的清洁能源专业知识,很多都是欧洲的。

Here’s one thing that we offer them apart from critical minerals and energy and serious things there, which actually the energy side is reciprocal because some of the expertise, non-China expertise in clean energy, a lot of it’s European.

80%的欧洲流向亚洲的数据通过红海、红海海底电缆。欧洲到亚洲最快的两条路径都经过俄罗斯。祝好运吧。或者你可以穿越加拿大。战略能力、独立性,加拿大、欧洲,我们赢了,因为我们将建设这条路径。还有更多。这包含很多内容。这确实是经济层面的,实际上也是文化层面的。我不会淡化——不是说你淡化了——其文化层面,文化主权、文化独立性。我们不会受到威胁。欧洲人不会告诉我们必须在Netflix或Spotify等的登陆页面上放什么,这些东西很重要。

Eighty percent of European data to Asia goes through the Red Sea, cables in the Red Sea. The quickest two points from Europe to Asia go through Russia. Good luck. Or you can go across Canada. Strategic capability, independence, Canada, Europe, we win because we’re going to build that out. There’s more. There’s a lot to this. That’s yes, economic, and actually cultural. And I wouldn’t downplay — not that you did — the cultural side of it, cultural sovereignty, cultural independence. We’re not going to be threatened. The Europeans aren’t going to tell us what we have to put on our landing pages of Netflix or Spotify or whatever, and that stuff matters.

与印度的关系 你提到了印度,这很及时。[总理纳伦德拉·]莫迪将访问加拿大。你今年早些时候访问了印度。显然,这对许多加拿大人来说是一个非常痛苦的话题。就在最近,你的前任因声称莫迪政府策划了在加拿大领土上的暗杀事件,而破坏了这种关系。自从你重启这段关系以来,你是否有理由相信,这种干预、跨国镇压、干涉加拿大内政,已经发生了如此根本的变化,不再对印度裔加拿大人、锡克教徒或其他人构成威胁?

Relations with India You mentioned India and it’s timely. [Prime Minister Narendra] Modi is coming to Canada. You visited earlier this year. Obviously, this is a really painful topic for many Canadians. It was very recently that your predecessor ruptured that relationship by saying that Modi’s government was behind an assassination on Canadian soil. Do you have reason to believe that this intervention, transnational repression, meddling in Canadian affairs, since you have restarted that relationship, has so radically changed that it no longer poses a threat to Canadians of Indian descent, Sikhs or otherwise?

首先,我们认为,且有一些证据——我不想深入具体的起诉细节,就此打住——但有一些证据显示协调程度有所提高,这种提高对保护加拿大人和保护他人具有重要意义。这是第一点;更广泛地说,作为关系一部分的安全合作——显然在关系破裂的情况下无法进行——我们认为是有益且良好的。我坚信,无论关系如何,保持关系至关重要,以便能直接传递信息,而不是远隔重洋说教,收效甚微。

First off, we think, and there’s some evidence, and I’ll leave it since I don’t want to delve into specific prosecutions, but there’s some evidence of heightened coordination and implications of that heightened coordination for protecting Canadians and protecting others. That’s the first point, and more generally, the security cooperation that’s part of the relationship, which obviously could not take place in a rupture, we think is helpful and good. I’m a believer that, regardless of the relationship, it’s important to have a relationship so you can deliver messages directly, as opposed to preach from afar, and to limited effect.

所以已经取得了进展。安全层面的合作已深化。你提问的方式有点像——几乎是在问——我能否保证加拿大不会发生犯罪?我无法保证加拿大不会发生犯罪。

So there’s been progress. The security side has deepened. You asked your question a bit like, almost, can I guarantee that no crime will occur in Canada? I can’t guarantee that no crime will occur in Canada.

竞争力 能不能让我们在欧洲问题上停留片刻,让你以经济学家的身份发言?[笑] 谢谢!

Competitiveness Can I keep us on Europe for one second, keep you speaking as an economist? [Laughs] Thank you!

如果回溯15年前、20年前,欧盟在竞争力上对抗美国的前景要乐观得多。想想当时写的那些书。显然,你非常了解其中一些经济体,而此后的叙事是,中国变得更加专制,美国变得更加反复无常和鲁莽。美中两国经济表现非常、非常出色。欧洲则有所停滞,以至于成为那边的一个大问题。你在这里提醒我们,它是第二大经济体。从这些截然不同的竞争力轨迹中,你学到了什么?既包括作为经济学家对欧洲的启示,也包括对加拿大的教训?

If you go back 15 years ago, 20 years ago, the possibilities of E.U. competitiveness against America were much more optimistic. You think about the books being written then. Obviously, you know some of those economies very well, and the narrative since, simultaneously, China’s become more authoritarian, America’s become more erratic and reckless. The American and Chinese economies have done really, really well. Europe has stagnated a bit to the point that it’s a big issue there. You’re sort of reminding us here that it’s the second largest economy. What do you learn from what has happened in these divergent competitiveness trajectories, both as, what do you learn as an economist for Europe, but what are the lessons then for Canada?

这是一个非常好的问题,听起来可能有点厚颜无耻,但这是一个“富足”问题。但这是核心。我们战略的核心是什么?我能理解为什么我们要谈论国际事务。我们战略的核心是在加拿大建设。我们战略的核心是监管简化。议会刚刚提交了一项大型法案:一个项目、一次审查、一年时间。这在加拿大是重大变革。重大、重大的变革。稍微提供些背景,欧洲也有类似情况,我们建立了一系列初衷良好但重叠、冲突且多管辖权的法规,涉及各个领域,基本上在我们的建设能力上设置了一系列障碍。

It’s a very good question, and it’s going to sound shameless, but it’s an abundance issue. But it’s the core. What’s the core of our strategy? I can understand why we talk about international. The core of our strategy is building in Canada. The core of our strategy is regulatory simplification. We got a massive bill just introduced into Parliament: one project, one review, one year. That is major change in Canada. Major, major change in Canada. And just to give a background, and there’s a European analogue to this, we built up — with a series of well-meaning but overlapping and conflicting and multi-jurisdictional regulations on a variety of areas — a series of blocks, basically, on our ability to build.

一年半前我竞选时,核心观点之一是:我们过去在这个国家建设过。我们要建设强大的加拿大,这是我们将如何再次建设。因此,利用我们相当可观的财政能力进行监管简化——我们拥有最低赤字,AAA评级,状况良好——但我们非常刻意地用它来催化投资。我们刚刚大幅削减了商业投资税。标题数字:G7平均水平是25%,如果看商业边际税率,美国在“大美法案”后是17%,我们曾是15%。现在我们是6.5%。6.5%。在投资回报率方面,这毫无悬念。

When I ran a year and a half ago, one of the core points was: we used to build in this country. We’re going to build Canada strong, and here’s how we’re going to build again. And so, the regulatory simplification using our fiscal capacity, which is considerable — we’ve the lowest deficit, we’re AAA, we’re in good shape — but we’re using it very deliberately to catalyze investment. So we just did a big tax cut on business investment. Headline figure: G7 average is 25 percent, if you look at marginal rates on business, U.S. is 17 percent after the big beautiful bill, we were at 15 percent. Now we’re at six and a half. Six and a half. It is no contest in terms of the return on the investment dollar.

我可以举出一大堆其他例子,但要从主题上回答你的问题,我们从中吸取了什么教训?我们从欧洲在监管超国家方面吸取了真正的教训,加拿大毫无疑问具有这种特征。我们正直面这些问题,且拥有许多共同价值观。加拿大的问题在于,我们必须以符合加拿大价值观的方式来解决。我们重视宪法赋予的罢工权。我们将在包容原住民的同时实现可持续建设。所以我们掌握了平衡之道,但做这些事不需要花10年时间。我们已经花了10年。这就是我们从欧洲吸取的教训。

I can give you a bunch of other examples, but to thematically answer your question, what do we take from that? We take a real lesson from Europe in terms of regulatory superstate, and we have characteristics of that without question in Canada. We’re addressing them straight on, and we have many of the same values. The issue in Canada, we have to address it in a way that’s consistent with Canadian values. We value the constitutional right to strike. We’re going to build inclusively with Indigenous peoples and build sustainably at the same time. So we get the balance, but you don’t need to take 10 years to do all of those things. We’ve been taking 10 years. So we take that from Europe.

我们从中国吸取什么?有趣的是,中国现在已接近追赶期的尾声,正如你所知,大家现在都知道中国在许多行业已处于前沿地位,这并非全是产能过剩。其中一些是根本性创新、国家驱动的创新或国家协助的创新,他们设法建立了一个具有竞争力的国家资助生态系统,如果我可以这么表达的话。例如,在清洁能源领域就能清楚地看到这一点。

What do we take from China? What’s interesting from China has been we’re now getting to the end of the catch up, and as you know, everyone knows now they’re at frontier in many industries, and it is not all over capacity. Some of it is fundamental innovation, state-driven innovation or state-assisted innovation, and they’ve managed to have a competitive state-sponsored ecosystem, if I can put it that way. You know, you certainly see that in clean energy, for example.

我能看到并观察到这一点,但我实际上觉得,没有什么教训是我们可以灌输给加拿大这种经济体的。所以我们吸取的是监管方面的大教训。我们非常坚定地推行丰裕议程,毫不道歉,我想该议程的另一个组成部分是我们正在建设我们的贸易基础设施:向东、向西、向北,而非向南,因为这符合我们的发展方向。

I can see that and I can observe it, I actually don’t feel there’s a lesson for us to pour into an economy like Canada’s there. So we take the big regulatory thing. We very much have an abundance agenda, unapologetically, and I guess the other component of that agenda is we’re building out our trade infrastructure: east, west, north, not south, because it’s consistent with where we’re going.

经济重组的阵痛与回报 悉尼·恩伯 随着您继续思考这一问题,继续思考重新调整贸易战略和加拿大经济,您曾提到随着这一切的发生,加拿大人在时机上存在问题。您认为加拿大人的阵痛将持续多久?阵痛实际上是什么样子的?

Pain from payoff from economic reorientation Sydney Ember As you continue to think about this and continue to think about reorienting your trade strategy and the Canadian economy, you’ve talked about there being timing issues for Canadians as all of this happens. How long do you think the pain will last for Canadians, and what does the pain actually look like?

这些重大项目的回报——我们正在丘吉尔瀑布建设北美历史上最大的清洁能源项目,装机容量1400万千瓦,涵盖水电和风电。如果所有车辆都是电动汽车,加拿大所有车辆的用电需求都能由该项目全时段满足。该项目的实际建设工程量巨大,我们刚刚达成协议,大约一年半后才会真正开工,再过五年才能开始看到项目陆续投产。这类大型、变革性的项目还有好几个。它们肯定超越了政治周期,但该项目的推进势头极其强劲。

The payoff on a number of these major projects — we’re doing the biggest clean energy project in North American history in Churchill Falls, 14 gigawatts, hydro and wind. If every vehicle were electric, every vehicle in Canada could be powered by this for the whole time. The actual construction of that, which is considerable, we just agreed it, so a year and a half probably when it actually starts going, takes another five years before you start to see things coming online. You have a series of things like that, which are huge, transformative. They’re certainly beyond the political cycle, but the traction on that one is extreme.

在一系列其他方面的推进势头也很足,包括住房建设、部分基础设施、港口基础设施等,已开始建设。国防方面也开始有进展。这只是一个不完全的参考。大约还需要一年半到两年,大型基建才会开始对经济增长产生实质性的实质性影响。因此,在这段时间内,将面临关税带来的逆风,以及当前不确定性带来的逆风。

The traction on a series of other things, on home building, on some of the base infrastructure, the port infrastructure, and others that’s starting to be built. The defense side, it’s starting to come through. This is an imperfect guide. You’re looking kind of a year and a half, two years before the big infra starts to really materially impact the growth. So you have that period with headwind from the tariffs, headwind from uncertainty that’s going on.

但让我们把它放在背景下来看。上一季度我们的年化增长率为3.3%。家庭资产负债表状况良好。我们可以提供一些短期刺激措施,这也是我们将要做的。非美国出口大幅增长。美国在出口中的份额已在18个月内从75%降至62%。显然,向美国出口变得更难了,但情况也在积累向好,我们正在度过这一时期。我们必须对民众坦诚相见。

But let’s put it in context. Last quarter we grew 3.3 percent annualized. Household balance sheets are in good shape. We can provide some short-term stimulus, which we will do. Non-U.S. exports are up sharply. U.S. share of exports has gone from 75 percent to 62 percent in 18 months. Obviously, it’s tougher to export to the United States, but things have also been building up, and we’re growing through that period. We’ve got to be upfront with people.

经济转型不可能一蹴而就,但我们起步于强势地位。我们将利用其中一些优势,我想说的最后一点是,你们看到了,国家处于一种相当积极的心态中,认识到这是一个真正的问题。这是一个真正的冲击,但他们已经基本走出冲击,呈现出“撸起袖子加油干、建设、向前看”的态度,而不是发泄情绪。这很有帮助。衡量这些事物有各种指标,但我们——我再次表明立场,手头没有具体数据——但如果你看看世界各国,它们是走在正确方向还是错误方向?我们是个异类。这是民意。当然,不能对此掉以轻心,必须兑现承诺,但这就是答案。

You don’t transform the economy overnight, but we start from a position of strength. We’re going to draw on some of those strengths, and I guess the last thing I’d say is, you see it, the country is in a pretty positive mood, recognizing that this is a real problem. It’s a real shock, but they’re kind of over the shock, and they’re in the ‘roll up the sleeves, let’s build, let’s move forward’ attitude, as opposed to lashing out. And that helps. There’s various measures of these things, but we are — and again I’m on the record and I don’t have it right in front of me — but if you look at countries around the world, are they going in the right direction or are they going in the wrong direction? We are an outlier. That’s the popular opinion. Now, you can’t take that for granted. You got to deliver it, but that’s the answer.

仅就这些刺激措施而言,加拿大央行似乎即将加息,追随全球其他主要央行应对高企的通胀,那么您是否认为其中任何措施会与央行的政策背道而驰?您如何看待通胀问题?

Just on these stimulus measures, though, the Bank of Canada looks like it’s on the cusp of raising interest rates and following other major central banks around the world in combating elevated inflation, so do you see any of this working at cross purposes with the central bank? How do you think about inflation?

作为一名拥有十三年经验的央行官员,我捍卫央行采取其认为正确行动的权利。核心通胀率运行在2%,整体通胀率触及3%,但核心通胀率维持在2%,因此加拿大的通胀压力比您可能熟悉的其他司法管辖区要小得多,财政状况也强劲得多。您知道,我们通过美国借款的成本仅高出110个基点——这说明了很多问题,而且经济正在增长。这并非像欧洲那样因低利率而导致的。这是因为我们整顿了财政状况,且央行拥有很高的公信力。

Thirteen years as a central banker, I defend the right of my central bank to do whatever they think is right. Core inflation is running at 2 percent, headlines run into 3 percent, but core runs into 2, and so the inflation pressures are much less in Canada than some other jurisdictions that you might be familiar with, and the fiscal position is much stronger. You know, we borrow 110 basis points through the U.S. — that tells you a lot, and the economy is growing. This is not European low interest rates because of that. It’s because we got our fiscal house in order and the central bank has a lot of credibility.

潘菲立 您提到对美出口占比下降。考虑到您对依赖性的担忧,您心目中是否有一个健康的水平?

Philip Pan You mentioned the share of exports to the United States coming down. Do you have in mind what a healthy level would be given your concerns about dependencies?

归根结底,这将取决于我们达成何种贸易安排,某些依赖关系具有战略重要性,但规模并不大。关键矿产之所以被称为关键矿产,自有其理由,但它们在宏观层面并不具决定性意义。它们对我们具有战略重要性,是因为它们有助于我们与其他国家达成更好的协议,因为我们将成为这些资源的可靠供应商。我们希望在这些战略领域实现多元化。

Ultimately, it’s going to depend on what trade arrangement we have, and some of the dependencies are strategically important, but they’re not that big. So, critical minerals are called critical minerals for a reason, but they’re not macro significant. They’re strategically important for us because they help us get better agreements with others, because we’re going to be a reliable supplier of those. And we want to be diversified in those strategic areas.

随后,美国的贸易份额将再次稳定下来,具体取决于最终协议的内容。目前的一个核心问题在于,某些行业高度融合,而美国希望将它们完全“回流”至美国境内。我们的看法是,这对加拿大不利,但我们也认为这从根本上说对美国也不利。以汽车工业为例。我今年61岁,切身感受到了岁月的流逝。但我这一生,北美汽车产业始终是一体化的。

Then you know, the U.S. trade share settles out again, depending on where the ultimate deal is. One of the issues right now, put a fine point on it, which is that there are certain industries that are highly, highly integrated, and the U.S. wants to repatriate them wholly to the United States. Our view is well, that’s not great for Canada. But we also think it’s fundamentally not good for the United States. The auto industry. My entire life, and I’m 61. Feeling every bit of it. But my entire life we’ve had an integrated auto sector.

从《汽车产品贸易协定》起,融合度不断加深。众所周知——一辆汽车平均要跨越边境六次。加拿大生产的汽车平均含有50%的美国成分。我们是美国汽车最大的出口市场,基本上是美国人之外、全世界唯一购买美国制造汽车的国家。

You know the auto pact, increasingly integrated. The famous — the car goes across the border six times on average. The average U.S. content in a Canadian vehicle is 50 percent. We are far and away the biggest export market for U.S. cars. We’re the only people in the world who buy U.S.-built cars aside from Americans, basically.

特别是在整个行业因向电动化和网联化转型而经历革命性变革之际,我们认为拆散这种融合、将生产回流美国并不明智,因此我们不愿接受。这首先是基于我们自身的理由,首要任务是服务加拿大人。我们不愿签署包含会终结这种一体化条款的贸易协定。在各种可能性的光谱中,终将有一个答案,我们拭目以待。关于与特朗普总统的关系 泰勒·佩格谈到美国,您明确表示需要与他们建立关系,正如马蒂娜关于印度的提问那样,对话在此时显得尤为重要。

And to pull that apart and repatriate to the U.S. at a time particularly when the whole industry is being revolutionized because of the shift to electric and connected, we think doesn’t make sense, and so we don’t want it. We, for our direct reasons, obviously first and foremost serving Canadians. We don’t want to sign a trade deal that has elements that would end that integration. Somewhere along the spectrum, there’s an answer, and we’ll see where we end up. Relationship with President Trump Tyler Pager Speaking about the U.S., you made it clear that you need to have a relationship with them, and similarly to Matina’s question about India, that a dialogue is better in these times.

那么,您与特朗普总统的计划是什么?您打算联系他吗?您认为有什么模式可行?您看,像纽约市长马姆达尼这样的人,他们在社交媒体上互怼,但随后又举行联合新闻发布会。顺便问一下,美墨加协定(USMCA)还能挽救吗?会有贸易协议吗?与特朗普政府接下来的计划是什么?

So, what is the plan with President Trump? Do you plan to reach out to him? Is there a model that you think could work? You see someone like Mayor Mamdani here in New York, they spar on social media, but then they have joint press conferences. And on that point, is the U.S.M.C.A. salvageable? Is there a trade deal? What is the plan moving forward with the Trump administration?

总统和我经常通话。自贸易谈判结束以来,我们已经通话多次。双方共同关心的议题范围很广,涉及防务、地缘政治、贸易及其他问题。从我的角度来看,我们保持着良好的关系,意思是我们可以随时拿起电话就议题进行沟通。他很直接,我也很直接地说明立场。这样效率高得多,这种关系现存且将持续下去。

The president and I talk frequently. We talked a number of times since the end of the trade talks. There’s a wide range of issues of mutual interest, from defense issues, geopolitical issues, trade issues, other issues. So from my perspective, we have a good relationship in the sense we can pick up the phone and talk to each other about issues. He’s direct, I’m direct in terms of where positions are. It’s much more efficient that way, and so that exists and that will continue to exist.

美墨加协定目前仍在生效,依然有效。只是没有得到充分遵守,这关乎美国政治体制对该协定治理的决定。加美之间是否存在互利的贸易协议?绝对存在,绝对有。我举个例子。

U.S.M.C.A. is still operating today. It’s still in force. It’s not being fully respected, and that’s an issue for the U.S. political system to determine the governance of that. Is there a mutually beneficial trade deal between Canada and the U.S.? Absolutely, absolutely there is one. I’ll give you an example.

您提到了钾肥。我们是世界上最大的钾肥生产国。全球40%的钾肥,我们供应美国80%的钾肥。80%且具有成本效益。我们近在咫尺。我们正在大规模扩张产业。其中一个机遇是,加拿大和美国,墨西哥也可以在内,我们可以实现化肥独立。再说一次,如果您看看黑海发生的事,霍尔木兹海峡发生的事,为什么不想实现化肥独立呢?

You raised potash. We’re the biggest producer of potash in the world. Forty percent of the world potash, we supply 80 percent of the U.S.’s potash. Eighty percent and cost effective. We’re right next door. We’re massively expanding our industry. One of the opportunities is that we Canada and the U. S., could be Mexico as well, we can be fertilizer independent. And again, if you look at what’s happening in the Black Sea, what’s happening in Hormuz, why wouldn’t you want to be fertilizer independent?

我们可以帮助实现这一点。钾肥储量巨大,我们拥有大量天然气,我们有氨。这是交易中可行的一个组成部分,还有其他类似例子,我们已准备好为此努力。人工智能 我还有一个简短的问题。您的P(毁灭)分数是多少?(笑)听着,我会说……我们需要一个数字。

We can help make that happen. Big potash, we’ve got tons of natural gas, we have ammonia. This is a doable component of a deal, and there are other examples of that, and we’re ready to work toward that. Artificial intelligence One other quick one for me. What is your P(doom) score? (Laughs) Look, I would say …We need a number.

这是虚假的精确性。这是虚假的精确性,但它高于零。我这样想了好几年了。我参与过一些此类讨论。

It’s false precision. It’s false precision, but it’s above zero. I’ve thought that for a number of years. I’ve been part of some of those discussions.

因此,特朗普基本拒绝任何形式的国际人工智能监管。习近平主席几乎没有动力这样做。当您规划这条新路径时,您对于国际发展的正确路径有何主张?

And so, Trump has largely rejected any sort of international regulation of A.I. President Xi has little incentive to do so. What is, as you chart this new path, what is your prescription for the right path to develop internationally?

我严肃对待这样一个事实:一些主要开发者,无论是Demis Hassabis、Dario [Amodei]、Sam Altman、Elon [Musk],你们知道,他们都看到了……都有动力。那些最接近技术的人,至少在西方这边,如果我可以这样说,看到了人工智能安全各要素的价值。顺便说一句,其中一些人,当然包括Demis,四五年前就有同样的想法。

I take seriously that some of the principal developers, whether it’s Demis Hassabis, Dario [Amodei], Sam Altman, Elon [Musk], you know, all see … are motivated. Those closest to the technology, at least on the Western side, if I can put it that way, see merits in elements of A.I. safety, various components. By the way, a number of those people, certainly Demis, four or five years ago, thought the same thing.

所以他不需要Hugging Face。他不需要具体例子。这一切都是可预测且已被预测的,不是确切的表现形式,但那里存在风险。所以这就是他们的立场。我认识到存在的竞争动态。

So he didn’t need Hugging Face. He didn’t need a specific example. This was all predictable and was predicted, not the exact manifestation, but the risk there. So that’s where they are. I recognize the competitive dynamic that exists.

我们的观点如下——坦白说,我是自己过去的囚徒。我曾担任金融稳定理事会主席,因此金融领域存在类似的动态。这不是一个完美的类比,但如果没有监管的金融部门,必然会引发危机,对吧?这就是金融的本质:人们不断突破底线、突破底线、突破底线、再突破底线,最终导致危机。FSB(金融稳定理事会)模式是什么?

Our view is the following — and look, full disclosure. I’m a prisoner of my past. I chaired the Financial Stability Board, and so we have a similar dynamic in the financial sector. It’s not a perfect analogy, but you cannot have an unregulated financial sector without having a crisis, right? It’s just the nature of finance that people push it and push it and push it and push it, and so you end up in a crisis. What is the FSB model?

它汇聚了专家,以及通过财政部和央行参与的政治层面——他们当然是全知全能的[轻笑]。你们制定标准,这些标准没有条约或法律的强制力,但代表了关于某人应持有多少资本、衍生品市场应如何组织等问题的最佳判断。然后大家各自回国,决定是否实施。

What it is you have experts, and you have the political side through the treasuries and the central banks, who are of course all-knowing [chuckles]. And you develop standards which have no force of treaty or law, but is the best judgment of how much capital someone should have, how the derivative market should be organized, etc. And then you all go home, and you decide whether or not to implement.

猜猜会怎样?当中国人回国时,或者加拿大人、欧洲人,他们会在上面增加几层要求。美国则会稍微放宽一点。但如果你能建立总体共识,就能形成总体路径,随后你们重回谈判桌,问:“效果如何?”这样就形成了一种共同责任感。我个人认为这是正确的模式。这要求主要参与国参与其中。我不会代表G7主席发言,但我认为他非常认同这种做法,且对技术及其相关问题并非一无所知。

And guess what? When the Chinese go home, or the Canadians. The Europeans, they add a few layers to it. The U.S. waters it down a bit. But if you can establish the general consensus, you have a general approach, and then you’re back at the table, and you say, “Well, how did that work out?”So you have some sense of shared responsibility. Personally, I think that is the right model. Now that requires countries, the main players, to participate. I won’t speak for the G7 president, but I think he’s very sympathetic to that approach and is not unknowledgeable about the technology and the issues around it.

我想指出,明年英国将担任G20主席国,并拥有世界领先的AI安全机构。我们可以说拥有第二好的机构——Law Zero,如果你不熟悉它,我建议了解一下。因此,这些要素可以整合在一起。我理解总统的立场。你打算把这放在哪里?

And I would note the U.K. is going to be the G20 president next year, and has the world’s leading A.I. safety unit. We have arguably the second, with Law Zero, which, if you’re not familiar with it, I recommend it. And so there’s components of this that can be put together. I understand where the president is. Where do you put that?

顺便说一句,你刚才表述了中方立场。我不确定我会那样来界定中方的立场。你会把这种监管协调放在什么层面?

By the way, you made a representation on the Chinese. I’m not sure that’s how I would frame the Chinese position. Where would you put that regulatory [coordination]?

这是虚拟的。它只是存在于那里。你必须让主事者坐到桌面前,这样人们才真正知道他们在谈论什么。

It’s virtual. It just exists in that. You have to have the principals at the table, so people really know what they’re talking about.

领导力与对抗特朗普总统 您在这里、在世界各地的声誉,取决于您对抗总统的能力。正如您刚才告诉我们的,您仍在与他交谈。他往往与那些敢于对抗他的人打最多交道。看看今天到访的习近平。我很惊讶没有更多世界领导人效仿您的模式,我想知道您是否也感到惊讶。

Leadership and standing up to President Trump Your reputation here, around the world, on your ability to stand up to the president. As you just told us, you still talk to him. He tends to do the most with people who stand up to him. Think of Xi Jinping arriving today. I’m surprised that more world leaders have not sort of followed your model, and I’m wondering if you have been surprised or not.

我不想评判。您身处这些职位,无论与谁打交道,都应该明确表态。您必须保持尊重。您必须选择切入点。您不想在每一个问题上都较真,但与习近平、莫迪或特朗普总统坐在对面却不说出您的想法或最重要的事情,这是讲不通的。就外界的解读、我的表述以及我们的行动而言,我们所做的一切完全合情合理。对我们来说,当融合被用作筹码、在某些情况下被用作胁迫手段时,多元化就是显而易见的选择。要么完全封闭自我,要么实现多元化。

I don’t want to judge. You’re in these roles, and whoever you’re dealing with you should be clear. You’ve got to be respectful. You’ve got to pick your spots. You don’t want to pick on every single issue, but it doesn’t make sense to sit across from Xi Jinping or Modi or President Trump and not say what you think or what is the most important. And in terms of what’s been interpreted and what I’ve said and what we’re doing, it makes all the sense in the world what we’re doing. For us, it’s just obvious when your integration is being used as leverage, in some cases as coercion, and therefore you diversify. Either you retreat wholly into yourself, or you diversify.

我身处一个民主国家。我需要告诉民众我们为什么这么做,用清晰的语言解释,而这会被解读。是的,会被解读。然而,好吧,在某些情况下,我们在贸易问题上站起来离开了谈判桌。这是合理的。因为我们所做的一切,我们将成为美国更好的合作伙伴。我们更强大了。在国内、经济上,我们现在比18个月前更强大。

I’m in a democracy. I need to tell people why we’re doing that, explain it in clear terms, and that becomes interpreted. Yes, it becomes interpreted. And yet, OK, in some cases we stood up and walked away from the table on trade. That’s what made sense. We will be a better partner for the United States because of what we’re doing. We’re stronger. We’re stronger now than we were 18 months ago, domestically, economically.

我们拥有更好的国际网络。我们拥有更好的国防。我们正在建设国防工业。我们正在建设军事能力。在这方面我们是更好的合作伙伴。人工智能方面,你不想要单一模型,不想要单一前沿模型。你想要多样性。

We’ve got a better international network. We’ve got better defense. We’re building the defense industry. We’re building our military capabilities. We’re a better partner there. A.I., you don’t want one model, you don’t want one frontier model. You want diversity.

教训是什么?《神话》的教训是什么?真的吗?我们只有一个系统?如果你作为金融机构拿不到《神话》,你的债务——那是场灾难,对吧?这是什么系统?你的网络安全由Mistral驱动,或者Cohere,或者行业内类似的变体,这样大家不会同时被击中,这说得通吗?遗憾与未来 你对谈判处理方式有什么遗憾吗?没有。没有。没有什么会处理得不同吗?

What’s the lesson? What’s the lesson of Mythos? Really? We have one system? If you don’t get your hands on Mythos, your debt as a financial institution — that’s a disaster, right? What kind of system is that? Does it make sense that your cyber is driven by Mistral to you know to pick a non-hegemon name if you will, or Cohere, or some variant of that across the industry, so everyone’s not hit at the same time. Regrets and the future Is there anything you regret about the way you handled the negotiations in the talks? No. No. Nothing you would have handled differently?

看,桌面上有一个好协议,美国需要尊重我们的主权。就这么简单。我们是讲道理的人。你会再次参选吗?我刚到!是的,现在问这个太早了。你享受这份工作吗?

Look, there’s a good deal on the table, and the United States needs to respect our sovereignty. That’s that. And it’s not that hard. We’re reasonable people. Are you going to run again? I just got here! Yes, it is too early to start asking. Are you enjoying this?

很难。很难。这是一个后果重大的时刻,所以我才在这里。这大概也是我当选的原因,因为那是个重要时刻。这也是我自我推荐的原因。这也是我坚持下去的原因。昨天有人问我,会不会大选?我们刚到。我们拥有多数席位。我们有大量工作要做。这是艰巨的任务。你只需专注于此,我认为我作为党内成员的价值在于抓住大事并推进。最后看看完成了多少,是否还有别的事要做。所以我们不那样考虑。所以也许你会再参选。谁知道呢?我得先活下来。

It’s hard. It’s hard. It’s a huge time of consequence, and so yes, that’s why I’m here. And it’s probably why I got elected because it was an important time. It’s why I put myself up. It’s why I keep going. It’s why — I was asked yesterday, are you going to have an election? We just got here. We’ve got a majority. We’ve got a big job to do. This is big, tough stuff. You just focus on that, and I think my value as a member of my party is to hit on the big things and move forward. And then at the end of that, you see how much has got done, and if something else needs to be done. So we don’t think about it in those terms. So maybe you’ll run again. Who knows? I got to survive.