在特朗普总统拒绝德黑兰的停火提议后，和平谈判代表正敦促伊朗在其核计划上做出让步，以重启与美国的停火谈判，这是一场阻止冲突重新升级为全面战争的竞赛。
Peace negotiators are pressing Iran to make a concession on its nuclear program to revive ceasefire talks with the U.S. after President Trump rejected Tehran’s truce proposal, in a race to stop the conflict from escalating back into all-out war.
参与谈判的调解人表示，要让伊朗在特朗普最关心的问题上做出安抚，希望渺茫。
Mediators involved in the talks said it is a long-shot bid to get Iran to placate Trump on the issue he cares about most. Trump has tried to reframe the conflict around his original war goal of preventing Iran from obtaining a nuclear weapon, and redirect talks away from unlocking the Strait of Hormuz from Iran’s grip. In a speech to the United Nations last week, Trump said he was weighing whether to “annihilate” Iran’s government to keep it from gaining a nuclear bomb.
特朗普试图将冲突重新定义为围绕其最初战争目标——阻止伊朗获得核武器——展开，并将谈判重点从解除伊朗对霍尔木兹海峡的控制上转移开。
Mediators involved in the talks said it is a long-shot bid to get Iran to placate Trump on the issue he cares about most. Trump has tried to reframe the conflict around his original war goal of preventing Iran from obtaining a nuclear weapon, and redirect talks away from unlocking the Strait of Hormuz from Iran’s grip. In a speech to the United Nations last week, Trump said he was weighing whether to “annihilate” Iran’s government to keep it from gaining a nuclear bomb.
特朗普上周在联合国发表演讲时表示，他正在考虑是否要“摧毁”伊朗政府，以防止其获得核弹。
Mediators involved in the talks said it is a long-shot bid to get Iran to placate Trump on the issue he cares about most. Trump has tried to reframe the conflict around his original war goal of preventing Iran from obtaining a nuclear weapon, and redirect talks away from unlocking the Strait of Hormuz from Iran’s grip. In a speech to the United Nations last week, Trump said he was weighing whether to “annihilate” Iran’s government to keep it from gaining a nuclear bomb.