字号 ·· | 护眼
卫报

晨间邮件:追踪单一民族党的资金流向;英国调查疑似炸弹阴谋;新南威尔士州性侵幸存者获得法律援助Morning Mail: following One Nation’s money trail; UK investigates suspected bomb plot; and legal help for NSW sexual assault survivors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在法勒(Farrer)选区补选获胜的前几天,单一民族党(One Nation)总经理凯尔文·莫顿(Kelvin Morton)曾称大卫·法利(David Farley)为“混蛋”。

One Nation general manager Kelvin Morton referred to David Farley as an ‘asshole’ days before Farley won the Farrer byelection.

综合报道:九号新闻台(Nine News)/《卫报》设计。大家早上好。在今天发布的《民粹主义者》(The Populist)播客第三集中,资深记者莎拉·马丁(Sarah Martin)追踪资金流向,探究为何该党前内部人士指控其存在捐款流失和财务监管松懈的问题。

Composite: Nine News/Guardian Design Good morning. In episode three of The Populist podcast, out today, senior correspondent Sarah Martin follows the money to find out why former insiders have accused the party of losing donations and lax financial oversight. Meanwhile, a new programme is being launched in New South Wales to help survivors of sexual assault navigate the complexities of the legal system as they seek to have their abusers brought to justice.

与此同时,新南威尔士州正在启动一项新计划,旨在帮助性侵幸存者在寻求将施暴者绳之以法时,应对复杂的法律体系。

Elsewhere, UK authorities are investigating a suspected bomb plot after explosives were found on vans near an airbase used by the US military. And, we look at the impossible juggle facing millennial mothers.

在其他方面,英国当局正在调查一起疑似炸弹阴谋,此前在美军使用的一个空军基地附近的货车上发现了爆炸物。此外,我们还将关注千禧一代母亲所面临的难以兼顾的困境。

Australia Shannon Stokes is a survivor of sexual assault. She had a difficult experience navigating the legal system during a lengthy three-year trial to prosecute her abuser.

澳大利亚:香农·斯托克斯(Shannon Stokes)是一位性侵幸存者。在为起诉施暴者而进行的漫长三年审判中,她在应对法律体系时经历了艰难的时刻。

Photograph: Jessica Hromas/The Guardian Survivors’ support | A dedicated service to provide free support to help sexual assault victim-survivors navigate the “very isolating” legal system as they seek justice is being launched in NSW.

摄影:杰西卡·赫罗马斯(Jessica Hromas)/《卫报》。幸存者支持 | 新南威尔士州正在启动一项专门服务,为性侵受害者及幸存者提供免费支持,帮助他们在寻求正义的过程中应对“极其孤立”的法律体系。

Photograph: Jessica Hromas/The Guardian Survivors’ support | A dedicated service to provide free support to help sexual assault victim-survivors navigate the “very isolating” legal system as they seek justice is being launched in NSW. Exclusive | One Nation’s general manager, Kelvin Morton – brought in by the party to improve its vetting processes –referred to David Farley as an “asshole” just days before Farley won the historic Farrer byelection for the party in May.

独家报道 | 单一民族党总经理凯尔文·莫顿——他被该党聘请来改善其审查流程——在法勒选区补选于五月举行并由法利历史性胜出前几天,曾称法利为“混蛋”。

AI threat | Ageing computer systems used throughout Australia’s government and economy are easily exploited by AI agents Australia’s former chief UN cyber negotiator has warned.

人工智能威胁 | 澳大利亚前联合国首席网络谈判代表警告称,澳大利亚政府和经济体系中广泛使用的老旧计算机系统极易受到人工智能代理的攻击。

‘There’s always a risk’ | Australia’s educational institutions find themselves confronted with a fork in the road Is using AI for marking a welcome aid for overworked staff or a sloppy shortcut?

“风险始终存在” | 澳大利亚的教育机构正面临十字路口:使用人工智能进行评分,究竟是为超负荷工作的教职员工提供的受欢迎的辅助工具,还是草率的捷径?

‘There’s always a risk’ | Australia’s educational institutions find themselves confronted with a fork in the road Is using AI for marking a welcome aid for overworked staff or a sloppy shortcut?

利率上调在即?英国央行本周可能将基准利率上调至4.6%,这可能会压低房价,并使每月的抵押贷款还款额增加100美元以上。

Rates hike looms? | Reserve Bank is poised to hike the cash rate to 4.6% this week, which could drag down house prices and add more than $100 to typical monthly mortgage repayments.

分析:在受到名人强烈反对后,英国政府放弃了允许人工智能企业未经许可使用受版权保护作品的计划。现在,他们向澳大利亚发出了警告。在澳大利亚,Full Stop Australia提供家庭暴力咨询服务,电话号码为1800 385 578。世界新闻:五名男子在英国皇家空军费尔福德基地附近被捕。照片来源:BBC涉嫌炸弹阴谋:反恐警方正在调查这起炸弹阴谋是否与伊朗有关——因为在美军使用的英国空军基地附近停放的货车中发现了爆炸物。

Analysis | In the face of celebrity anger, the UK government backtracked on plans to let AI firms use copyright-protected work without permission. Now they have a warning for Australia In Australia, domestic and family violence counselling is available from Full Stop Australia on 1800 385 578. World Five men were arrested near the British air force base of RAF Fairford. Photograph: BBC Suspected bomb plot | Counter-terrorism police are investigating whether Iran is behind a suspected bomb plot after explosives were found on vans parked near a UK airbase used by the US military.

战争残骸:加沙的救援人员面临着艰巨的任务:他们需要在数百万吨废墟中搜寻可能埋藏的数千具尸体以及未爆炸的以色列炸弹。这是历史上规模最大的清理行动之一。

War debris | Gaza’s aid workers face the delicate task of scouring millions of tonnes of rubble concealing up to 10,000 bodies and unexploded Israeli bombs, in one of the largest clearance operations in history.

橙色秩序游行:北爱尔兰的忠诚派游行活动引发了紧张的对峙——抗议者封锁了游行路线。这一事件表明,北爱尔兰动荡的过去仍在威胁着当地的和平。

Orange Order march | There is a tense standoff over a loyalist march in Northern Ireland as protesters blocked the contentious parade route; the standoff shows Northern Ireland’s troubled past still threatens its peace‘Hell on earth’ | Ukrainian forces are airdropping supplies to Russian-occupied Oleshky, where residents eat weeds to survive and bodies are left to be eaten by dogs because of the deadly threat of drones.

“人间地狱”:乌克兰军队正在向被俄罗斯占领的奥列什基空投物资。由于无人机的致命威胁,当地居民只能靠吃野草维持生存,尸体也被狗啃食。

Orange Order march | There is a tense standoff over a loyalist march in Northern Ireland as protesters blocked the contentious parade route; the standoff shows Northern Ireland’s troubled past still threatens its peace‘Hell on earth’ | Ukrainian forces are airdropping supplies to Russian-occupied Oleshky, where residents eat weeds to survive and bodies are left to be eaten by dogs because of the deadly threat of drones.

中东危机:美国驻联合国大使表示,美国拒绝了伊朗提出的结束战争的提议,因为伊朗谈判代表“要求一次性获得所有让步”。

Orange Order march | There is a tense standoff over a loyalist march in Northern Ireland as protesters blocked the contentious parade route; the standoff shows Northern Ireland’s troubled past still threatens its peace‘Hell on earth’ | Ukrainian forces are airdropping supplies to Russian-occupied Oleshky, where residents eat weeds to survive and bodies are left to be eaten by dogs because of the deadly threat of drones.

秘鲁搜救行动:失踪的澳大利亚徒步旅行者乔丹·亚普(Jordan Yap)的亲友正在敦促当地政府协助搜救工作。乔丹最后一次被看到是在大约两周前,当时他正在南美洲的一条偏远徒步路上。

Middle East crisis | Donald Trump’s ambassador to the United Nations said the US rejected Iran’s proposal to end the ongoing war because Iranian negotiators “were asking for everything upfront”.

插图: Guardian Design

Peru search | Loved ones of a missing Australian trekker, Jordan Yap, who was last seen nearly two weeks ago on a remote South American hiking trail, are urging local authorities to help with the search.

《The Populist:金钱与政治》第3集某个政党获得了数百万的公共资金,但其前成员指责该政党让候选人陷入财务困境,存在“不正当的金钱交易”,并且捐款被“浪费在系统中”。当资深记者莎拉·马丁追踪这些资金流向时,她发现就连党内人士也在质疑该政党的透明度;有人认为,那些被任命来改善该政党运作机制的人反而让情况变得更糟。

Full Story One Nation has been accused of lax financial oversight by former party insiders. Illustration: Guardian Design The Populist: Money nation | Episode 3 One Nation receives millions in public funding, but former members have accused the party of leaving candidates out of pocket, “funny-money deals” and letting donations get “lost in the system”. When senior correspondent Sarah Martin followed the money, she discovered even those on the inside are asking questions about accountability and why some are saying that the man brought in to improve the system might be making it worse.

深度分析:千禧一代的女性似乎并非被家庭束缚,而是被一种不切实际的期望所困扰——她们被要求同时兼顾事业、母亲角色、伴侣关系以及自我照顾,而且不能有任何怨言。与前辈相比,千禧一代的母亲受教育程度更高、就业率更高,也更加积极参与育儿工作。面对这种难以平衡的多重责任,她们在足球比赛场边、接送孩子时总会互相询问:“你是怎么做到的?你放弃了哪些事情?”

In-depth‘Millennial women, it seems, are not trapped by their homes but by an impossible expectation that they maintain everything – career, motherhood, partnership, self-care – simultaneously and without complaint.’ Composite: Guardian design/Getty Images Millennial mothers are more educated, more employed and more engaged in childcare than the generations before them. Faced with an impossible juggle, within minutes of meeting one another on the sidelines of football games, at daycare drop-offs and pickup from afterschool care, they pepper each other with questions. How are you doing it? What balls do you drop?

非新闻类内容:“那天我们聊了很多关于‘善良’的话题。我告诉她,自从有了儿子后,我发现了男人身上更温柔的一面。”

In-depth‘Millennial women, it seems, are not trapped by their homes but by an impossible expectation that they maintain everything – career, motherhood, partnership, self-care – simultaneously and without complaint.’ Composite: Guardian design/Getty Images Millennial mothers are more educated, more employed and more engaged in childcare than the generations before them. Faced with an impossible juggle, within minutes of meeting one another on the sidelines of football games, at daycare drop-offs and pickup from afterschool care, they pepper each other with questions. How are you doing it? What balls do you drop?

插图: Victoria Hart/Guardian Design在《陌生人的善意》系列报道中,我们采访了一位读者:当时她带着三岁的儿子,在一架海岸警卫队的直升机飞过时拼命挥手致意。直升机并没有继续飞往海岸,而是突然掉头返回,然后在他们上方盘旋;两名飞行员从驾驶舱里向他们挥手并大声喊“嗨!”这让小男孩兴奋不已。

Why does it feel like this Not the news‘We had a lot of conversations about kindness that day. I told her how I had noticed a softer side to men since having a son.’ Illustration: Victoria Hart/Guardian Design In the latest of our Kindness of Strangers series, we hear from a reader who found herself with her three-year-old son waving as hard as possible at a coastguard helicopter as it flew past. Instead of carrying on up the coast, the helicopter suddenly looped and came back around. It then circled around them, with both pilots waving and mouthing “Hi!” from the cockpit –leaving the small boy beside himself with joy skip past newsletter promotion after newsletter promotion Sport Oscar Allen and Sam Draper of the Brisbane Lions celebrate winning the AFL Grand Final.

体育新闻:布里斯班雄狮队的奥斯卡·艾伦和萨姆·德雷珀庆祝他们赢得了AFL总决赛的冠军。

Why does it feel like this Not the news‘We had a lot of conversations about kindness that day. I told her how I had noticed a softer side to men since having a son.’ Illustration: Victoria Hart/Guardian Design In the latest of our Kindness of Strangers series, we hear from a reader who found herself with her three-year-old son waving as hard as possible at a coastguard helicopter as it flew past. Instead of carrying on up the coast, the helicopter suddenly looped and came back around. It then circled around them, with both pilots waving and mouthing “Hi!” from the cockpit –leaving the small boy beside himself with joy skip past newsletter promotion after newsletter promotion Sport Oscar Allen and Sam Draper of the Brisbane Lions celebrate winning the AFL Grand Final.

关键新闻摘要:

Why does it feel like this Not the news‘We had a lot of conversations about kindness that day. I told her how I had noticed a softer side to men since having a son.’ Illustration: Victoria Hart/Guardian Design In the latest of our Kindness of Strangers series, we hear from a reader who found herself with her three-year-old son waving as hard as possible at a coastguard helicopter as it flew past. Instead of carrying on up the coast, the helicopter suddenly looped and came back around. It then circled around them, with both pilots waving and mouthing “Hi!” from the cockpit –leaving the small boy beside himself with joy skip past newsletter promotion after newsletter promotion Sport Oscar Allen and Sam Draper of the Brisbane Lions celebrate winning the AFL Grand Final.

体育领域:

Why does it feel like this Not the news‘We had a lot of conversations about kindness that day. I told her how I had noticed a softer side to men since having a son.’ Illustration: Victoria Hart/Guardian Design In the latest of our Kindness of Strangers series, we hear from a reader who found herself with her three-year-old son waving as hard as possible at a coastguard helicopter as it flew past. Instead of carrying on up the coast, the helicopter suddenly looped and came back around. It then circled around them, with both pilots waving and mouthing “Hi!” from the cockpit –leaving the small boy beside himself with joy skip past newsletter promotion after newsletter promotion Sport Oscar Allen and Sam Draper of the Brisbane Lions celebrate winning the AFL Grand Final.

根据乔纳森·霍恩的报道,布里斯班在澳大利亚足球联赛(AFL)中的辉煌成就源于球员们的天赋、一位忠诚的教练,以及他们对困境的积极应对态度。

Why does it feel like this Not the news‘We had a lot of conversations about kindness that day. I told her how I had noticed a softer side to men since having a son.’ Illustration: Victoria Hart/Guardian Design In the latest of our Kindness of Strangers series, we hear from a reader who found herself with her three-year-old son waving as hard as possible at a coastguard helicopter as it flew past. Instead of carrying on up the coast, the helicopter suddenly looped and came back around. It then circled around them, with both pilots waving and mouthing “Hi!” from the cockpit –leaving the small boy beside himself with joy skip past newsletter promotion after newsletter promotion Sport Oscar Allen and Sam Draper of the Brisbane Lions celebrate winning the AFL Grand Final.

在约翰内斯堡举行的ODI系列赛中,南非队凭借强大的实力取得了胜利;澳大利亚队的中场表现再次令人失望。

Photograph: Quinn Rooney/Getty Images Brisbane’s AFL dynasty is built on sheer talent a loyal coach and their love of a dire situation, Jonathan Horn writes.

在珀斯举行的橄榄球比赛中,澳大利亚队成功击败了世界冠军南非队;杰克·斯内普将那场充满戏剧性的比赛称为“一生难忘的四个分钟”。

Cricket | South Africa power to an ODI series win as Australia’s middle order struggles again in Johannesburg.

在NRL(国家橄榄球联盟)的预决赛中,彭里斯队的内森·克利里遭遇了复合性骨折。

Rugby union | Wallabies held off the world champion Springboks in Perth, leading Jack Snape to explore the four minutes that lasted a lifetime as the Aussies won an all-time chaos classic Rugby league | Penrith’s Nathan Cleary has suffered a compound fracture in the NRL preliminary final against Newcastle.

托尼·普利斯表示,在2011年足总杯决赛中他和斯托克城队“被欺骗”了(原因是曼彻斯特城队的判罚结果)。

Rugby union | Wallabies held off the world champion Springboks in Perth, leading Jack Snape to explore the four minutes that lasted a lifetime as the Aussies won an all-time chaos classic Rugby league | Penrith’s Nathan Cleary has suffered a compound fracture in the NRL preliminary final against Newcastle.

兰多·诺里斯因呼吁禁止弗兰科·科拉皮ント参加F1比赛而遭到网络攻击。

Rugby union | Wallabies held off the world champion Springboks in Perth, leading Jack Snape to explore the four minutes that lasted a lifetime as the Aussies won an all-time chaos classic Rugby league | Penrith’s Nathan Cleary has suffered a compound fracture in the NRL preliminary final against Newcastle.

媒体综合报道:

Football | Tony Pulis says he and Stoke were “cheated” in 2011 FA Cup final after the Manchester City verdict Motorsport | Lando Norris has been targeted by online abuse after calling for Franco Colapinto F1 ban.

据《悉尼先驱晨报》报道,圣文森特医院的一位临床主任请求法院停止将犯罪嫌疑人送往医院不堪重负的急诊科。

Football | Tony Pulis says he and Stoke were “cheated” in 2011 FA Cup final after the Manchester City verdict Motorsport | Lando Norris has been targeted by online abuse after calling for Franco Colapinto F1 ban.

据ABC新闻称,联邦政府正面临压力,需批准一种实验性的海狮疫苗以应对H5禽流感的威胁。

Media roundup A clinical director at St Vincent’s hospital asked a Sydney court to stop sending people accused of crimes to their overwhelmed emergency department Sydney Morning Herald reveals. The federal government is facing pressure to approve an experimental sea lion vaccine to help combat the H5 bird flu threat, ABC News says. An award-winning botanist has called the axing of his Tasmanian Herbarium role“insane”, the Mercury reports. International students are exploiting Australia’s student visas system through “course hopping”, according to the Advertiser What’s happening today The trial of murder-accused Beau Lamarre-Condon is set to continue in the supreme court of NSW.

《水星报》指出,一位获奖植物学家认为自己被解雇(塔斯马尼亚植物标本馆的职位)是“荒谬的”。

Media roundup A clinical director at St Vincent’s hospital asked a Sydney court to stop sending people accused of crimes to their overwhelmed emergency department Sydney Morning Herald reveals. The federal government is facing pressure to approve an experimental sea lion vaccine to help combat the H5 bird flu threat, ABC News says. An award-winning botanist has called the axing of his Tasmanian Herbarium role“insane”, the Mercury reports. International students are exploiting Australia’s student visas system through “course hopping”, according to the Advertiser What’s happening today The trial of murder-accused Beau Lamarre-Condon is set to continue in the supreme court of NSW.

根据《广告人报》的报道,国际学生正通过“转学”手段滥用澳大利亚的学生签证制度。

Media roundup A clinical director at St Vincent’s hospital asked a Sydney court to stop sending people accused of crimes to their overwhelmed emergency department Sydney Morning Herald reveals. The federal government is facing pressure to approve an experimental sea lion vaccine to help combat the H5 bird flu threat, ABC News says. An award-winning botanist has called the axing of his Tasmanian Herbarium role“insane”, the Mercury reports. International students are exploiting Australia’s student visas system through “course hopping”, according to the Advertiser What’s happening today The trial of murder-accused Beau Lamarre-Condon is set to continue in the supreme court of NSW.

今日事件:

Media roundup A clinical director at St Vincent’s hospital asked a Sydney court to stop sending people accused of crimes to their overwhelmed emergency department Sydney Morning Herald reveals. The federal government is facing pressure to approve an experimental sea lion vaccine to help combat the H5 bird flu threat, ABC News says. An award-winning botanist has called the axing of his Tasmanian Herbarium role“insane”, the Mercury reports. International students are exploiting Australia’s student visas system through “course hopping”, according to the Advertiser What’s happening today The trial of murder-accused Beau Lamarre-Condon is set to continue in the supreme court of NSW.

被控谋杀的博·拉马尔-康登的审判将在新南威尔士州最高法院继续进行。

Media roundup A clinical director at St Vincent’s hospital asked a Sydney court to stop sending people accused of crimes to their overwhelmed emergency department Sydney Morning Herald reveals. The federal government is facing pressure to approve an experimental sea lion vaccine to help combat the H5 bird flu threat, ABC News says. An award-winning botanist has called the axing of his Tasmanian Herbarium role“insane”, the Mercury reports. International students are exploiting Australia’s student visas system through “course hopping”, according to the Advertiser What’s happening today The trial of murder-accused Beau Lamarre-Condon is set to continue in the supreme court of NSW.

关于雷贝尔·威尔逊涉嫌阻止电影上映的诉讼听证会将在霍巴特举行(为期三天)。

Media roundup A clinical director at St Vincent’s hospital asked a Sydney court to stop sending people accused of crimes to their overwhelmed emergency department Sydney Morning Herald reveals. The federal government is facing pressure to approve an experimental sea lion vaccine to help combat the H5 bird flu threat, ABC News says. An award-winning botanist has called the axing of his Tasmanian Herbarium role“insane”, the Mercury reports. International students are exploiting Australia’s student visas system through “course hopping”, according to the Advertiser What’s happening today The trial of murder-accused Beau Lamarre-Condon is set to continue in the supreme court of NSW.

尼古拉斯·贝斯特因涉嫌在线骚扰格蕾丝·泰姆而面临审判。

Media roundup A clinical director at St Vincent’s hospital asked a Sydney court to stop sending people accused of crimes to their overwhelmed emergency department Sydney Morning Herald reveals. The federal government is facing pressure to approve an experimental sea lion vaccine to help combat the H5 bird flu threat, ABC News says. An award-winning botanist has called the axing of his Tasmanian Herbarium role“insane”, the Mercury reports. International students are exploiting Australia’s student visas system through “course hopping”, according to the Advertiser What’s happening today The trial of murder-accused Beau Lamarre-Condon is set to continue in the supreme court of NSW.

订阅服务:如果您希望每周一至周五将《Morning Mail》的更新内容直接发送到您的电子邮件收件箱,请在此处注册;或者阅读《Guardian Australia》的政治类时事通讯,我们的政治团队会为您梳理那些真正重要的新闻事件及其对您的影响。您还可以通过“This Week in Trumpland Brain”栏目了解美国政治的最新动态。最后,这里还有《Guardian》的填字游戏,让您在一天中保持娱乐心情。明天见!

Hearings are set to continue in a lawsuit against Rebel Wilson over the alleged blocking of a film’s release. A three-day special hearing is set down in Hobart for Nicolaas Bester over the alleged online harassment of Grace Tame. Sign up If you would like to receive this Morning Mail update to your email inbox every weekday, sign up here or finish your day with Guardian Australia’s Politics, really newsletter, where our political team brings you up to speed on the stories that really matter and what they mean for you. You can follow the latest in US politics byg up for This Week in Trumpland Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.

快速填字游戏:(注:此处为“Quick crossword”及“Cryptic crossword”的字面翻译;实际使用时可根据具体需求调整内容。)

Quick crossword Cryptic crossword