俄罗斯无人机袭击乌克兰首都基辅，造成至少3人死亡、10余人受伤，当地政府周日表示。
Russian drone strikes on the Ukrainian capital Kyiv killed at least three people and injured more than 10, local authorities said Sunday.
据基辅州检察官办公室消息，一架无人机击中了索菲伊夫斯卡·博尔夏希夫卡村的一个市场。
A drone struck a market in the village of Sofiivska Borshchahivka, according to the Kyiv regional prosecutor’s office.
袭击还损毁了车辆，并在该地区的一个仓库和一栋办公楼引发火灾。
The strikes also damaged vehicles and sparked fires at a warehouse and an office building across the region.
乌克兰总统泽连斯基早些时候指责俄罗斯自周六以来发射了277架各类攻击无人机，称袭击损坏了乌克兰各地的民用和公共设施，包括一栋用作沙特阿拉伯大使馆住所的建筑。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy earlier accused Russia of launching 277 attack drones of various types since Saturday, saying the strikes damaged civilian and public facilities across Ukraine, including a building used as the residence of the Saudi Arabian ambassador.
他在美国社交媒体平台X上的声明中表示，俄罗斯对基辅的无人机袭击“摧毁”了幼儿园、学校、住宅楼、汽修厂、仓库和通讯设施。
In the statement on the US social media platform X, he said the Russian drone attack on Kyiv “vanquished” kindergartens, schools, a residential building, an auto repair shop, warehouses and communications facilities.
他说：“俄罗斯这样做毫无军事目标可言——纯粹是企图击垮民众意志，并给我们的社会造成尽可能大的伤害。”他还表示，袭击还损坏了第聂伯罗的一所体育学校和苏梅地区的一所儿童之家。
“Russia has no military objective whatsoever in doing this – it is purely an attempt to break people and inflict as much harm as possible on our society,” he said, He said the strikes also damaged a sports school in Dnipro and a children’s home in the Sumy region.
泽连斯基说，俄罗斯懂得发出国际社会想听到的外交信号，以拖延国际社会因战争而采取更严厉措施的步伐。
Zelenskyy said Russia knows how to send diplomatic signals that the world wants to hear in order to delay tougher international measures in response to the war.
他强调：“如果俄罗斯真在为任何真正的缓和步骤做准备——正如其所声称的，特别是对美国谈判代表——这波‘见证者’恐怖袭击就不会发生。”他敦促乌克兰的合作伙伴加大对莫斯科的施压。
“If Russia were truly preparing for any real steps toward de-escalation – as it claims, particularly to American negotiators – this wave of ‘shahed’ terror would not be happening,” he stressed, urging Ukraine's partners to increase pressure on Moscow.
他说，新的制裁包正在准备中，针对金融网络、用于生产俄罗斯武器的零部件和设备供应链，以及主要涉及生产俄罗斯弹道导弹的公司和个人。
New sanctions packages are being prepared, he said, targeting financial networks, supply chains for components and equipment used to produce Russian weapons, and companies and individuals involved primarily in producing Russian ballistic missiles.
他说：“新制裁必须尽早于10月生效，为改变局势和推动俄罗斯走向真正的外交提供更坚实的基础。”
“The new sanctions must take effect as early as October to provide a stronger foundation for changing the situation and pushing Russia toward real diplomacy,” he said.
俄罗斯多次否认其武装部队故意袭击乌克兰的民用目标，称其仅以军事基础设施或其他军事目标为攻击对象。
Russia has repeatedly denied that its armed forces intentionally attack civilian targets in Ukraine, saying they only target military infrastructure or other military targets.
早些时候，俄罗斯国防部在Telegram上表示，其部队打击了通信和后勤设施，以及一艘据称载有供乌克兰部队使用的军用和两用物资的货船，地点在基辅和敖德萨。由于战争仍在持续，双方的说法仍难以独立核实。
Earlier, the Russian Defense Ministry said on Telegram that its forces struck communications and logistics facilities as well as a cargo ship allegedly carrying military and dual-use supplies for Ukrainian forces in Kyiv and Odesa. Independent verification of claims from both sides remains difficult due to the ongoing war.