尽管发生了一切,我有时还是很难不对唐纳德·特朗普产生同情。和特朗普一样,我也选择将未来气候灾难的发生地作为我的永久居所。和特朗普一样,我住在一栋有一百多年历史的房子里,每天都对前任住户留下的手艺感到厌恶。和特朗普一样,我正在进行一场注定失败的对抗衰败的斗争。
Despite everything, I sometimes find it hard not to sympathize with Donald Trump. Like Trump, I also chose to make the site of a future climate catastrophe my permanent home. Like Trump, I live in a home more than a century old and spend each day disgusted with the handiwork of the previous inhabitants. Like Trump, I’m fighting a losing battle against decay.
当我看到自己那塞进干墙里的壁橱搁板,或是用蓝丁胶固定的镜子时,我就无法对特朗普修整白宫柱子或铺平玫瑰园的行为感到太生气。当我看到他手上涂抹得乱七八糟的化妆品,或是那些将他那臃肿的八旬老体修饰成超级英雄体格的AI修图时,我尽量不去想我阁楼里那些在托马斯·爱迪生去世前后就已经过时的、拼接在一起的旋钮管线。
I can’t get too mad when Trump smoothes out the columns of the White House or paves over the Rose Garden when I look at my closet shelves shoved through drywall or my mirrors held in place with blue-tack putty. When I see the sloppily applied makeup on his hands or the AI edits that transform his doughy octogenarian body into a superhero physique, I try not to think about the cobwebs of spliced knob-and-tube wiring in my attic that became outmoded around the time of Thomas Edison’s death.
特朗普的民调数字正在自由落体式下跌,预示着一场残酷的中期选举可能会让他提前成为“跛脚鸭”。2020年的“弥天大谎”已经过时了。他让美国远离新战争的承诺以一种最愚蠢、最昂贵的方式破灭了。他的根基正在开裂,至少有一些长期的“让美国再次伟大”(MAGA)支持者已经开始倒戈。他公开的胡言乱语和深夜在“真实社交”(Truth Social)上的长篇大论表明,他的内部可能已经出现了问题。由于被真正纠正错误所需的大量工作压得喘不过气来,特朗普选择了重新粉刷一遍。
Trump’s poll numbers are in free fall, presaging a brutal midterm election that might make him a premature lame duck. The Big Lie of 2020 has gone stale. His promise to keep America out of new wars has fallen apart in the dumbest and most expensive way imaginable. His foundation is cracking, with at least some longtime MAGA boosters turning on him. His public rambling and late-night Truth Social screeds suggest there may be termites in the rafters. Overwhelmed with the sheer amount of work he’d have to do to actually set things right, Trump has opted for a fresh coat of paint.
总统本周早些时候在YouTube上推出了“特朗普电视”,我再次看到了其中的逻辑。这条24小时不间断的宣传流让他得以吹嘘自己的政绩,同时避开那些连持同情态度的新闻机构最近也开始向他抛出的棘手问题。在昔日支持者明显对特朗普陈腐的信息感到厌倦,并试图将自己与第二任期带来的有毒声誉影响隔绝开来之际,特朗普正在为他那些深受铅毒侵蚀的狂热死忠粉打造一个安全空间。这几乎是一种爱的表达,或者说,对于像总统这样极度自我中心的人来说,这已经是他能做到的最接近爱的行为了。
The president launched Trump TV on YouTube earlier this week, and once again I can see the logic. The 24-hour propaganda stream allows him to crow about his accomplishments while avoiding the pesky questions that even sympathetic news networks have started tossing at him lately. At a moment when former supporters are visibly backing away from Trump’s moldy message and trying to seal themselves off from the toxic reputational effects of his second term, Trump is creating a safe space for his lead-poisoned die-hards. It’s almost an act of love, or about as close as someone as self-obsessed as the president can get.
在昔日支持者明显对特朗普陈腐的信息感到厌倦,并试图将自己与第二任期带来的有毒声誉影响隔绝开来之际,他正在为那些深受铅毒侵蚀的狂热死忠粉打造一个安全空间。这几乎是一种爱的表达。
As former supporters are visibly backing away from Trump’s moldy message and trying to seal themselves off from the toxic reputational effects of his second term, he’s creating a safe space for his lead-poisoned die-hards. It’s almost an act of love.
“特朗普电视”上没有紧张感,也几乎没有多少解释。这个流媒体频道就像一股特朗普新闻的消防水带,旨在获得特朗普日益萎缩且日益老化的基本盘中那些最忠诚成员的无条件掌声。这是一股无尽的虚无之流,其目的更多是消磨时间而非娱乐,就像污染TikTok直播流的脑腐AI垃圾内容一样,只不过它比那些内容无聊了几个等级。传统新闻频道可能产生的冲突在这里完全缺失,这使得他的临时网络变得冗长乏味。
There’s no tension on Trump TV and precious little in the way of explanation. The streaming channel acts as a firehose of Trump news, meant to be met with unquestioning applause from the most devoted members of Trump’s shrinking and increasingly elderly base. It’s an endless stream of nothing, meant to fill time more than entertain, like the brainrotted AI slop that pollutes TikTok streams, except many leagues less interesting. The lack of conflict that might have been created on a conventional news channel renders his impromptu network interminably boring.
正如《堡垒》(The Bulwark)所言,这个频道“毫无目的”。
As the Bulwark puts it, the channel has “no purpose.”
该媒体的布伦丹·哈特内特(Brendan Hartnett)写道:“这不过是特朗普的工作人员试图以一种临时拼凑的方式,去解决特朗普自己制造的问题,同时却试图给人一种存在周密计划的错误印象。这是政治上的转瞬即逝之物——这种内容可以说甚至不是第一次观看时就要看的,更不用说之后重播了。”
“It’s simply Trump’s staff trying to fix a problem Trump created — all in an ad hoc way but while trying to give the misimpression that there’s a plan.” the outlet’s Brendan Hartnett wrote. “It’s political ephemera — the sort of content that arguably isn’t even meant to be watched the first time, let alone replayed later.” Salon’s Sophia Tesfaye agrees, calling the self-evident desperation “excruciating”:
《沙龙》(Salon)的索菲亚·特斯法耶(Sophia Tesfaye)也持相同观点,她将这种显而易见的绝望称为“令人痛苦的”:当一个小丑唯一的把戏就是对着直播麦克风大喊大叫时,最糟糕的事情莫过于摄像机直接关掉。本周的闹剧清楚地表明,特朗普无法接受美国终于换台了这一事实。
When a clown’s only trick is shouting into a live microphone, the absolute worst thing that can happen is for the cameras to simply turn off. It’s clear by this week’s spectacle that Trump cannot survive the possibility that America has finally changed the channel.
除了他那自吹自擂的YouTube播放列表外,福克斯新闻最近播出了一则支持特朗普的广告,极力反击美国国内并不存在的共产主义威胁。该广告自豪地展示了其由美国政府出资这一可能违法的真相,并使用了网络右翼群体非常熟悉的视觉语言。随着标语在屏幕上闪烁,一张张特朗普看起来极具总统风范的照片快速掠过。终极格斗冠军赛(UFC)总裁达纳·怀特在“捍卫法律与秩序”和“美国永远不会成为共产主义国家”等口号的背景下,大肆吹捧特朗普的强硬。我们需要您的帮助以保持独立。
Away from his glorified YouTube playlist, a pro-Trump ad aired recently on Fox News, pushing back hard against the nonexistent danger of communism in America. Proudly displaying the probably-illegal fact that it was paid for the U.S. government, the commercial uses a visual language deeply familiar to denizens of the online right. A pulsing mix of photos of Trump looking maximally presidential flies past as slogans flash across the screen. UFC president Dana White crows about Trump’s toughness over phrases like “DEFEND LAW AND ORDER” and “AMERICA WILL NEVER BE A COMMUNIST COUNTRY.” We need your help to stay independent.
这简直就是人工智能生成的保守派垃圾内容和沉迷网络者的Discord频道风格。目前尚不清楚这种类似TikTok的风格能否打动福克斯新闻那些坐在沙发上的老年观众,但其目的显而易见。就像“特朗普电视台”一样,它旨在提振特朗普在日益萎缩的支持者群体中的信心,营造一种虚假的现实,仿佛白宫并没有在他周围分崩离析。
It’s the stuff of AI conserva-slop and gooner Discord channels. It’s unclear whether the TikTok-y style will land with the older, couch-bound Fox News audience, but the purpose is easy to discern. Like Trump TV, it’s meant to boost confidence in the president among an ever-diminishing group of supporters, to create belief in an alternate reality where the White House isn’t falling down around him.
我们要明确一点,这种腐朽并非始于特朗普。他是被一个早已存在的联盟推上总统宝座的,这个联盟由种族主义者、寻求减税的富人,以及数百万在金融危机后不平等的复苏中被抛弃的美国人组成。如果整个体制本身没有腐烂,它绝不会拥抱一个偏执且含着金汤匙出生的游戏节目主持人。话说回来,我对此深有同感。如果我自己的房子不是那种稍微检查一下就要花200美元、瓷器没有裂纹、天花板没有掉渣的状态,我根本买不起它。想要更多关于政治的犀利观点吗?
Let’s be clear that the rot didn’t start with Trump. He was ushered into office by a pre-existing coalition of racists, the tax-cut-seeking wealthy and millions of Americans who got left behind in the unequal recovery from the Great Financial Crisis. If the whole experiment hadn’t been decaying in the first place, it never would have embraced a bigoted, silver-spoon game show host. Again, I can sympathize. If my own house weren’t in a state where examining anything too closely costs $200, if there weren’t cracks in the porcelain and popcorn shedding from the ceiling, I’d never have been able to buy it. Want more sharp takes on politics? Standing Room Only by Amanda Marcotte, also a weekly show on YouTube or wherever you get your podcasts.
《站票》作者阿曼达·马科特,也是YouTube或您收听播客的任何平台上的每周节目。
Like Trump, I’m no expert at the job I’ve been handed. I meet each new crisis with little more than a desire to muddle through, to patch it up well enough that I can forget about it. In that light, it’s easy to forgive Trump TV its shoddiness and his s for their questionable legality. The right way to fix the holes in the floor is kind of abstract, while the screws and plates in my utility closet are right there. Trump can’t fix the core problems of an increasingly unequal America or stop the slide of the country’s global esteem. So, why not slather on another coat of bull and hope no one notices?
像特朗普一样,我对手头的工作也不是专家。面对每一个新危机,我仅凭一种想要混过去的愿望,勉强修补一下,好让我能把它抛诸脑后。从这个角度看,很容易原谅特朗普电视的粗制滥造,以及他的那些做法因其合法性存疑而受到质疑。修补地板漏洞的正确方法有点抽象,而我储藏室里的螺丝和钢板却触手可及。特朗普无法解决日益不平等的美国的核心问题,也无法阻止该国国际声望的下滑。那么,为什么不再涂一层谎言,希望没人注意呢?
Like Trump, I’m no expert at the job I’ve been handed. I meet each new crisis with little more than a desire to muddle through, to patch it up well enough that I can forget about it. In that light, it’s easy to forgive Trump TV its shoddiness and his s for their questionable legality. The right way to fix the holes in the floor is kind of abstract, while the screws and plates in my utility closet are right there. Trump can’t fix the core problems of an increasingly unequal America or stop the slide of the country’s global esteem. So, why not slather on another coat of bull and hope no one notices?
特朗普的任期即将结束。他将明显衰老——我怀疑会很快——然后去世。特朗普主义只需坚持到他能把它卖给另一个冤大头为止。
Trump’s term will end soon. He will visibly grow older – pretty fast, I suspect — and then he’ll die. Trumpism just has to hold on until he can sell it off to some other sucker.