字号 ·· | 护眼
卫报

欧国联:希腊惊艳击败克洛普麾下的德国,荷兰战胜塞尔维亚但加克波受伤Nations League: Greece stun Klopp’s Germany, Netherlands sink Serbia but Gakpo hurt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

希腊队在奥格斯堡以1比0爆冷击败东道主德国队,跃居欧洲国家联赛小组榜首,并让尤尔根·克洛普的主场执教首秀蒙上阴影。

Greece stunned hosts Germany 1-0 in Augsburg to go top of their Nations League group and spoil Jürgen Klopp’s debut in the home dugout.

迪米特里奥斯·库尔贝利斯在第74分钟打入全场唯一进球,帮助希腊队在与德国队的11次交锋中首次取胜。伊万·约万诺维奇率领的球队目前以两战六分的成绩领跑A2小组;而克洛普的球队在周四与荷兰队1比1战平后,两战积一分,排名小组第三。

Dimitris Kourbelis scored the only goal in the 74th minute, earning Greece their first-ever victory in 11 matches against Germany. Ivan Jovanovic’s side now lead Group A2 with six points from two matches; Klopp’s side are third with one point from two games after a 1-1 draw against the Netherlands on Thursday.

主队大部分时间掌控着比赛节奏,仅上半场的控球率就接近80%。德国队最终因防守粗糙而付出代价,尤其是在下半场,这给了客队进攻的空间。

The hosts were in control for most of the game and had close to 80% possession in the first half alone. Germany were ultimately punished for sloppy defending, especially in the second half, which gave the visitors space to attack.

第54分钟,菲利克斯·恩梅卡射门偏出,此前希腊门将康斯坦丁诺斯·佐拉基斯刚刚将约书亚·基米希的任意球托出横梁。第66分钟,希腊队险些破门,当时基米希在本方半场丢失球权,但替补登场的福蒂斯·约安尼迪斯射门稍稍偏出立柱。

Felix Nmecha fired wide in the 54th minute, moments after the Greece keeper Konstantinos Tzolakis had palmed a Joshua Kimmich free kick over the bar. The Greeks then almost scored in the 66th after Kimmich lost possession in his own half, but substitute Fotis Ioannidis fired just wide of the post.

八分钟后,他们把握住了机会。库尔贝利斯的一脚低射经折射后入网,继周四补时阶段2比1险胜塞尔维亚队后,希腊队取得两连胜。接下来,希腊队将于周四主场迎战荷兰队,而德国队则主场对阵塞尔维亚队。

They did better eight minutes later, with Kourbelis’ deflected low drive earning their second victory in a row after their last-gasp 2-1 win over Serbia on Thursday. Greece will now host the Dutch on Thursday, while Germany host Serbia.

终场哨响后,克洛普对这场失利表现得云淡风轻。“就我个人而言,我对此完全不在意,”他在接受德国第一电视台(ARD)采访时表示。“我一生中输掉的比赛比我愿意承认的要多得多……但只要你从中得出正确的结论,失败最终只是一种信息——与胜利并无不同。”

Klopp shrugged off the defeat after the final whistle. “Personally, I’m completely unbothered by it,” he told ARD. “I’ve lost far more matches in my life than I would have liked … but as long as you draw the right conclusions, a loss is ultimately just a piece of information – no different from a win.”

“我们绝对需要这样的比赛——这正是我们想要的比赛,”克洛普补充道。基米希则表示,他的新教练“非常清楚地表达了他的要求——作为球员,我们需要将其付诸实践”。此前,荷兰队在塞尔维亚凭借梅克斯·米尔丁克在国家队第二次出场时的梅开二度,以2比1取胜。这是荷兰队在新帅哈维·埃尔南德斯执教下的首场胜利,此前他们周四与德国队战平。

“We absolutely need these kinds of matches – they are exactly the games we wanted to have,” Klopp added, while Kimmich said his new coach “has been very clear about what he wants – as players, we need to implement it.” Earlier, the Netherlands earned a 2-1 victory in Serbia thanks to Mexx Meerdink’s double on his second appearance for his country. It was their first win under new coach Xavi Hernández following Thursday’s draw with Germany.

效力于荷甲领头羊阿尔克马尔队的梅尔丁克在第30分钟通过一记自信的点球首开纪录。卢卡·约维奇为主队扳平比分,但梅尔丁克在第69分钟再次破门,帮助球队全取三分。

Meerdink, who plays for Eredivisie leaders AZ, opened the scoring with a confidently taken penalty in the 30th minute. Luka Jovic equalised for the hosts but Meerdink struck again in the 69th minute to earn all three points.

“这是儿时的梦想,”阿尔克马尔前锋梅尔丁克说,“一切发生得太快了。你根本无法想象一周之内会发生什么。我们能在这里获胜真是太棒了。我确实感到了一点压力,但你必须将其抛诸脑后。能打进两球感觉太美妙了。”

“It’s a boyhood dream,” AZ forward Meerdink said. “Everything is happening so quickly. You just don’t realise what can happen in the space of a week. It’s also great that we managed to win here. I did feel a little pressure, but you play that out of your system. And then to score two is fantastic.”

科迪·加克波在第17分钟因伤离场,目前伤情令人担忧,他将于周一接受扫描检查。哈维在谈到这位利物浦边锋的伤势时说:“是脚踝受伤,我只知道这些。明天我们就会有结果,希望问题不大。”若昂·菲利克斯连续两场为葡萄牙队进球,帮助卫冕冠军在客场以2-1险胜东道主挪威队,以两战全胜的战绩位居A4组榜首。

Cody Gakpo is an injury concern after going off in the 17th minute and will undergo a scan on Monday. “It’s his ankle, that’s all I know,” Xavi said on the Liverpool winger’s injury. “Tomorrow we will know, but hopefully it’s not too important.” João Félix scored for the second consecutive Portugal match as the defending champions edged past hosts Norway 2-1 to top Group A4 with two wins from two games.

埃尔林·哈兰德在第54分钟抵消了菲利克斯第17分钟的进球,但贡萨洛·拉莫斯三分钟后的挑射为豪尔赫·热苏斯的球队在奥斯陆锁定了胜局。

Erling Haaland cancelled out Félix’s 17th-minute opener in the 54th minute, but Gonçalo Ramos’ chip three minutes later secured victory for Jorge Jesus’ side in Oslo.

布鲁诺·费尔南德斯周日未进入葡萄牙队大名单,热苏斯此前透露,这位曼联队长在周四1-0战胜威尔士的比赛中是“带伤出战”。

Bruno Fernandes was left out of the Portugal squad on Sunday, with Jesus revealing beforehand that the Manchester United captain had “played through the pain” in Thursday’s 1-0 win over Wales.

“他带着从曼联带来的伤病上场,”葡萄牙主教练说,“他不在最佳状态……但他非常渴望对阵威尔士。”葡萄牙队将留在斯堪的纳维亚半岛备战下一场比赛,他们将于周四客场挑战丹麦队。挪威队将前往卡迪夫挑战威尔士队,后者早些时候在哥本哈根以0-2负于丹麦队。

“He played with an injury he brought from Manchester United,” the Portugal head coach said. “He wasn’t his usual self … [but] he really wanted to play against Wales.” Portugal stay in Scandinavia for their next game, away to Denmark on Thursday. Norway visit Cardiff to take on Wales, who earlier lost 2-0 to the Danes in Copenhagen.