据Kanoko Matsuyama报道，油价上涨，因伊朗坚持其重新开放关键霍尔木兹海峡的七天提案，该提案被美国总统唐纳德·特朗普拒绝，这威胁到该关键水道重新开放的进一步延迟。
By Kanoko Matsuyama Oil rose as Iran stuck to a seven-day proposal for reopening the crucial Strait of Hormuz rejected by US President Donald Trump, threatening further delays in the reopening of the crucial waterway.
布伦特原油升至每桶106美元以上，而西德克萨斯中质原油（WTI）朝94美元迈进。
Brent advanced above $106 a barrel, while West Texas Intermediate headed toward $94. Tehran’s conditions are something Washington might have agreed to about a year ago, Trump told Axios in an interview on Sunday, saying that Iran has overplayed its hand. The US president said he expects negotiations to resume this week, Axios said.
特朗普周日在接受Axios采访时表示，德黑兰的条件是大约一年前华盛顿可能会同意的，他说伊朗过度打牌。Axios称，美国总统表示预计谈判将于本周恢复。
Brent advanced above $106 a barrel, while West Texas Intermediate headed toward $94. Tehran’s conditions are something Washington might have agreed to about a year ago, Trump told Axios in an interview on Sunday, saying that Iran has overplayed its hand. The US president said he expects negotiations to resume this week, Axios said.
上周油价因外交信号不一、中东石油流恢复以及美国遏制创纪录柴油价格措施的不确定性而波动，特朗普称华盛顿正“非常认真地”研究此事。
Oil prices swung last week on mixed signals over diplomacy, recovering Middle East flows and uncertainty over US measures to curb record diesel prices, which Trump said Washington is looking at “very seriously.” Brent is up more than 70% this year, and on track for its third monthly gain, as the US-Iran conflict enters its eight month, adding to inflationary pressures.
今年以来布伦特原油上涨逾70%，有望实现第三个月上涨，因为美伊冲突进入第八个月，加剧了通胀压力。
Oil prices swung last week on mixed signals over diplomacy, recovering Middle East flows and uncertainty over US measures to curb record diesel prices, which Trump said Washington is looking at “very seriously.” Brent is up more than 70% this year, and on track for its third monthly gain, as the US-Iran conflict enters its eight month, adding to inflationary pressures.
交易商将继续监测通过霍尔木兹海峡的实物流量，冲突爆发前，该海峡承载了全球约五分之一的原油和液化天然气。
Traders will continue to monitor physical flows through Hormuz, which carried about a fifth of the world’s crude and liquefied natural gas before the start of the conflict. Trump said a “record amount” of oil was taken out of the strait on Saturday night, while the Fars news agency reported Iranian forces targeted ships using unauthorized routes through the waterway.
特朗普称周六晚间从海峡运出了“创纪录数量”的石油，而法尔斯通讯社报道伊朗部队袭击了使用未经授权航线通过该水道的船只。地区紧张局势依然升级。
Traders will continue to monitor physical flows through Hormuz, which carried about a fifth of the world’s crude and liquefied natural gas before the start of the conflict. Trump said a “record amount” of oil was taken out of the strait on Saturday night, while the Fars news agency reported Iranian forces targeted ships using unauthorized routes through the waterway.
沙特领导的也门联军周六表示，防空系统拦截了飞往利雅得的胡塞武装无人机和一枚瞄准南部哈米斯·穆谢特的导弹。阿布哈和贾赞也发布了警报，那里设有阿美石油公司的能源设施。
Regional tensions also remain elevated. Saudi-led coalition forces in Yemen said on Saturday that air defenses intercepted Houthi drones headed toward Riyadh and a missile targeting Khamis Mushait in the south. Alerts were also issued at Abha and Jazan, which host Aramco’s energy facilities. Energy Daily