对大多数人来说,外出就餐或到别人家做客是一种普通甚至例行的经历。但对于郑秀玲(Stephanie Chok)而言,这可能会让她感到不安或不自在。
For most people, dining out or visiting someone at home is an ordinary, even routine, experience. But for Stephanie Chok, it might leave her feeling unsettled or uneasy.
在餐厅里,她可能会观察服务员,想知道他们持有什么样的工作准证。他们的收入会是多少?他们的雇佣情况是否一切合规?
In a restaurant, she might observe the waitstaff and wonder what kind of work pass they’re on. What might they be earning? Is everything about their employment above board?
在街上遇到移工,可能会让她想知道对方是否来自批准的来源国,或者他们的招聘费用是多少。
On the street, encountering a migrant worker might prompt her to wonder if they’re from an approved source country, or what their recruitment fees were like.
如果她在别人家里,恰逢周日,她可能会注意到佣人是否没有休假。工作与生活的平衡?不如说是工作与生活界限的模糊。
If she’s in someone’s home, and it’s a Sunday, she might notice if the helper doesn’t have the day off. Work-life balance? Try work-life boundary blurriness instead.
在与移工共事并为他们发声近二十年后,人道移工经济组织(HOME)执行总监、两个孩子的母亲郑秀玲表示,她已不再知道如何“关机”了。
After almost two decades of working with and advocating for migrant workers, the executive director of the Humanitarian Organization for Migration Economics (HOME) and mother of two said she no longer knows how to switch off.
“我已经不知道如何分开[工作生活和私人生活]了,”郑秀玲说。“我感觉不到下班。也许我不会查邮件,但如果我在外面某个地方看到有移工陷入困境或需要帮助,我不会说‘哦,这不关我的事,我不会打求助热线,我不会去问’。”
“I don’t know how to separate [my work life and private life] anymore,” Chok said. “I don’t feel off duty. Maybe I won’t check my emails, but if I’m out somewhere and I see a migrant worker in distress or who needs assistance, I wouldn’t say, ‘Oh, I’m not involved, I’m not going to call the helpline. I’m not going to ask questions’.
“我不认为那种分离能那么干净利落。” 郑秀玲(左)与社区成员在HOME主办的City Plaza开斋节活动中合影。
“I don’t think that kind of separation is so neat.” Chok (left) with community members at a Hari Raya iftar event at City Plaza organised by HOME.
郑秀玲或许最为人所知的身份,是印尼女佣Parti Liyani轰动一时的四年法律风波中,支持她的关键人物之一。当时Parti Liyani被控从雇主、前樟宜机场集团主席刘文龙及其家人处偷窃财物。
Chok is perhaps best known for being one of the key figures who supported Indonesian domestic worker Parti Liyani throughout her high-profile, four-year legal ordeal, in which she was accused of stealing from her employer, former Changi Airport Group chairman Liew Mun Leong, and his family.
想象一下,郑秀玲差点走上了娱乐和生活方式新闻的道路——年轻时,她曾为现已停刊的《Lime》和《i-S》杂志撰稿。虽然她享受那段时光,但那些经历很难满足她内心深处帮助他人的渴望。学会观察卓女士今年53岁,父亲是著名建筑师,母亲是医务社工。她已故的父亲卓仁海(音译)是新加坡两座最具标志性建筑的设计者:分别是欧南园的陈文烈大厦和乌节路的前皇太子大酒店(现为新加坡乌节铂尔曼大酒店所在地)。
To think that Chok almost trod a path in entertainment and lifestyle journalism instead – in her younger days, she wrote for the now-defunct Lime and i-S magazines. And while she enjoyed her time there, those stints did little to satisfy her deep-rooted yearning to help others. LEARNING TO LOOK Chok, 53, grew up with a prominent architect father and a medical social worker mother. Her late father, Chok Yan Hoi, was the brains behind two of Singapore’s most iconic structures: Tan Boon Liat Building in Outram and the former Crown Prince Hotel on Orchard Road (where Pullman Singapore Orchard stands today). While her dad played a role in shaping Singapore’s built environment, her mum, Judy Chok, who worked at the former Woodbridge Hospital (now the Institute of Mental Health), also contributed to society in her own quiet way.
父亲参与塑造了新加坡的建筑环境,母亲卓茱蒂(音译)曾在前伍德布里奇医院(现精神卫生学院)工作,也以她自己的静默方式为社会做出了贡献。
As a child, Chok would sometimes tag along on outings with her mother’s patients. Later, when her mother volunteered at Singapore Cheshire Home, which supports adults with physical disabilities, she went along too.
小时候,卓女士有时会跟随母亲陪同病人外出。后来,当母亲在新加坡切斯特之家(支持身体残疾成年人)做义工时,她也一同前往。
“I watched her being part of interactions with people who are generally stigmatised in the community, but were not treated as stigmatised in that setting,” she recalled.
“我看着她与那些在社区中通常被污名化的人互动,但在那个环境里,他们却没有被视为被污名化的人,”她回忆道。年轻时的卓女士(左三)与父母和姐姐合影。
A young Chok (third from left) with her parents and older sister. Perhaps being exposed to that distinction from a young age made her more attuned to those who existed on the fringes of society.
或许正是从小接触这种差异,让她更能感同身受那些处于社会边缘的人。
As a young woman, she volunteered with the Society for the Prevention of Cruelty to Animals and wrote complaint letters to newspapers and magazines when celebrities appeared in fur. In her 20s, she travelled alone to Cambodia to volunteer at a children’s home, an experience that exposed her to different forms of inequality and human trafficking FROM BOY BANDS TO MARINA BAY SANDS In her late 20s, Chok landed a job at Lime, a youth-oriented magazine whose pages were filled with celebrity gossip and pop culture buzz. The job was enjoyable enough but she couldn’t foresee herself endlessly asking boy bands their favourite things or who they would take to a desert island. Neither could she envision a future revolving around reporting on restaurant openings.
年轻时,她在防止虐待动物协会做义工,看到名人穿皮草就会给报纸杂志写投诉信。20多岁时,她独自前往柬埔寨在一家儿童之家做义工,这段经历让她接触到不同形式的不平等和人口贩卖从男子乐队到滨海湾金沙20多岁后期,卓女士在《Lime》杂志找到一份工作,这是一本面向青年的杂志,版面充满了名人八卦和流行文化热点。这份工作虽令人愉快,但她无法预见自己会无休止地询问男子乐队最喜欢的东西或他们会带谁去荒岛。她也无法想象未来围绕报道餐厅开业转。
As a young woman, she volunteered with the Society for the Prevention of Cruelty to Animals and wrote complaint letters to newspapers and magazines when celebrities appeared in fur. In her 20s, she travelled alone to Cambodia to volunteer at a children’s home, an experience that exposed her to different forms of inequality and human trafficking FROM BOY BANDS TO MARINA BAY SANDS In her late 20s, Chok landed a job at Lime, a youth-oriented magazine whose pages were filled with celebrity gossip and pop culture buzz. The job was enjoyable enough but she couldn’t foresee herself endlessly asking boy bands their favourite things or who they would take to a desert island. Neither could she envision a future revolving around reporting on restaurant openings.
她的转折点出现在2006年,当时她决定重返墨尔本大学攻读博士学位。她早已在澳大利亚珀斯的这所学府获得了发展研究硕士学位,妇女权利、环境议题、发展与不平等早已构成她学术视野的一部分。
Her breakthrough came when she decided to return to Murdoch University in 2006 to do a PhD. She already had a master’s degree in development studies from the same institution in Perth, Australia, where women’s rights, environmental issues, development and inequality were part of her academic landscape.
她的博士论文围绕劳工正义与政治责任展开。当时正在建设滨海湾金沙的建筑工人的困境,成为了她的核心个案研究。
Her doctoral thesis revolved around labour justice and political responsibility. The plight facing construction workers who were building Marina Bay Sands at the time became her central case study.
她接触的许多工人正因薪资纠纷和工伤寻求HOME(人道主义移工组织)的帮助。她的研究让她与该组织有了更紧密的接触,并在实地调查期间开始在那里做志愿者。
Many of the workers she encountered were seeking help from HOME over salary disputes and work injuries. Her research brought her into closer contact with the organisation, and she began volunteering there during her fieldwork.
2024年国际移民日,社区成员与HOME员工在现已停业的The Projector观看慈善放映影片《野狗》。
Community members and staff at HOME’s charity screening of Mongrel at the now-defunct The Projector on International Migrants Day in 2024.
这使她又去其他非营利组织做志愿者,如“暂住工人也算数”(TWC2)和“移工之声”,两者均致力于支持和维护移工权益。
That led her to volunteer gigs with other nonprofits like Transient Workers Count Too (TWC2) and Migrant Voices, both of which support and advocate for migrant workers.
她说:“这是那种‘所见不可不见’的情形。一旦你理解了移工日常所面临的结构性不公,你就会发现它无处不在。”2017年,HOME聘请她担任个案与研究经理,专门负责家佣相关事务,办公地点设在庇护所。她在该职位上工作了近两年,随后转任他职。2023年,她重返HOME,出任执行总监。
“It was one of those situations where, what you see you cannot unsee,” she offered. “Once you understand the kind of structural injustices migrant workers are exposed to on a regular basis, then you see it everywhere.” In 2017, HOME offered her a job as casework and research manager, specifically related to domestic workers, and she was based at the shelter. She remained in that role for almost two years before taking up other jobs. In 2023, she returned to HOME as its executive director.
视而不见的问题 虽然Parti Liyani案和缅甸女佣Piang Ngaih Don被虐致死案等个案往往占据头条,但最让卓克痛心的,是移工日复一日面对的屈辱与不公。这些正是公众往往选择视而不见的个案。
THE PROBLEM WITH TURNING A BLIND EYE While cases like that of Parti Liyani and Piang Ngaih Don the Myanmar domestic worker who was abused to death, tend to grab headlines, it’s the day-to-day indignities and injustices faced by migrant workers that get to Chok most. These are the cases that the public tends to turn a blind eye towards.
“最让人沮丧的是听到家政工人的遭遇:她们每天遭受言语辱骂,被叫骂、贬低。不仅家里的成年人,甚至孩子都缺乏对她们的基本尊重和尊严,用脚戳她们把她们踢醒,或用脏抹布擦她们的脸。
“What was really frustrating was hearing stories of domestic workers who are verbally abused every day, being called names, or belittled. They are treated with a lack of respect and dignity by not just adults in the household, but even children, who poke their feet at them to wake them up, or wipe their faces with dirty dish cloths.
“有时她们在雇主家吃不饱饭。即使遭受这些屈辱,她们仍得向同一个雇主请求许可才能转换雇主。这就是新加坡的制度,移民工人的职业流动性受限,基本需求和权利高度依赖雇主,”卓克(Chok)接受《CNA Women》采访时表示。
“Sometimes they are not fed properly in the home. And even though they suffer these indignities, they still have to ask that same employer for permission to transfer to another employer. That’s the system in Singapore, where migrant workers have limited job mobility and are so dependent on employers for their basic needs and rights,” Chok told CNA Women.
2024年,卓克(右)在曼谷联合国负责任商业与人权论坛的小组讨论中发言,谈论新加坡临时移民工人的权益。
“Sometimes they are not fed properly in the home. And even though they suffer these indignities, they still have to ask that same employer for permission to transfer to another employer. That’s the system in Singapore, where migrant workers have limited job mobility and are so dependent on employers for their basic needs and rights,” Chok told CNA Women.
周复一周地听闻这些故事,让她意识到,对移民工人的剥削和非人化待遇在新加坡已变得何等常态化。食物,尤其是,成为了一个意想不到却极具洞察力的观察切面。
Chok (right) speaking about the rights of temporary migrant workers in Singapore at the panel of the UN Responsible Business and Human Rights Forum in Bangkok in 2024. Listening to these stories week in and week out made her realise how normalised exploitation and dehumanisation of migrant workers are in Singapore.
卓克说,在HOME庇护所,家政工人持续投诉伙食问题。有人形容只能吃方便面和白面包;有人愤慨只能吃剩饭剩菜,被拒提供新鲜食物,或饭量被严格控制。甚至有人连冰箱里的鸡蛋数量都被监控得一清二楚。这听起来似乎太琐碎,不足以构成虐待。但问题正在于此。
Food, in particular, has become an unexpectedly revealing lens. At HOME’s shelter, she says, domestic workers have consistently complained about food. Some describe being given only instant noodles and white bread. Others rail at being allowed to eat only leftovers, being denied fresh food or having their portions controlled. Some have their food monitored so closely that the number of eggs in the refrigerator is counted.
卓克说,若问这些女性在家乡的生活,反差可能令人震惊。有些人来自水果极其丰富的地方,自家后院的树上就能摘芒果和木瓜,早餐也能吃上米饭。
It sounds almost too mundane to constitute abuse. But therein lies the problem.
目标驱动的人生 卓克小心不独揽所有功劳。HOME 团队由 11 名全职员工和一大批志愿者组成,她形容他们都价值观一致、富有同理心、心怀正义且善于合作。
Ask these women about their lives back home, Chok said, and the contrast can be striking. Some come from places where fruit is so plentiful that they can pick mangoes and papayas from trees in their backyard or eat rice for breakfast.
卓克(右)与 HOME 个案与法律事务总监 Jaya Anil Kumar 一起拍摄《Kopi Sessions》,这是 HOME 关于移工议题的社交媒体视频。
A PURPOSE-DRIVEN LIFE Chok is careful not to take all the credit for the work. The HOME team consists of 11 full-timers and a large pool of volunteers, all of whom she describes as being values-aligned, empathetic, justice-minded and collaborative. Chok (right) filming Kopi Sessions, HOME’s social media videos on migrant worker issues, with Jaya Anil Kumar, HOME’s Director of Casework and Legal.
被问及如何在工作中找到成就感时,卓克指出了她能发挥作用的日常琐事:为有需要者提供庇护,帮助工人理解薪资索赔,在有人难以获得医疗照顾时与当局联络,提供补贴培训,以及为移工创造发声机会。
Asked how she finds fulfillment in her work, Chok pointed to the everyday occurrences where she can make a difference: Providing shelter to someone who needs it, helping a worker understand a salary claim, liaising with authorities when someone is struggling to access medical care, offering subsidised training and creating opportunities for migrant workers to have their voices heard.
“我们做的每一件事对我来说都感觉重要且有意义,”她肯定地说。
Asked how she finds fulfillment in her work, Chok pointed to the everyday occurrences where she can make a difference: Providing shelter to someone who needs it, helping a worker understand a salary claim, liaising with authorities when someone is struggling to access medical care, offering subsidised training and creating opportunities for migrant workers to have their voices heard.
对于每天都要面对剥削和虐待故事的人来说,情感上的代价肯定很沉重吧?卓克一笑置之。
“Each and every one of these things that we do feels important and meaningful to me,” she affirmed.
“如果我回想另一种人生路径或轨迹……假设我留在出版业。我会拥有有意义且充实的人生吗?
For someone dealing with stories of exploitation and abuse on a daily basis, surely the emotional toll has been heavy? Chok brushed off the suggestion.
“我不再认真考虑‘假如’了。我离开出版业是因为我缺乏根基,正在寻找目标。但我现在感到非常幸运和荣幸,能有一份我发自内心认为有深远意义的工作。”
“If I think back to a different life path or trajectory… Let’s say I stayed in publishing. Would I have had a meaningful and fulfilling life?
从 HOME 到……家 卓克的工作与她的私人生活密不可分。事实上,她在 MTV Asia 短暂任职期间认识了丈夫、独立摇滚乐队 The Oddfellows 的音乐人庄学忠。
“I don’t seriously consider the ‘what ifs’ anymore. I drifted away from publishing because I was unanchored and searching for purpose. But I feel very fortunate and privileged right now to have a job that I find deeply meaningful.” FROM HOME TO… HOME Chok’s work has been inextricably intertwined with her private life. In fact, she met her husband, musician Patrick Chng of indie rock band The Oddfellows, during her short tenure in MTV Asia.
卓克在 MTV Asia 任职期间认识了丈夫、音乐人庄学忠——这对夫妇育有两个儿子。
“I don’t seriously consider the ‘what ifs’ anymore. I drifted away from publishing because I was unanchored and searching for purpose. But I feel very fortunate and privileged right now to have a job that I find deeply meaningful.” FROM HOME TO… HOME Chok’s work has been inextricably intertwined with her private life. In fact, she met her husband, musician Patrick Chng of indie rock band The Oddfellows, during her short tenure in MTV Asia.
多年来两人保持朋友关系。她做博士田野调查时他在身边。他开车带她四处会见工人,给他们送食物,陪她去人力部,还陪她去机场接工人。用她的话说,他“身处其中”。
Chok met her husband, musician Patrick Chng, during her stint at MTV Asia – the couple have two sons. The pair stayed friends over the years. He was there when she was doing her PhD fieldwork. He drove her around to meet workers, brought them food, accompanied her to the Ministry of Manpower and went to the airport with her to meet workers.
如今,庄先生也完成了自己的中年职业转型。他以兼职形式担任辅助教育工作者,同时也在街头卖艺。这种灵活的工作安排让他经常能接送两个儿子(11岁和15岁)上下学。他还会将部分卖艺收入捐给慈善机构。
He was, as she put it, “in the thick of it”. Today, Chng has made his own midlife career pivot. He works as an allied educator on an adjunct basis while also busking. The flexibility means he often takes their two sons, aged 11 and 15, to and from school. He also donates portions of his busking proceeds to charity.
但或许最能体现这个家庭价值观的,是卓女士的小儿子。他陪同母亲参加HOME的活动——其中许多都在周日举行——只因为他想参与其中。
But perhaps the most telling evidence of the family’s values comes from Chok’s younger son, who accompanies her to HOME events – many of which fall on a Sunday – because he wants to be involved.
家里有一位相处很融洽的家庭佣工。最近,这男孩陪同她把食物送给同一座组屋楼里另一位吃不饱饭的家庭佣工。
The family has a domestic worker with whom he is very close. Recently, the boy accompanied her to give food to another domestic worker in their block who wasn’t getting enough to eat.
当卓女士告诉他这其实很常见时,他给出了一个简单的回应:“但这难道不是虐待吗?为什么没人管这事?”他问道。
When Chok told him that this was, in fact, common, he had a simple response. “But isn’t that abuse? Why isn’t anything being done about this?” he asked.
CNA Women是CNA Lifestyle旗下的一个栏目,旨在为现代女性提供资讯、赋能与启发。如果您有与女性相关的新闻、议题和想法想与我们分享,
CNA Women is a section on CNA Lifestyle that seeks to inform, empower and inspire the modern woman. If you have women-related news, issues and ideas to share with us,