我曾经也是个十几岁的女孩,但不是那种很酷的。我从未拥有过合适的复古牛仔裤。我从未穿过合适的高跟 Free Lance 靴子,那种所有酷女孩都有的靴子。
I was once a teenage girl, but not a very cool one. I never had the right vintage jeans. I never wore the right high-heeled Free Lance boots, the ones that all the cool girls had.
看着唐纳德·特朗普如何在一群高中小团体的陪同下治理白宫和世界——笨拙的运动员(皮特·赫格塞斯!)、火辣的啦啦队长(娜塔莉·哈普!)和讨好型书呆子(迈克·约翰逊!)——我常为此深思。我的“蜂后”——我的《贱女孩》里的雷吉娜·乔治,我的《随心所欲》里的雪儿·霍洛维茨——不是美国总统,但当时她感觉拥有随心所欲的权力、深不可测的魅力,而且肯定比我有钱。她因我的体重和缺乏风格而欺凌我。她还让朋友们孤立我。
I think about this a lot while watching how Donald Trump runs the White House and the world alongside a high school clique of dumb jocks (Pete Hegseth!) and hot cheerleaders (Natalie Harp!) and nerdy suck-ups (Mike Johnson!). My Queen Bee — my Regina George from “Mean Girls,” my Cher Horowitz from “Clueless” — wasn’t the president of the United States, but at the time she felt arbitrarily powerful, profoundly charismatic and definitely wealthier than I was. She bullied me about my weight and lack of style. She had her friends shun me, too.
我的同龄人因讨好食物链顶端而获得了社会关联度作为回报。现在看着白宫,我几乎对马可·鲁比奥产生同情,他穿着不舒服的鞋子,只为融入其中。
My peers were rewarded with the social relevance that comes from pleasing the top of the food chain. Now, looking at the White House, I almost feel sympathy for Marco Rubio, wearing uncomfortable shoes in the hopes of fitting in.
特朗普的“奇珍异宝内阁”穿着统一的 145 美元 Florsheim 牛津鞋,这是总统亲自赠送的。据报道,他们还在吃同一种“生食饮食”,几乎完全由大块肉和大团酸菜组成。(据说追随者包括:商务部长霍华德·卢特尼克、交通部长肖恩·达菲、副总统 J.D. 万斯,以及小罗伯特·F·肯尼迪本人)。特朗普最得力的助手哈普女士像《贱女孩》里的八卦精格雷琴·维纳斯一样,向总统递交正面新闻报道和好民调。其他白宫工作人员和内阁成员开始效仿总统那位长腿金发的回音室培育者,以至于白宫被一种阿谀奉承的“奥林匹克竞赛”占据;特朗普核心圈子成员在电视直播的内阁会议上从不放过赞美他的机会。
Mr. Trump’s cabinet of curiosities wears matching $145 Florsheim Oxfords, gifted by the president himself. They’re reportedly eating the same “living diet,” which consists almost entirely of hunks of meat and globs of sauerkraut. (Adherents are said to include: Commerce Secretary Howard Lutnick, Transportation Secretary Sean Duffy, Vice President JD Vance, and Robert F. Kennedy Jr. himself). Mr. Trump’s favorite aide, Ms. Harp, passes the president positive news coverage and good polls like she’s the “Mean Girls” gossip Gretchen Wieners. Other White House staffers and cabinet members have begun to emulate the president’s leggy blond echo chamber cultivator, so much so that the White House has been overtaken by a kind of sycophancy Olympics; members of Trump’s inner circle never miss the chance to praise him in televised cabinet meetings.
简而言之,我们的政府正由一群中年男性组成的小圈子掌控。马可和皮特不会喝着一模一样的冰香蕉面包抹茶,也不会在周三穿粉色衣服,但驱动我们政府运转的社会情感引擎,与斯彭斯学校里那些受欢迎女生小圈子背后的运作逻辑如出一辙。这种动态——比另一场不必要的战争,甚至比生活成本危机——将成为特朗普先生垮台的关键。
In short, our government is being run by a clique of middle-aged men. Marco and Pete don’t drink identical Iced Banana Bread Matchas or wear pink on Wednesdays, but the social-emotional engine behind our government is the same as the one that runs the popular girls’ clique at Spence. This dynamic — more than another unnecessary war or even a cost of living crisis — will be the key to Mr. Trump’s undoing.
历史上,白宫一直是错综复杂的权力结构,充满了极其精密的人际动态。即便是乔治·华盛顿的内阁,也因亚历山大·汉密尔顿与托马斯·杰斐逊之间的激烈张力而闻名。几个世纪后,乔·拜登的白宫则是一出竞争领地的戏码,从安妮塔·邓恩到安东尼·布林肯,再到杰夫·津茨,各方势力角力不断。在这样的架构下,想法和提案需要经过深思熟虑,盟友需要广泛拉拢,总体而言,糟糕的决策往往能被官僚体系的正常运作拖延或搁置。
Historically, White Houses have been Byzantine power structures with wildly elaborate interpersonal dynamics. Even George Washington’s cabinet was legendary for the fierce tension between Alexander Hamilton and Thomas Jefferson. Centuries later, Joe Biden’s White House was a story of competing fiefs, from Anita Dunn’s to Antony Blinken’s to Jeff Zients’s. In a structure like this, ideas and proposals needed to be well developed, allies needed to be gathered, and, in general, bad decisions can often be slowed or stalled by the normal workings of bureaucracy.
特朗普先生挑选内阁的方式,简直像阿拉巴马大学的姐妹会招新,政府运作起来也确实如此。据报道,总统参考的是候选人在有线电视新闻节目中的精彩片段集锦;关注点不在于谁最有资格胜任工作,而在于谁最能讨好亲爱的领袖。一旦内阁成员就职,似乎唯一重要的是继续告诉总统他想听的话——或者在电视上说正确的话——而不是为国家利益提供明智的建议。
Mr. Trump’s cabinet was picked like something out of Bama rush, and, boy, does the government run like it. The president reportedly considered sizzle reels of candidates’ cable news hits; the focus was not on who was most qualified to do the job, but who managed to best dazzle dear leader. Once a cabinet member was installed in office, it seemed like the only thing that mattered was continuing to tell the president what he wanted to hear — or saying the right thing on TV — as opposed to giving sound advice in service of the nation.
那些不这样做的人可能会因最微小的失误而被抛弃,而许多在过去几年里花费大量时间精心打扮、向掌权者阿谀奉承的人,已经被踢出了“核心圈子” —— 帕姆·邦迪、克里斯蒂·诺姆,甚至连玛乔丽·泰勒·格林也不例外。《Axios》最近报道称,特朗普身边的人不再试图阻止他做任何事;一位长期的顾问兼崇拜者告诉《Axios》:“何必费劲?他是老板。”特朗普不想听这些。这表现得很明显。
Those who didn’t do that could be dropped over the slightest misstep, and plenty of people who have spent much of the past few years dressing up just right and sucking up to the man in charge have already been kicked off the popular kids’ table — Pam Bondi, Kristi Noem, even Marjorie Taylor Greene. Axios recently reported that Mr. Trump’s people no longer try to stop him from doing things; as a longtime adviser and admirer told Axios: “Why bother? He’s the boss.” Mr. Trump doesn’t want to hear it. And it shows.
他经常说出诸如“负担能力是个骗局”和“我不考虑美国人的财务状况。我不考虑任何人”这样的话。他痴迷于建造舞厅,哪怕无视消防法规(“我就是法规,”据报道他曾宣称),痴迷于建造顶部部署狙击手的凯旋门,以及将自己的名字强行冠上约翰·F·肯尼迪表演艺术中心 —— 否则后果自负。这位不受欢迎的总统自以为很受欢迎(仅8月份就至少九次抨击民调,他常称其为“假的”),受欢迎到他似乎相信人们会把他的脸雕在拉什莫尔山上。他看不出人工智能、加密货币或他家族的自我致富有什么问题。上周,他仅仅因为不喜欢CNN、MSNBC和《Politico》记者显然负面的报道,就禁止他们进入白宫。也许是因为身边所有人都太害怕,不敢告诉他真相。
He’s regularly saying things like “affordability is a con job” and “I don’t think about Americans’ financial situation. I don’t think about anybody.” He’s obsessed with building a ballroom even if it ignores the fire code (“I am the code,” he reportedly declared), a triumphal arch with snipers on top, and slapping his name on the John F. Kennedy Center for the Performing Arts — or else. Our unpopular president thinks he’s actually popular (he denounced polls, which he often calls “fake,” at least nine times in August alone), so popular that he seems to believe that people are going to carve his face into Mount Rushmore. He doesn’t see the problem with A.I. or crypto or his family’s self-enrichment. Last week, he banned CNN, MS NOW and Politico journalists from the White House, simply because he didn’t like their apparently negative coverage.
上周,特朗普的支持率跌至历史新低,西班牙裔选民成群结队地抛弃共和党,而经济 —— 对许多美国人来说是最重要的单一议题 —— 只为极少数富人服务。特朗普对此有任何察觉吗?
Maybe because everybody around him was too scared to tell him. Last week, Mr. Trump’s approval rating hit an all-time low, Hispanic voters are bailing on Republicans in droves, and the economy — the single most important issue to many Americans — is only working for the very wealthy. Does Mr. Trump have any idea?
这位总统在其两个任期的大部分时间里,似乎拥有一种近乎超自然的能力,能够操控媒体和公众,让他们相信他对世界的叙事;如今,他却活在一个幻想世界里,以至于他最大的力量实际上已被中和。这种同样的过度自信,似乎也导致了许多特朗普品牌产品的失败——牛排、抵押贷款、赌场、伏特加、一所营利性大学和一家航空公司。现在看来,MAGA共和党人在中期选举中的表现,可能成为他下一个失败的项目。
This president, for much of his two terms in office, seemed to have a preternatural understanding of how to twist the press and the public to believe his narratives about the world; now he’s living in such a fantasy world that his greatest power has been effectively neutralized. It’s the same overconfidence that seems to have led to the failures of many Trump-branded products — steaks, mortgages, casinos, vodka, a for-profit university and an airline. It now seems likely that MAGA Republicans in the midterms could be his next project to fail.
在《贱女孩》这部关于小团体的绝佳寓言中,瑞吉娜只有在失去了让她强大的东西——她帅气的男友、火辣的身材和她的追随者团伙——后才跌落神坛。她被其中一员凯迪·赫伦取代,后者最终意识到少女小团体的恶劣,并放弃了春季舞会皇后的桂冠。
In “Mean Girls,” that great parable of clique-dom, Regina falls from grace only after she loses what makes her powerful — her hot boyfriend, her hot body and her coterie of followers. She’s supplanted by one of them, Cady Heron, who eventually learns that teenage girl cliques are bad and gives up her spring fling crown.
我不认为特朗普先生会吸取这样的教训。对他来说,学会不做霸凌者会是什么样子?结束与加拿大的贸易战,与马克·卡尼一起做指甲护理?邀请舒默到椭圆形办公室喝茶并大变身?提拔那些被边缘化或解职的女性和黑人军官?让世界自由金融公司向那些在残酷的ICE突袭中被抓捕的人发出赔偿支票?
I don’t think such a lesson is in store for Mr. Trump. What would learning not to be a bully even look like for him? Ending the trade war with Canada and getting mani-pedis with Mark Carney? Inviting Chuck Schumer for an Oval Office tea and glow-up? Promotions for the female and Black military officers who have been sidelined or fired? Checks from World Liberty Financial sent out in restitution for those rounded up in brutal ICE raids?
最终,我学会了对抗我的霸凌者。如果中期选举对民主党有利,我希望他们也能拥有这样做的手段。随着他变得更加自我毁灭,共和党人或许也会——在最后关头出于自我保护的本能——这样做。少女们无法援引第25条修正案来对付她们的霸凌者,但这届内阁理论上是可以的。
Eventually I learned to stand up to my bully. If the midterms go their way, the Democrats will, I hope, have the means to be able to as well. As he becomes even more self-destructive, the Republicans could — in a late-breaking fit of attempted self-preservation — do so too. Teenage girls can’t invoke the 25th Amendment on their bullies, but this cabinet theoretically could.
莫莉·容-法斯特是“快速政治”播客的主持人,也是《如何失去母亲:女儿的回忆录》的作者。《纽约时报》致力于刊登多元化的读者来信。我们想听听您对这篇文章或我们任何文章的看法。以下是一些建议。这是我们的电子邮箱:letters@nytimes.com.在 Facebook、Instagram、TikTok、Bluesky、WhatsApp 上关注《纽约时报》观点版块
Molly Jong-Fast is the host of the “Fast Politics” podcast and the author of “How to Lose Your Mother: A Daughter’s Memoir.” The Times is committed to publishing a diversity of letters to the editor. We’d like to hear what you think about this or any of our articles. Here are some tips. And here’s our email: letters@nytimes.com. Follow the New York Times Opinion section on Facebook, Instagram, TikTok, Bluesky, WhatsApp and