字号 ·· | 护眼
西澳大利亚人报

低失业率对工人“有利”,部长在拒绝澳联储时表示Low unemployment ‘good’ for workers, minister says in RBA rejection

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚储备银行可能不喜欢低失业率,但内阁部长塔尼亚·普利伯塞克表示,这“对澳大利亚工人有利”。澳储行行长米歇尔·布洛克曾表示,存在一个阈值,过低的失业率可能会通过给劳动力市场带来“巨大压力”来推高通胀,进而“给工资和物价带来上行压力”。

The Reserve Bank of Australia may not like low unemployment but it is “good for Australian workers”, cabinet minister Tanya Plibersek says. RBA chief Michele Bullock has said there was a threshold where low joblessness rates could fuel inflation by slapping “a lot of pressure in the labour market” that could in turn “put upward pressure on wages and prices”. “It puts pressure on costs for businesses, that finds its way into prices,” Ms Bullock said last week. “Between 4.5 and 5 (per cent) will probably take enough heat out of the labour market that it’ll ease pressure on inflation.” The comments came as the unemployment rate edged up to 0.1 per cent to 4.6 per cent in August. With the RBA mulling an interest rate hike this week, Ms Plibersek denied claims federal spending was driving inflation and said high employment was a sign “the fundamentals of the Australian economy are very strong”. “And in fact, the basics of the Australian economy are very strong,” she told Seven’s Sunrise, noting that Australia was “one of only nine countries that have a triple-A credit rating from all three major ratings agencies”. “We’ve reduced the debt that we was left by the previous government. We’ve had two budget surpluses.” Turning to joblessness, she said touted that it was “very low”. “I know that that doesn’t automatically make the Reserve Bank happy, but it certainly is good for Australian workers,” Ms Plibersek said. “And we’ve got strong growth – the only country that’s growing faster is the United States.” She added the Albanese government wanted to “take those day-to-day pressures off Australians”. The International Monetary Fund earlier this month partially agreed. “Strong employment gains, resilient household demand, robust business investment, and public infrastructure activity underpinned a solid cyclical position,” it said. “These are complemented by structural strengths – including strong institutions, a skilled workforce, a sound financial system, and public debt that remains low relative to many advanced economies – which have provided a solid foundation for stable growth and resilience to large shocks.” However, the IMF warned “inflation remains a central challenge” and called on federal and state and territory governments to cut spending. It also said the RBA should be prepared to hike interest rates to curb inflation. Also fronting media on Monday, Finance Minister Katy Gallagher was asked about Australians bracing for high mortgage repayments ahead of the RBA’s decision to be announced on Tuesday. She said the Albanese government knew “people are doing it really tough right now”. “There’s a global inflation challenge,” she told ABC’s News Breakfast. “We’ve seen across other advanced economies interest rates going up in the last month or so. “The war in the Middle East could not end soon enough, really, because we are feeling that both in inflation and also at the petrol bowser.” Senator Gallagher insisted the Albanese government was showing spending restraint.

布洛克上周表示:“这给企业成本带来压力,最终会传导至价格中。失业率在4.5%到5%之间,可能会从劳动力市场中抽离足够的热度,从而缓解通胀压力。”

The Reserve Bank of Australia may not like low unemployment but it is “good for Australian workers”, cabinet minister Tanya Plibersek says. RBA chief Michele Bullock has said there was a threshold where low joblessness rates could fuel inflation by slapping “a lot of pressure in the labour market” that could in turn “put upward pressure on wages and prices”. “It puts pressure on costs for businesses, that finds its way into prices,” Ms Bullock said last week. “Between 4.5 and 5 (per cent) will probably take enough heat out of the labour market that it’ll ease pressure on inflation.” The comments came as the unemployment rate edged up to 0.1 per cent to 4.6 per cent in August. With the RBA mulling an interest rate hike this week, Ms Plibersek denied claims federal spending was driving inflation and said high employment was a sign “the fundamentals of the Australian economy are very strong”. “And in fact, the basics of the Australian economy are very strong,” she told Seven’s Sunrise, noting that Australia was “one of only nine countries that have a triple-A credit rating from all three major ratings agencies”. “We’ve reduced the debt that we was left by the previous government. We’ve had two budget surpluses.” Turning to joblessness, she said touted that it was “very low”. “I know that that doesn’t automatically make the Reserve Bank happy, but it certainly is good for Australian workers,” Ms Plibersek said. “And we’ve got strong growth – the only country that’s growing faster is the United States.” She added the Albanese government wanted to “take those day-to-day pressures off Australians”. The International Monetary Fund earlier this month partially agreed. “Strong employment gains, resilient household demand, robust business investment, and public infrastructure activity underpinned a solid cyclical position,” it said. “These are complemented by structural strengths – including strong institutions, a skilled workforce, a sound financial system, and public debt that remains low relative to many advanced economies – which have provided a solid foundation for stable growth and resilience to large shocks.” However, the IMF warned “inflation remains a central challenge” and called on federal and state and territory governments to cut spending. It also said the RBA should be prepared to hike interest rates to curb inflation. Also fronting media on Monday, Finance Minister Katy Gallagher was asked about Australians bracing for high mortgage repayments ahead of the RBA’s decision to be announced on Tuesday. She said the Albanese government knew “people are doing it really tough right now”. “There’s a global inflation challenge,” she told ABC’s News Breakfast. “We’ve seen across other advanced economies interest rates going up in the last month or so. “The war in the Middle East could not end soon enough, really, because we are feeling that both in inflation and also at the petrol bowser.” Senator Gallagher insisted the Albanese government was showing spending restraint.

此番言论之际,8月份失业率微升0.1个百分点至4.6%。随着澳储行本周权衡是否加息,普利伯塞克否认联邦开支推高通胀,并表示高就业率是“澳大利亚经济基本面非常强劲”的迹象。

The Reserve Bank of Australia may not like low unemployment but it is “good for Australian workers”, cabinet minister Tanya Plibersek says. RBA chief Michele Bullock has said there was a threshold where low joblessness rates could fuel inflation by slapping “a lot of pressure in the labour market” that could in turn “put upward pressure on wages and prices”. “It puts pressure on costs for businesses, that finds its way into prices,” Ms Bullock said last week. “Between 4.5 and 5 (per cent) will probably take enough heat out of the labour market that it’ll ease pressure on inflation.” The comments came as the unemployment rate edged up to 0.1 per cent to 4.6 per cent in August. With the RBA mulling an interest rate hike this week, Ms Plibersek denied claims federal spending was driving inflation and said high employment was a sign “the fundamentals of the Australian economy are very strong”. “And in fact, the basics of the Australian economy are very strong,” she told Seven’s Sunrise, noting that Australia was “one of only nine countries that have a triple-A credit rating from all three major ratings agencies”. “We’ve reduced the debt that we was left by the previous government. We’ve had two budget surpluses.” Turning to joblessness, she said touted that it was “very low”. “I know that that doesn’t automatically make the Reserve Bank happy, but it certainly is good for Australian workers,” Ms Plibersek said. “And we’ve got strong growth – the only country that’s growing faster is the United States.” She added the Albanese government wanted to “take those day-to-day pressures off Australians”. The International Monetary Fund earlier this month partially agreed. “Strong employment gains, resilient household demand, robust business investment, and public infrastructure activity underpinned a solid cyclical position,” it said. “These are complemented by structural strengths – including strong institutions, a skilled workforce, a sound financial system, and public debt that remains low relative to many advanced economies – which have provided a solid foundation for stable growth and resilience to large shocks.” However, the IMF warned “inflation remains a central challenge” and called on federal and state and territory governments to cut spending. It also said the RBA should be prepared to hike interest rates to curb inflation. Also fronting media on Monday, Finance Minister Katy Gallagher was asked about Australians bracing for high mortgage repayments ahead of the RBA’s decision to be announced on Tuesday. She said the Albanese government knew “people are doing it really tough right now”. “There’s a global inflation challenge,” she told ABC’s News Breakfast. “We’ve seen across other advanced economies interest rates going up in the last month or so. “The war in the Middle East could not end soon enough, really, because we are feeling that both in inflation and also at the petrol bowser.” Senator Gallagher insisted the Albanese government was showing spending restraint.

她在接受七号台《日出》节目采访时说:“事实上,澳大利亚经济的基本面非常强劲。”她指出,澳大利亚是“仅有的九个同时获得三大主要评级机构AAA信用评级的国家之一”。“我们减少了前政府留下的债务,并实现了两次预算盈余。”

The Reserve Bank of Australia may not like low unemployment but it is “good for Australian workers”, cabinet minister Tanya Plibersek says. RBA chief Michele Bullock has said there was a threshold where low joblessness rates could fuel inflation by slapping “a lot of pressure in the labour market” that could in turn “put upward pressure on wages and prices”. “It puts pressure on costs for businesses, that finds its way into prices,” Ms Bullock said last week. “Between 4.5 and 5 (per cent) will probably take enough heat out of the labour market that it’ll ease pressure on inflation.” The comments came as the unemployment rate edged up to 0.1 per cent to 4.6 per cent in August. With the RBA mulling an interest rate hike this week, Ms Plibersek denied claims federal spending was driving inflation and said high employment was a sign “the fundamentals of the Australian economy are very strong”. “And in fact, the basics of the Australian economy are very strong,” she told Seven’s Sunrise, noting that Australia was “one of only nine countries that have a triple-A credit rating from all three major ratings agencies”. “We’ve reduced the debt that we was left by the previous government. We’ve had two budget surpluses.” Turning to joblessness, she said touted that it was “very low”. “I know that that doesn’t automatically make the Reserve Bank happy, but it certainly is good for Australian workers,” Ms Plibersek said. “And we’ve got strong growth – the only country that’s growing faster is the United States.” She added the Albanese government wanted to “take those day-to-day pressures off Australians”. The International Monetary Fund earlier this month partially agreed. “Strong employment gains, resilient household demand, robust business investment, and public infrastructure activity underpinned a solid cyclical position,” it said. “These are complemented by structural strengths – including strong institutions, a skilled workforce, a sound financial system, and public debt that remains low relative to many advanced economies – which have provided a solid foundation for stable growth and resilience to large shocks.” However, the IMF warned “inflation remains a central challenge” and called on federal and state and territory governments to cut spending. It also said the RBA should be prepared to hike interest rates to curb inflation. Also fronting media on Monday, Finance Minister Katy Gallagher was asked about Australians bracing for high mortgage repayments ahead of the RBA’s decision to be announced on Tuesday. She said the Albanese government knew “people are doing it really tough right now”. “There’s a global inflation challenge,” she told ABC’s News Breakfast. “We’ve seen across other advanced economies interest rates going up in the last month or so. “The war in the Middle East could not end soon enough, really, because we are feeling that both in inflation and also at the petrol bowser.” Senator Gallagher insisted the Albanese government was showing spending restraint.

谈到失业问题,她强调失业率“非常低”。“我知道这不会自动让澳储行高兴,但这肯定对澳大利亚工人有利,”普利伯塞克说。“而且我们拥有强劲增长——增长速度仅次于美国。”

The Reserve Bank of Australia may not like low unemployment but it is “good for Australian workers”, cabinet minister Tanya Plibersek says. RBA chief Michele Bullock has said there was a threshold where low joblessness rates could fuel inflation by slapping “a lot of pressure in the labour market” that could in turn “put upward pressure on wages and prices”. “It puts pressure on costs for businesses, that finds its way into prices,” Ms Bullock said last week. “Between 4.5 and 5 (per cent) will probably take enough heat out of the labour market that it’ll ease pressure on inflation.” The comments came as the unemployment rate edged up to 0.1 per cent to 4.6 per cent in August. With the RBA mulling an interest rate hike this week, Ms Plibersek denied claims federal spending was driving inflation and said high employment was a sign “the fundamentals of the Australian economy are very strong”. “And in fact, the basics of the Australian economy are very strong,” she told Seven’s Sunrise, noting that Australia was “one of only nine countries that have a triple-A credit rating from all three major ratings agencies”. “We’ve reduced the debt that we was left by the previous government. We’ve had two budget surpluses.” Turning to joblessness, she said touted that it was “very low”. “I know that that doesn’t automatically make the Reserve Bank happy, but it certainly is good for Australian workers,” Ms Plibersek said. “And we’ve got strong growth – the only country that’s growing faster is the United States.” She added the Albanese government wanted to “take those day-to-day pressures off Australians”. The International Monetary Fund earlier this month partially agreed. “Strong employment gains, resilient household demand, robust business investment, and public infrastructure activity underpinned a solid cyclical position,” it said. “These are complemented by structural strengths – including strong institutions, a skilled workforce, a sound financial system, and public debt that remains low relative to many advanced economies – which have provided a solid foundation for stable growth and resilience to large shocks.” However, the IMF warned “inflation remains a central challenge” and called on federal and state and territory governments to cut spending. It also said the RBA should be prepared to hike interest rates to curb inflation. Also fronting media on Monday, Finance Minister Katy Gallagher was asked about Australians bracing for high mortgage repayments ahead of the RBA’s decision to be announced on Tuesday. She said the Albanese government knew “people are doing it really tough right now”. “There’s a global inflation challenge,” she told ABC’s News Breakfast. “We’ve seen across other advanced economies interest rates going up in the last month or so. “The war in the Middle East could not end soon enough, really, because we are feeling that both in inflation and also at the petrol bowser.” Senator Gallagher insisted the Albanese government was showing spending restraint.

她补充说,阿尔巴尼斯政府希望“减轻澳大利亚人的日常生活压力”。

The Reserve Bank of Australia may not like low unemployment but it is “good for Australian workers”, cabinet minister Tanya Plibersek says. RBA chief Michele Bullock has said there was a threshold where low joblessness rates could fuel inflation by slapping “a lot of pressure in the labour market” that could in turn “put upward pressure on wages and prices”. “It puts pressure on costs for businesses, that finds its way into prices,” Ms Bullock said last week. “Between 4.5 and 5 (per cent) will probably take enough heat out of the labour market that it’ll ease pressure on inflation.” The comments came as the unemployment rate edged up to 0.1 per cent to 4.6 per cent in August. With the RBA mulling an interest rate hike this week, Ms Plibersek denied claims federal spending was driving inflation and said high employment was a sign “the fundamentals of the Australian economy are very strong”. “And in fact, the basics of the Australian economy are very strong,” she told Seven’s Sunrise, noting that Australia was “one of only nine countries that have a triple-A credit rating from all three major ratings agencies”. “We’ve reduced the debt that we was left by the previous government. We’ve had two budget surpluses.” Turning to joblessness, she said touted that it was “very low”. “I know that that doesn’t automatically make the Reserve Bank happy, but it certainly is good for Australian workers,” Ms Plibersek said. “And we’ve got strong growth – the only country that’s growing faster is the United States.” She added the Albanese government wanted to “take those day-to-day pressures off Australians”. The International Monetary Fund earlier this month partially agreed. “Strong employment gains, resilient household demand, robust business investment, and public infrastructure activity underpinned a solid cyclical position,” it said. “These are complemented by structural strengths – including strong institutions, a skilled workforce, a sound financial system, and public debt that remains low relative to many advanced economies – which have provided a solid foundation for stable growth and resilience to large shocks.” However, the IMF warned “inflation remains a central challenge” and called on federal and state and territory governments to cut spending. It also said the RBA should be prepared to hike interest rates to curb inflation. Also fronting media on Monday, Finance Minister Katy Gallagher was asked about Australians bracing for high mortgage repayments ahead of the RBA’s decision to be announced on Tuesday. She said the Albanese government knew “people are doing it really tough right now”. “There’s a global inflation challenge,” she told ABC’s News Breakfast. “We’ve seen across other advanced economies interest rates going up in the last month or so. “The war in the Middle East could not end soon enough, really, because we are feeling that both in inflation and also at the petrol bowser.” Senator Gallagher insisted the Albanese government was showing spending restraint.

国际货币基金组织本月初部分表示赞同。“强劲的就业增长、有韧性的家庭需求、稳健的企业投资和公共基础设施活动支撑了稳固的周期性地位,”该组织表示。

The Reserve Bank of Australia may not like low unemployment but it is “good for Australian workers”, cabinet minister Tanya Plibersek says. RBA chief Michele Bullock has said there was a threshold where low joblessness rates could fuel inflation by slapping “a lot of pressure in the labour market” that could in turn “put upward pressure on wages and prices”. “It puts pressure on costs for businesses, that finds its way into prices,” Ms Bullock said last week. “Between 4.5 and 5 (per cent) will probably take enough heat out of the labour market that it’ll ease pressure on inflation.” The comments came as the unemployment rate edged up to 0.1 per cent to 4.6 per cent in August. With the RBA mulling an interest rate hike this week, Ms Plibersek denied claims federal spending was driving inflation and said high employment was a sign “the fundamentals of the Australian economy are very strong”. “And in fact, the basics of the Australian economy are very strong,” she told Seven’s Sunrise, noting that Australia was “one of only nine countries that have a triple-A credit rating from all three major ratings agencies”. “We’ve reduced the debt that we was left by the previous government. We’ve had two budget surpluses.” Turning to joblessness, she said touted that it was “very low”. “I know that that doesn’t automatically make the Reserve Bank happy, but it certainly is good for Australian workers,” Ms Plibersek said. “And we’ve got strong growth – the only country that’s growing faster is the United States.” She added the Albanese government wanted to “take those day-to-day pressures off Australians”. The International Monetary Fund earlier this month partially agreed. “Strong employment gains, resilient household demand, robust business investment, and public infrastructure activity underpinned a solid cyclical position,” it said. “These are complemented by structural strengths – including strong institutions, a skilled workforce, a sound financial system, and public debt that remains low relative to many advanced economies – which have provided a solid foundation for stable growth and resilience to large shocks.” However, the IMF warned “inflation remains a central challenge” and called on federal and state and territory governments to cut spending. It also said the RBA should be prepared to hike interest rates to curb inflation. Also fronting media on Monday, Finance Minister Katy Gallagher was asked about Australians bracing for high mortgage repayments ahead of the RBA’s decision to be announced on Tuesday. She said the Albanese government knew “people are doing it really tough right now”. “There’s a global inflation challenge,” she told ABC’s News Breakfast. “We’ve seen across other advanced economies interest rates going up in the last month or so. “The war in the Middle East could not end soon enough, really, because we are feeling that both in inflation and also at the petrol bowser.” Senator Gallagher insisted the Albanese government was showing spending restraint.

“这些优势得到了结构性强项的补充——包括健全的制度、高素质的劳动力、稳健的金融体系,以及相对于许多发达经济体而言仍处于较低水平的公共债务——为稳定增长和抵御重大冲击奠定了坚实基础。”然而,国际货币基金组织警告称“通胀仍是核心挑战”,并呼吁联邦政府以及各州和领地政府削减支出。该组织还表示,澳大利亚储备银行应做好提高利率以遏制通胀的准备。周一,财政部长凯蒂·加拉格尔也面对媒体,被问及在澳大利亚储备银行周二公布利率决定之前,澳大利亚人正为高昂的房贷还款做准备一事。她表示,阿尔巴尼斯政府深知“人们目前正面临极大的困难”。她在澳大利亚广播公司(ABC)的《新闻早餐》节目中表示:“全球正面临通胀挑战。在过去一个月左右,我们看到其他发达经济体的利率也在上升。中东战争应尽快结束,因为我们不仅在通胀方面,也在加油站感受到了其影响。”加拉格尔参议员坚称,阿尔巴尼斯政府正在展现财政支出的克制。

The Reserve Bank of Australia may not like low unemployment but it is “good for Australian workers”, cabinet minister Tanya Plibersek says. RBA chief Michele Bullock has said there was a threshold where low joblessness rates could fuel inflation by slapping “a lot of pressure in the labour market” that could in turn “put upward pressure on wages and prices”. “It puts pressure on costs for businesses, that finds its way into prices,” Ms Bullock said last week. “Between 4.5 and 5 (per cent) will probably take enough heat out of the labour market that it’ll ease pressure on inflation.” The comments came as the unemployment rate edged up to 0.1 per cent to 4.6 per cent in August. With the RBA mulling an interest rate hike this week, Ms Plibersek denied claims federal spending was driving inflation and said high employment was a sign “the fundamentals of the Australian economy are very strong”. “And in fact, the basics of the Australian economy are very strong,” she told Seven’s Sunrise, noting that Australia was “one of only nine countries that have a triple-A credit rating from all three major ratings agencies”. “We’ve reduced the debt that we was left by the previous government. We’ve had two budget surpluses.” Turning to joblessness, she said touted that it was “very low”. “I know that that doesn’t automatically make the Reserve Bank happy, but it certainly is good for Australian workers,” Ms Plibersek said. “And we’ve got strong growth – the only country that’s growing faster is the United States.” She added the Albanese government wanted to “take those day-to-day pressures off Australians”. The International Monetary Fund earlier this month partially agreed. “Strong employment gains, resilient household demand, robust business investment, and public infrastructure activity underpinned a solid cyclical position,” it said. “These are complemented by structural strengths – including strong institutions, a skilled workforce, a sound financial system, and public debt that remains low relative to many advanced economies – which have provided a solid foundation for stable growth and resilience to large shocks.” However, the IMF warned “inflation remains a central challenge” and called on federal and state and territory governments to cut spending. It also said the RBA should be prepared to hike interest rates to curb inflation. Also fronting media on Monday, Finance Minister Katy Gallagher was asked about Australians bracing for high mortgage repayments ahead of the RBA’s decision to be announced on Tuesday. She said the Albanese government knew “people are doing it really tough right now”. “There’s a global inflation challenge,” she told ABC’s News Breakfast. “We’ve seen across other advanced economies interest rates going up in the last month or so. “The war in the Middle East could not end soon enough, really, because we are feeling that both in inflation and also at the petrol bowser.” Senator Gallagher insisted the Albanese government was showing spending restraint.