据最新报道,美国职业棒球大联盟(MLB)与特朗普政府正在考虑在国家公园举办棒球比赛。
Major League Baseball (MLB) and the Trump administration are considering hosting a baseball game in a national park, according to a new report. The Washington Post reported Saturday that MLB and White House officials told the outlet that the league had broached the topic of a game happening at a national park to the Trump administration. Two sources close to the situation said that the administration had looked for areas in Grand Teton National Park in Wyoming for the construction of a baseball park for an MLB game. According to a statement the Post obtained from the White House, the league questioned “if it was possible to host a game at a national park, similar to the Field of Dreams game,” referencing a game MLB occasionally hosts in Iowa, celebrating the 1989 movie. “This is not a Presidential directive, nor is it being directed by the White House. It’s also not being driven by the Department of Interior,” the White House added. “Therefore, this is not a White House or Administration priority.” The Hill has reached out to the White House and MLB for comment on the reported plan. The Trump administration has a history of looking to private use of national park land, recently eyeing a land swap that would hand over a portion of Yosemite National Park to a private company, per a document submitted to Congress. The National Park Service (NPS) stated in the document that a landowner was aiming to link their property with a park service road to facilitate commercial development. The agency said it was “working with the landowner on a land exchange that will … enable NPS to convey an interest in land.”
《华盛顿邮报》周六报道称,MLB和白宫官员向该媒体透露,联盟已向特朗普政府提出在国家公园举办比赛的想法。
Major League Baseball (MLB) and the Trump administration are considering hosting a baseball game in a national park, according to a new report. The Washington Post reported Saturday that MLB and White House officials told the outlet that the league had broached the topic of a game happening at a national park to the Trump administration. Two sources close to the situation said that the administration had looked for areas in Grand Teton National Park in Wyoming for the construction of a baseball park for an MLB game. According to a statement the Post obtained from the White House, the league questioned “if it was possible to host a game at a national park, similar to the Field of Dreams game,” referencing a game MLB occasionally hosts in Iowa, celebrating the 1989 movie. “This is not a Presidential directive, nor is it being directed by the White House. It’s also not being driven by the Department of Interior,” the White House added. “Therefore, this is not a White House or Administration priority.” The Hill has reached out to the White House and MLB for comment on the reported plan. The Trump administration has a history of looking to private use of national park land, recently eyeing a land swap that would hand over a portion of Yosemite National Park to a private company, per a document submitted to Congress. The National Park Service (NPS) stated in the document that a landowner was aiming to link their property with a park service road to facilitate commercial development. The agency said it was “working with the landowner on a land exchange that will … enable NPS to convey an interest in land.”
两名知情人士称,政府已在怀俄明州的大提顿国家公园寻找适合建造MLB比赛棒球场的区域。
Major League Baseball (MLB) and the Trump administration are considering hosting a baseball game in a national park, according to a new report. The Washington Post reported Saturday that MLB and White House officials told the outlet that the league had broached the topic of a game happening at a national park to the Trump administration. Two sources close to the situation said that the administration had looked for areas in Grand Teton National Park in Wyoming for the construction of a baseball park for an MLB game. According to a statement the Post obtained from the White House, the league questioned “if it was possible to host a game at a national park, similar to the Field of Dreams game,” referencing a game MLB occasionally hosts in Iowa, celebrating the 1989 movie. “This is not a Presidential directive, nor is it being directed by the White House. It’s also not being driven by the Department of Interior,” the White House added. “Therefore, this is not a White House or Administration priority.” The Hill has reached out to the White House and MLB for comment on the reported plan. The Trump administration has a history of looking to private use of national park land, recently eyeing a land swap that would hand over a portion of Yosemite National Park to a private company, per a document submitted to Congress. The National Park Service (NPS) stated in the document that a landowner was aiming to link their property with a park service road to facilitate commercial development. The agency said it was “working with the landowner on a land exchange that will … enable NPS to convey an interest in land.”
根据《华盛顿邮报》获得的白宫声明,联盟询问“是否有可能在国家公园举办比赛,类似于‘梦幻之地’(Field of Dreams)的比赛”,指的是MLB偶尔在爱荷华州举办的、以纪念1989年同名电影的比赛。白宫补充道:“这不是总统指令,也不是由白宫主导的。同样,也不是由内政部推动的。因此,这不是白宫或政府的优先事项。”《山》报已就这一报道的计划联系白宫和MLB寻求评论。
Major League Baseball (MLB) and the Trump administration are considering hosting a baseball game in a national park, according to a new report. The Washington Post reported Saturday that MLB and White House officials told the outlet that the league had broached the topic of a game happening at a national park to the Trump administration. Two sources close to the situation said that the administration had looked for areas in Grand Teton National Park in Wyoming for the construction of a baseball park for an MLB game. According to a statement the Post obtained from the White House, the league questioned “if it was possible to host a game at a national park, similar to the Field of Dreams game,” referencing a game MLB occasionally hosts in Iowa, celebrating the 1989 movie. “This is not a Presidential directive, nor is it being directed by the White House. It’s also not being driven by the Department of Interior,” the White House added. “Therefore, this is not a White House or Administration priority.” The Hill has reached out to the White House and MLB for comment on the reported plan. The Trump administration has a history of looking to private use of national park land, recently eyeing a land swap that would hand over a portion of Yosemite National Park to a private company, per a document submitted to Congress. The National Park Service (NPS) stated in the document that a landowner was aiming to link their property with a park service road to facilitate commercial development. The agency said it was “working with the landowner on a land exchange that will … enable NPS to convey an interest in land.”
特朗普政府有寻求将国家公园土地用于私人用途的历史,最近曾关注一项土地交换计划,根据提交给国会的文件,该计划将把优胜美地国家公园的一部分移交给一家私人公司。
Major League Baseball (MLB) and the Trump administration are considering hosting a baseball game in a national park, according to a new report. The Washington Post reported Saturday that MLB and White House officials told the outlet that the league had broached the topic of a game happening at a national park to the Trump administration. Two sources close to the situation said that the administration had looked for areas in Grand Teton National Park in Wyoming for the construction of a baseball park for an MLB game. According to a statement the Post obtained from the White House, the league questioned “if it was possible to host a game at a national park, similar to the Field of Dreams game,” referencing a game MLB occasionally hosts in Iowa, celebrating the 1989 movie. “This is not a Presidential directive, nor is it being directed by the White House. It’s also not being driven by the Department of Interior,” the White House added. “Therefore, this is not a White House or Administration priority.” The Hill has reached out to the White House and MLB for comment on the reported plan. The Trump administration has a history of looking to private use of national park land, recently eyeing a land swap that would hand over a portion of Yosemite National Park to a private company, per a document submitted to Congress. The National Park Service (NPS) stated in the document that a landowner was aiming to link their property with a park service road to facilitate commercial development. The agency said it was “working with the landowner on a land exchange that will … enable NPS to convey an interest in land.”
国家公园管理局(NPS)在该文件中表示,一名土地所有者希望将其财产与公园服务道路连接起来,以促进商业开发。
Major League Baseball (MLB) and the Trump administration are considering hosting a baseball game in a national park, according to a new report. The Washington Post reported Saturday that MLB and White House officials told the outlet that the league had broached the topic of a game happening at a national park to the Trump administration. Two sources close to the situation said that the administration had looked for areas in Grand Teton National Park in Wyoming for the construction of a baseball park for an MLB game. According to a statement the Post obtained from the White House, the league questioned “if it was possible to host a game at a national park, similar to the Field of Dreams game,” referencing a game MLB occasionally hosts in Iowa, celebrating the 1989 movie. “This is not a Presidential directive, nor is it being directed by the White House. It’s also not being driven by the Department of Interior,” the White House added. “Therefore, this is not a White House or Administration priority.” The Hill has reached out to the White House and MLB for comment on the reported plan. The Trump administration has a history of looking to private use of national park land, recently eyeing a land swap that would hand over a portion of Yosemite National Park to a private company, per a document submitted to Congress. The National Park Service (NPS) stated in the document that a landowner was aiming to link their property with a park service road to facilitate commercial development. The agency said it was “working with the landowner on a land exchange that will … enable NPS to convey an interest in land.”
该机构称,它正在“与土地所有者合作进行土地交换,以便……使NPS能够转让土地权益。”
Major League Baseball (MLB) and the Trump administration are considering hosting a baseball game in a national park, according to a new report. The Washington Post reported Saturday that MLB and White House officials told the outlet that the league had broached the topic of a game happening at a national park to the Trump administration. Two sources close to the situation said that the administration had looked for areas in Grand Teton National Park in Wyoming for the construction of a baseball park for an MLB game. According to a statement the Post obtained from the White House, the league questioned “if it was possible to host a game at a national park, similar to the Field of Dreams game,” referencing a game MLB occasionally hosts in Iowa, celebrating the 1989 movie. “This is not a Presidential directive, nor is it being directed by the White House. It’s also not being driven by the Department of Interior,” the White House added. “Therefore, this is not a White House or Administration priority.” The Hill has reached out to the White House and MLB for comment on the reported plan. The Trump administration has a history of looking to private use of national park land, recently eyeing a land swap that would hand over a portion of Yosemite National Park to a private company, per a document submitted to Congress. The National Park Service (NPS) stated in the document that a landowner was aiming to link their property with a park service road to facilitate commercial development. The agency said it was “working with the landowner on a land exchange that will … enable NPS to convey an interest in land.”