字号 ·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

银行罢工推迟:IBA同意就五天工作制和绩效挂钩激励计划进行讨论Bank strike deferred: What IBA agreed to discuss on five-day banking, PLI scheme

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

原定于9月28日至30日举行的为期三天的全国性银行罢工已推迟,此前印度银行业协会(IBA)与联合银行工会论坛(UFBU)就工会的核心诉求达成谅解。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

根据UFBU发布的通函,这一决定是在9月27日晚9:30举行的IBA与UFBU会议后作出的。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

谅解涵盖三大领域:要求将剩余周六宣布为假期、修订四级及以上职员的绩效挂钩激励(PLI)方案,以及2024年3月8日会谈遗留的其他问题。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

然而,谅解并不意味着五天工作制已落实,也不意味着PLI问题已最终解决。相反,双方同意通过讨论和成立新委员会来推进这些问题。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

五天工作制如何推进?关于将剩余周六宣布为假期的要求,IBA与UFBU同意立即成立一个高层委员会。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

根据UFBU通函,该委员会将就宣布剩余周六为假期进行审议,并研究“所有可能的替代方案”。它还将与包括客户在内的利益相关者讨论该问题,旨在达成一个为利益相关者所接受的解决方案。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

目前,银行周六假期仅限于每月的第二和第四个周六。最新谅解不会立即改变这一安排。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

要求实行五天工作制一直是银工会提出的主要问题之一。政府早前曾表示绩效挂钩激励方案将暂缓实施,使得五天工作制成为关键的未决诉求。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

PLI方案如何处理?另一个主要问题涉及四级及以上职员的PLI方案。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

根据最新谅解,IBA与工会可开始讨论,以提出对该方案的修改建议。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.

这些修改方案将在回应工会和协会提出的意见后,提交政府审议。政府早前宣布,在与工会磋商后,将暂缓实施 PLI 计划(关联绩效激励计划)。这意味着最新进展是朝着审查和修改该计划的方向推进,而非立即实施修订后的 PLI 架构。待议的其他议题UFBU 表示,IBA 与 UFBU 还同意讨论 2024 年 3 月 8 日会议纪要中列出的遗留问题,旨在迅速解决这些问题。鉴于达成的共识,拟议的罢工及其他抗议活动已推迟举行。

The three-day nationwide bank strike scheduled for September 28-30 has been deferred after the Indian Banks’ Association and the United Forum of Bank Unions reached an understanding on the unions’ key demands.The decision followed a meeting between the IBA and UFBU at 9:30 pm on September 27, according to a circular issued by the UFBU.The understanding covers three broad areas, the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, modifications to the Performance Linked Incentive scheme for Scale IV and above officers, and other pending issues from the March 8, 2024 discussions.However, the understanding does not mean that five-day banking has been implemented or that the PLI issue has been finally settled. Instead, the two sides have agreed to take the issues forward through discussions and a new committee.What happens on five-day banking?On the demand to declare the remaining Saturdays as holidays, the IBA and UFBU have agreed to form a high-level committee immediately.According to the UFBU circular, the committee will deliberate on declaring the remaining Saturdays as holidays and examine “all possible alternatives”. It will also discuss the issue with stakeholders, including customers, with the aim of arriving at a solution acceptable to stakeholders.At present, bank holidays on Saturdays are limited to the second and fourth Saturdays of each month. The latest understanding does not change that arrangement immediately.The demand for a five-day banking week has been one of the principal issues raised by bank unions. The government had earlier said that the Performance Linked Incentive scheme was being kept in abeyance, leaving five-day banking as the key unresolved demand.What about the PLI scheme?The other major issue relates to the PLI scheme for Scale IV and above officers.Under the latest understanding, discussions can begin between the IBA and the unions to propose modifications to the scheme. These modifications will subsequently be proposed to the government while addressing observations raised by unions and associations.The government had earlier announced that the PLI scheme would be kept in abeyance after discussions with the unions.This means the latest development is a move towards reviewing and modifying the scheme, rather than an immediate implementation of a revised PLI structure.Other pending issues to be discussedThe IBA and UFBU have also agreed to discuss the residual issues listed in the minutes dated March 8, 2024, with the aim of resolving them expeditiously, the UFBU said.In view of the understanding, the proposed strike and other agitation programmes have been deferred.