据冲绳防务局称，一套已部署至日本、与日本自卫队开展联合军事演习的强大美国导弹系统，将无限期存放于冲绳县一座重要军事基地。
A powerful U.S. missile system that has been deployed in Japan for joint military exercises with the Self-Defense Forces will be stored at a key military base in Okinawa Prefecture indefinitely, according to the Okinawa Defense Bureau.The U.S. Typhon midrange missile system is believed capable of firing Tomahawk cruise missiles as far as 1,600 kilometers — effectively putting parts of China and Russia within striking distance. The advanced weapon was deployed for the allies’ Orient Shield exercises for the first time this month. Those exercises, which began Sept. 8 and ran through Thursday, came after the Typhon was sent to Kagoshima Prefecture — another first — for the joint Valiant Shield drills with the SDF in June.
据信，美国“堤丰”（Typhon）中程导弹系统能够发射最远射程达1,600公里的“战斧”巡航导弹，实际上使中国和俄罗斯部分地区处于其打击范围之内。
A powerful U.S. missile system that has been deployed in Japan for joint military exercises with the Self-Defense Forces will be stored at a key military base in Okinawa Prefecture indefinitely, according to the Okinawa Defense Bureau.The U.S. Typhon midrange missile system is believed capable of firing Tomahawk cruise missiles as far as 1,600 kilometers — effectively putting parts of China and Russia within striking distance. The advanced weapon was deployed for the allies’ Orient Shield exercises for the first time this month. Those exercises, which began Sept. 8 and ran through Thursday, came after the Typhon was sent to Kagoshima Prefecture — another first — for the joint Valiant Shield drills with the SDF in June.
这种先进武器本月首次参加盟国举行的“环礁盾牌”（Orient Shield）演习。演习于9月8日开始，持续至周四。
A powerful U.S. missile system that has been deployed in Japan for joint military exercises with the Self-Defense Forces will be stored at a key military base in Okinawa Prefecture indefinitely, according to the Okinawa Defense Bureau.The U.S. Typhon midrange missile system is believed capable of firing Tomahawk cruise missiles as far as 1,600 kilometers — effectively putting parts of China and Russia within striking distance. The advanced weapon was deployed for the allies’ Orient Shield exercises for the first time this month. Those exercises, which began Sept. 8 and ran through Thursday, came after the Typhon was sent to Kagoshima Prefecture — another first — for the joint Valiant Shield drills with the SDF in June.
此前，“堤丰”系统于6月被派往鹿儿岛县参加与自卫队举行的“勇敢之盾”（Valiant Shield）联合军演，这也是该系统首次前往当地。
A powerful U.S. missile system that has been deployed in Japan for joint military exercises with the Self-Defense Forces will be stored at a key military base in Okinawa Prefecture indefinitely, according to the Okinawa Defense Bureau.The U.S. Typhon midrange missile system is believed capable of firing Tomahawk cruise missiles as far as 1,600 kilometers — effectively putting parts of China and Russia within striking distance. The advanced weapon was deployed for the allies’ Orient Shield exercises for the first time this month. Those exercises, which began Sept. 8 and ran through Thursday, came after the Typhon was sent to Kagoshima Prefecture — another first — for the joint Valiant Shield drills with the SDF in June.