联邦宪法法院迎来75岁华诞——其最艰难的判决尚在后头？德国出口迎来复苏——得益于东部邻国 此音频暂时不可用。谁该当、谁想当、谁能当总理？
Die CDU arbeitet sich an Friedrich Merz ab –und Hendrik Wüst geht auf Reisen Das Bundesverfassungsgericht wird 75 Jahre alt –stehen seine schwersten Entscheidungen noch bevor? Der deutsche Export erlebt einen Aufschwung –zu verdanken ist er den Nachbarn im Osten Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar. Wer soll, will, wird Kanzler sein?
围绕弗里德里希·梅尔茨的风波表面上略显平静。他的倒台虽暂时搁置，但危机并未解除：根据最新民调，三分之二的德国人预计这位运势不济的总理将提前结束任期（详情见此）。周末，CDU的社会派别要求梅尔茨改变其行为、路线和沟通方式。继勃兰登堡CDU格罗斯贝伦地方协会之后，米伦贝克兰地方协会也向党魁发去公开信，表达了期望：“指出错误、复核政治决策、采取具体变革而非再作承诺。”
Es ist nur oberflächlich etwas ruhiger geworden um Friedrich Merz. Sein Sturz scheint zwar vorerst vertagt, doch die Gefahr ist nicht gebannt: Jüngsten Umfragen zufolge rechnen zwei Drittel der Deutschen mit einem vorzeitigen Ende der Amtszeit des glücklosen Kanzlers (mehr dazu hier Am Wochenende forderte der Sozialflügel der CDU Merz auf, sein Verhalten, seine Ausrichtung und seine Kommunikation zu ändern. Und nach dem Brandenburger CDU-Ortsverband Großbeeren hat jetzt auch der Ortsverband Mühlenbecker Land einen Brandbrief an den Parteichef geschickt und seiner Erwartung Ausdruck verliehen, dass »Fehler benannt, politische Entscheidungen überprüft und konkrete Veränderungen statt weiterer Ankündigungen vorgenommen werden«.
因此，仍有必要密切关注被视为总理职位最有力继任者的两位男性：谁目前更占优势？
Es bleibt also weiterhin angezeigt, die beiden Männer im Auge zu behalten, die als wahrscheinlichste Nachfolger im Kanzleramt gelten: Wer hat da momentan die Nase vorn?
马库斯·泽德刚在德国申奥之争中胜出（详情见此）。今天，亨德里克·伍斯特有机会展现其总理资质：他将启程进行为期三天的土耳其之行。契机是德土招募协议签署65周年临近，该协议开启了数十万土耳其劳工移居联邦德国的历史。
Markus Söder konnte gerade erst das Duell um die deutsche Olympiabewerbung für sich entscheiden (mehr dazu ). Heute hat Hendrik Wüst die Chance, sich kanzlergeeignet zu zeigen: Er bricht zu einer dreitägigen Reise in die Türkei auf. Anlass ist das nahende 65. Jubiläum des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens, mit dem die Zuwanderung Hunderttausender türkischer Arbeitskräfte in die Bundesrepublik eingeleitet wurde.
伍斯特在安卡拉进行政治会谈，并在伊斯坦布尔向德国国家足球队前队长伊尔凯·京多安颁发文化间宽容与和解奖。样一来，伍斯特不仅能稍微展示一下外交政治家的形象，还能展现自己作为德裔土耳其人的大朋友——这早已成为联盟党的相关选民群体，对任何考虑自己政治前途的政治家而言更是如此。
Wüst führt politische Gespräche in Ankara und verleiht in Istanbul einen Preis für Toleranz und Versöhnung zwischen den Kulturen an İlkay Gündoğan, den ehemaligen Kapitän der deutschen Fußballnationalmannschaft. Wüst kann sich so nicht nur ein wenig als Außenpolitiker, sondern auch als großer Freund der Deutschtürken präsentieren – längst eine relevante Wählergruppe für die Union und sowieso für einen Politiker, der an seine Zukunft denkt.
虽然我们不想隐瞒伍斯特在出发前夕再次表示想继续担任北莱茵-威斯特法伦州州长，并呼吁解决问题而非进行人事辩论——但也不必太当真。他还能说什么呢？更多背景信息请见此处：索德尔 1 – 伍斯特 0 大局规则 谁拥有最终决定权，谁就拥有巨大权力。75年来，联邦德国的最终裁决都在卡尔斯鲁厄做出。今天，国家领导人齐聚一堂，举行庆典纪念这一周年。
Dass Wüst am Abend vor seiner Abreise einmal mehr erklärt hat, Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen bleiben zu wollen, und dass er Problemlösungen statt Personaldebatten forderte, wollen wir hier zwar nicht unterschlagen – aber auch nicht allzu ernst nehmen. Was soll er denn sonst auch sagen? Mehr Hintergründe hier: Söder 1 – Wüst 0 Die Regeln des Großen und Ganzen Wer das letzte Wort hat, hat enorme Macht. Seit 75 Jahren werden die letztgültigen Entscheidungen für die Bundesrepublik Deutschland in Karlsruhe getroffen. Heute versammeln sich die Spitzen des Staates zu einem Festakt anlässlich dieses Jubiläums.
在其存在的75年里，联邦宪法法院迄今已禁令两个政党。它确保男性不再在婚姻中拥有最终决定权，强化了言论自由和集会自由这两项基本权利，并在“明镜事件”发生后，将自由新闻界作为“自由国家的本质要素”置于特殊保护之下。
In den 75 Jahren seines Bestehens hat das Bundesverfassungsgericht bisher zwei Parteien verboten. Es hat dafür gesorgt, dass Männer nicht mehr das letzte Wort in einer Ehe haben, hat das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung und auch das auf Versammlungsfreiheit gestärkt und im Nachgang der SPIEGEL-Affäre die freie Presse als »Wesenselement des freiheitlichen Staates« unter besonderen Schutz gestellt.
卡尔斯鲁厄的法官们裁定了女性在何种情况下可以终止妊娠，巴伐利亚公立小学教室墙上悬挂十字架违反宗教自由，政府不得自办电视台，以及引用库尔特·图霍尔斯基“士兵是杀人犯”这句话并不构成侮辱。联邦宪法法院确立了我们对自身数据的自主决定权，划定了欧洲一体化的可能性与界限，并责令政府不得再将气候保护目标一次次推向遥远的未来。
Karlsruher Richter haben entschieden, ob und unter welchen Umständen Frauen eine Schwangerschaft beenden dürfen, dass Kruzifixe an den Wänden von bayerischen Volksschulklassenzimmern gegen die Religionsfreiheit verstoßen, dass die Regierung keinen eigenen Fernsehsender gründen darf und dass es nicht ohne Weiteres eine Beleidigung ist, wenn man Kurt Tucholsky mit dem Satz »Soldaten sind Mörder« zitiert. Das Verfassungsgericht hat unsere Selbstbestimmung über unsere Daten festgeschrieben, die Möglichkeiten und Grenzen der europäischen Integration festgelegt und der Regierung auferlegt, Klimaschutzziele nicht immer wieder in eine ferne Zukunft zu verschieben.
尽管联邦宪法法院纯粹从法律角度进行论证，但其裁决有时会产生深远的政治后果：2023年，当红绿灯联合政府被禁止挪用资金、随即陷入资金短缺时，那便是该联盟走向终结的开端。
Und obwohl das Bundesverfassungsgericht rein juristisch argumentiert, haben seine Entscheidungen manchmal weitreichende politische Folgen: Als der Ampelregierung 2023 die Umwidmung von Geldern verboten wurde und ihr daraufhin das Geld knapp wurde, war das der Anfang vom Ende der Koalition.
民众对联邦宪法法院的信任依然很高，但数值在过去几年有所下降。值此诞辰之际，我祝愿法院好好休整。因为我担心，未来几年卡尔斯鲁厄还将面临一些棘手的难案。甚至可能面临第三个政党禁令。西德被低估的优势 亲爱的邻居们，想不想再多来点？
Das Vertrauen der Bevölkerung ins Verfassungsgericht ist nach wie vor hoch, doch die Werte sind in den vergangenen Jahren gesunken. Zum Geburtstag wünsche ich gute Erholung. Denn ich fürchte, in den nächsten Jahren kommen noch einige harte Fälle auf Karlsruhe zu. Und womöglich das dritte Parteiverbot. Die unterschätzten Stärken Westdeutschlands Darf’s etwas mehr sein, liebe Nachbarn?
或许您仍对上周听到的德国良好经济预测感到惊讶（详情）。其中一个原因是德国出口令人惊喜的积极发展。
Vielleicht wundern Sie sich immer noch über die guten Wirtschaftsprognosen für Deutschland, von denen wir vergangene Woche gehört haben (mehr dazu ). Ein Grund dafür ist die erstaunlich erfreuliche Entwicklung der deutschen Exporte.
正如我的同事本雅明·比德尔、米夏埃尔·布雷赫尔和弗洛里安·迪克曼在其最新报道中所展示的，虽然德国商品对华交付量有所下降，但这一降幅已被其他客户更多地弥补：“近年来对波兰、匈牙利或斯洛伐克等国的出口增长如此强劲，以至于来自东方的需求已成为德国经济最重要的支柱之一。”我特别推荐年长读者阅读同事们的这篇文章，他们在2004年属于当时反对欧盟东扩的大多数派。
Wie meine Kollegen Benjamin Bidder, Michael Brächer und Florian Diekmann in ihrem aktuellen Report zeigen, gehen die Lieferungen deutscher Güter nach China zwar zurück, aber dieser Rückgang wird von anderer Kundschaft mehr als wettgemacht: »Die Exporte in Länder wie Polen, Ungarn oder die Slowakei haben in den vergangenen Jahren so stark zugelegt, dass die Nachfrage aus dem Osten zu einer der wichtigsten Stützen der deutschen Wirtschaft geworden ist.« Den Text der Kollegen empfehle ich vor allem der älteren Leserschaft zur Lektüre, die 2004 zu der überwiegenden Mehrheit gehört hat, die damals der Osterweiterung der Europäischen Union ablehnend gegenüberstand.
今天我们大家都可以庆幸，他们当时判断失误。完整报道请见此处：波兰如何拯救德国经济 点此参与今日每日测验 反馈 更多像四连棋、Wordle和配对搜索这样的谜题，请访问SPIEGEL Games今日输家……是德国男子足球国家队：在奥格斯堡，德国足协队以0:1负于希腊队，这是历史上首次输给希腊队。但让我们积极看待：重返巅峰之路仍漫长。
Heute können wir alle froh sein, dass sie sich geirrt haben. Die ganze Geschichte hier: Wie Polen die deutsche Wirtschaft rettet Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Verlierer des Tages……ist die deutsche Fußballnationalmannschaft der Herren: In Augsburg hat das DFB-Team 0:1 gegen Griechenland verloren, und damit zum ersten Mal überhaupt gegen Griechenland. Aber sehen wir es positiv: Der Weg zurück an die Spitze ist noch weit. Doch Jürgen Klopp hat sich ja auch gerade erst auf den Weg gemacht. Die Spielanalyse hier:
不过尤尔根·克洛普也才刚刚踏上征程。比赛分析请见此处：为克洛普热潮踩刹车夜间最新消息柏林左翼党起诉内政部长多布林特：在《梅布里特·伊尔纳》节目中，亚历山大·多布林特和海迪·赖希内克发生激烈争执，话题也涉及针对左翼党的反犹太主义指控。现在部长必须因“恶意诽谤”和“侮辱”承担责任。法国右翼民粹主义者未来在参议院将拥有更多权利：法国右翼民粹主义者马琳·勒庞欢呼“历史性胜利”：在参议院部分改选中，其国民联盟首次获得议会党团地位。
Bremse für die Klopp-Euphorie Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Berliner Linke zeigt Innenminister Dobrindt an: Bei »Maybrit Illner« lagen sich Alexander Dobrindt und Heidi Reichinnek in den Haaren, es ging auch um den Antisemitismusvorwurf gegen die Linkspartei. Jetzt muss sich der Minister wegen »übler Nachrede« und »Beleidigung« verantworten. Frankreichs Rechtspopulisten haben künftig mehr Rechte im Senat: Frankreichs Rechtspopulistin Marine Le Pen bejubelt einen »historischen Sieg«: Bei der Teilwahl des Senats erringt ihr Rassemblement National erstmals Fraktionsstärke.
对总统选举也具有信号效应。和傅爽已抵达亚特兰大：美国和中国正在致力于改善双边关系，两只大熊猫也将为此出一份力。经过16小时的飞行（期间提供了蒸玉米面包、竹子和胡萝卜），这两只动物已抵达新家园。欢欣鼓舞的气氛浓厚。
Das hat auch Signalwirkung für die Präsidentschaftswahl. und Fu Shuang sind in Atlanta gelandet: Die USA und China arbeiten an ihren Beziehungen, dabei sollen auch zwei Riesenpandas helfen. Nach 16 Flugstunden (mit gedämpften Maisbrötchen, Bambus und Karotten) sind die Tiere in ihrer neuen Heimat angekommen. Die Euphorie ist groß.
今日《明镜》特刊：晋升、不堪重负、缺乏安全感——新任领导现在需要什么 从同事变上司——然后先碰一鼻子灰：心理学家苏珊娜·洛伦茨解释了为何许多人在首个领导职位上失败，以及哪些思维谬误将他们推向控制狂、逃避冲突和不堪重负的境地 祝您美好一天开始。斯特凡·库兹马尼 总编辑部作者
Heute bei SPIEGEL Extra: Befördert, überfordert, unsicher – was neue Chefs jetzt brauchen Vom Kollegen zum Chef – und dann erst mal gegen die Wand: Psychologin Susanne Lorenz erklärt, warum viele beim ersten Führungsjob scheitern und welche Denkfehler sie in Kontrollwahn, Konfliktvermeidung und Überforderung treiben Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion