反恐战争 美军完全撤出伊拉克 据巴格达消息，美军已完全撤出伊拉克。一名伊拉克政府代表向德国通讯社表示，所有美军作战部队和后勤支援部队均已离开该国。美方对此暂无官方确认。
Krieg gegen den Terror US-Truppen sind vollständig aus dem Irak abgezogen Das US-Militär ist nach Angaben aus Bagdad vollständig aus dem Irak abgezogen. Alle US-Kampftruppen und Kräfte zur logistischen Unterstützung hätten das Land verlassen, sagte ein irakischer Regierungsvertreter der Deutschen Presse-Agentur. Eine offizielle Bestätigung der USA gab es dafür zunächst nicht.
伊拉克与美国于2024年达成撤军协议。据五角大楼称，过去几年仍有约2500名美军士兵驻扎在伊拉克。他们最后仍留在库尔德地区的埃尔比勒、巴格达机场附近的一个基地以及首都政府区（即“绿区”）。
Auf den Abzug hatten sich der Irak und die USA 2024 geeinigt. In vergangenen Jahren waren nach Angaben des Pentagons noch rund 2.500 US-Soldaten im Irak stationiert. Zuletzt verblieben sie noch in Erbil in der Kurdenregion, an einem Stützpunkt in Nähe des Flughafens von Bagdad und im Regierungsviertel der Hauptstadt, bekannt als Grüne Zone.
“伊斯兰国”失去控制领土 自2014年以来，美国在伊拉克和叙利亚联合盟国打击“伊斯兰国”（IS）恐怖武装，后者分别于2017年和2019年在两国被宣布军事上战败。“伊斯兰国”细胞组织仍保持活跃，并偶尔制造袭击。但该逊尼派恐怖组织已失去曾在两国控制的大片领土。
IS hat sein Herrschaftsgebiet verloren Seit 2014 führten die USA im Irak und in Syrien mit verbündeten Staaten den Kampf gegen die Terrormiliz Islamischer Staat (IS), die dort 2017 beziehungsweise 2019 für militärisch besiegt erklärt wurde. IS-Zellen sind weiterhin aktiv und verüben vereinzelt auch Anschläge. Die sunnitische Terrororganisation hat aber die großen Gebiete verloren, die sie einst in beiden Ländern kontrollierte.
随着伊朗冲突，伊拉克安全局势再度恶化。华盛顿和德黑兰近年来多次在伊拉克交锋，多次濒临战争边缘。在持续的伊朗冲突中，发生了数百起袭击，目标包括伊拉克境内的美军设施和士兵，以及库尔德武装目标等。
Mit dem Iran-Krieg hat sich die Sicherheitslage auch im Irak erneut verschlechtert. Washington und Teheran trugen ihren Konflikt dort in den vergangenen Jahren immer wieder aus und standen mehrfach am Rande eines Krieges. Im laufenden Iran-Krieg kam es zu Hunderten Angriffen unter anderem auf US-Einrichtungen und -Soldaten im Irak, aber etwa auch auf Ziele kurdischer Kräfte.
伊拉克人庆祝“独立日” 伊朗及亲伊朗武装预计将庆祝美军撤军。从周三美军撤军期限正式截止起，伊拉克将举行四天官方假期。些假期将作为“独立日”庆祝，届时公共机构将关门。
Iraker feiern »Tag der Unabhängigkeit« Der Iran und Iran-treue Kräfte dürften den Abzug feiern. Ab Mittwoch, wenn die Frist für den US-Abzug offiziell ausläuft, finden im Irak vier offizielle Feiertage statt. Diese sollen als »Tag der Unabhängigkeit« gefeiert und öffentliche Einrichtungen dann geschlossen bleiben.
实际上，本应在美军撤军的同时，解除伊拉克境内那些与伊朗结盟的强大民兵武装，并将其纳入国家安全机构。但总理阿里·阿尔-萨伊迪宣布的这一步骤随后被推迟，预计将于明年六月进行。
Eigentlich sollten die mächtigen, mit dem Iran verbündeten Milizen im Irak parallel zum US-Truppenabzug entwaffnet und in den staatlichen Sicherheitsapparat eingegliedert werden. Der von Ministerpräsident Ali al-Saidi angekündigte Schritt wurde dann aber aufgeschoben und soll nun im Juni kommenden Jahres stattfinden.
2003年，美国及其盟友不顾国际批评入侵伊拉克，旨在推翻当时的统治者萨达姆·侯赛因。2011年撤军后，美军于2014年应伊拉克政府请求返回，以打击“伊斯兰国”（IS）。
2003 waren die USA mit Verbündeten trotz internationaler Kritik im Irak einmarschiert, um den damaligen Machthaber Saddam Hussein zu stürzen. Nach einem Abzug 2011 kehrte das US-Militär 2014 auf Gesuch der irakischen Regierung zurück, um den IS zu bekämpfen.
自2015年以来，联邦国防军也参与了该行动，其中包括培训士兵。目前授权最多派遣500名兵力的任务授权将持续至明年一月。但外交部长约翰·瓦德富尔预计，即使多国任务结束，联邦国防军仍可能继续驻扎在埃尔比勒。
An dem Einsatz war seit 2015 auch die Bundeswehr beteiligt unter anderem bei der Ausbildung von Soldaten. Das aktuelle Mandat für den Einsatz mit bis zu 500 Kräften läuft bis kommenden Januar. Außenminister Johann Wadephul erwartet aber, dass die Bundeswehr auch nach Ende des multinationalen Einsatzes in Erbil präsent bleiben könnte.
谁赢得了反恐战争？关于2001年9月11日袭击事件如何至今塑造世界，请点此阅读。
Wer hat den Krieg gegen den Terror gewonnen? Wie der Anschlag am 11. September 2001 die Welt bis heute prägt, lesen Sie hier.