早上好。每年,英国人在无监管的赌博网站上押注数十亿英镑。考虑到合法博彩店在英国大街小巷随处可见,而在社交媒体、体育节目和黄金时段电视上的在线赌场广告更是无处不在,地下博彩业务的规模显得令人费解。
Good morning. Every year, British people bet billions on unregulated gambling sites. Given how ubiquitous legitimate betting shops are on UK high streets, and how inescapable ads for online casinos are on social media, sport and primetime TV, the scale of underground operations appears baffling.
但离岸在线赌博市场是全球最赚钱——也是监管最松散——的行业之一,估值达数百亿。不透明的所有权、离岸牌照以及国际社会的不作为,使这些往往易于访问且广泛宣传的数字赌场,成了有组织犯罪和腐败的温床。
But the offshore online gambling market is one of the world’s most profitable – and least regulated – industries, estimated to be worth tens of billions. Opaque ownership, offshore licences and international inaction has made these often easily accessible and widely advertised digital casinos an attractive hunting ground for organised crime and corruption.
然而现在,我们难得一窥其运作的阴暗世界。一名德国黑客发布了数万份此前机密文件,这被称为“赌场秘密泄露事件”,揭露了数千家无监管赌博网站的内部运作。以下是本周末的重磅新闻。
Now, however, we’ve had a rare glimpse into the murky world in which they operate. A German hacker has released tens of thousands of previously confidential documents in what has been labelled the “Casino Secrets leak”, exposing the inner-working of thousands of unregulated gambling sites.
周末综述 工党 | 安迪·伯纳姆以首相身份参加首届党大会,公布了一系列新举措,从面向首次购房者的新“助购”贷款计划,到全民免费社会护理的愿景。
In of this weekend’s biggest stories. Weekend roundup Labour | Going into his first party conference as prime minister, Andy Burnham revealed a set of new initiatives, from a new help-to-buy loan scheme for first-time buyers to a vision for universal free social care.
英国新闻 | 反恐警察正在调查伊朗是否策划了一起疑似炸弹袭击,此前武装警官在三辆停放在距离美军使用的皇家空军基地几分钟车程处的货车上发现了爆炸物。
UK news | Counter-terrorism police are investigating whether Iran is behind a suspected bomb plot after armed officers found explosives on three vans parked minutes from an RAF base used by the US military.
北爱尔兰 | 数百名抗议者花了一整天时间阻拦一场极具争议的游行路线,此前法院在深夜批准橙色骑士团在近30年来首次穿过一条具有历史意义的道路游行。
Northern Ireland | Hundreds of protesters spent the day blocking the route of a hugely contentious parade after a court gave late-night clearance for the Orange Order to march on a historically significant road for the first time in nearly 30 years.
美国政治 | 专家周日警告称,唐纳德·特朗普可能会利用11月中期选举后的数小时和数天来扰乱结果,此前他在强制推行投票打压措施方面遭遇困难。
US politics | Experts warned on Sunday that Donald Trump could use the hours and days after November’s midterm elections to disrupt the results after struggling to enforce a crackdown on voting.
英国新闻 | 周六,兰纳尔夫·费恩斯爵士的继子发起了一项众筹,以支付“专业法律建议”费用,试图寻找这位探险家,他已有两年多未在公开场合露面。
UK news | On Saturday, the stepson of Sir Ranulph Fiennes launched a crowdfunder to pay for “specialist legal advice” in an attempt to locate the explorer, who hasn’t been seen in public for more than two years.
深度报道:“主要担忧是对弱势群体的剥削” 隐性赌博市场是一门严肃的大生意。博彩合规国际(GCI)估计,2025年全球非法赌博市场的投注额达5.9万亿美元,此前几年稳步增长。英国博彩与博弈委员会(代表行业利益)2024年的一份报告显示,英国每年在非法、无监管赌博网站上的投注额达27亿英镑。
In depth: ‘The major concern is the exploitation of vulnerable people’ The gambling hidden market is seriously big business. Gaming Compliance International (GCI) estimates the global illicit gambling market saw bets made worth $5.9tn in 2025, having steadily increased in previous years. A 2024 report by the UK Betting and Gaming Council (which represents the interests of the industry) suggested £2.7bn was being staked annually on illegal, unregulated gambling sites in Britain.
没有博彩委员会的许可证,在线赌博网站在英格兰、苏格兰和威尔士提供服务属于违法。罗布说:“尽管存在这些缺陷,这一制度经过多年发展,在某些方面极为严格:”实施反洗钱和反恐融资检查,设定投注限额,执行负责任博彩规则,(理论上)保护弱势客户。
Without a licence from the Gambling Commission, it’s illegal for online gambling sites to offer their services in England, Scotland and Wales. “Despite its flaws, this regime has been developed over many years and is extremely stringent in certain aspects,” says Rob: imposing anti-money laundering and terrorist financing checks, setting of stake limits, enforcing responsible gambling rules which (in theory) protect vulnerable customers.
英国不缺合法的在线博彩网站和赌场。根据最新数据,英国持牌赌博网站共有2570万个活跃账户。尽管如此,用户越来越多地被引诱至地下:从之前已将自己从受监管网站屏蔽、试图绕过自我屏蔽的赌博成瘾者,到更倾向于在无监管下运作的大额投注者。一些英国运营商限制或拒绝接受极其成功的体育博彩者的投注,且在英国不能合法使用加密货币下注,这促使这些用户寻找替代方案。
Britain isn’t short of legal online betting sites and casinos. According to the most recent data, there are 25.7 million total active accounts on licensed gambling sites in the UK. Still, users are increasingly being enticed underground: from gambling addicts who have previously banned themselves from regulated sites looking to bypass their own self-exclusion to high rollers who prefer to operate without oversight. Some UK operators restrict or refuse bets from highly successful sports betters, and you cannot legally bet in the UK using cryptocurrency, prompting these users to seek alternative options.
罗布说:“博彩行业会辩称,侵入性的过度监管将用户推向无牌网站。”持牌网站会进行负担能力检查,范围从后台软性信用查询到要求提供银行对账单和电子工资单。
Britain isn’t short of legal online betting sites and casinos. According to the most recent data, there are 25.7 million total active accounts on licensed gambling sites in the UK. Still, users are increasingly being enticed underground: from gambling addicts who have previously banned themselves from regulated sites looking to bypass their own self-exclusion to high rollers who prefer to operate without oversight. Some UK operators restrict or refuse bets from highly successful sports betters, and you cannot legally bet in the UK using cryptocurrency, prompting these users to seek alternative options.
无需深入暗网寻找无监管的运营商。如果英国客户尝试访问非英国持牌赌场,网站应显示不可用的提示。但“有些网站根本不屏蔽访问,”罗布说,“用户只需使用简单的VPN即可轻松绕过这些屏蔽。”一些用户根本不知道持牌与无牌的区别。对用户而言,大多数平台看起来几乎一模一样。广告进一步模糊了这些界限。虽然无牌运营商技术上不能在英国发布广告,但赞助协议提供了漏洞。英超足球俱乐部经常在球衣上为英国境外的无牌博彩做广告,其他俱乐部也有自己的商业协议。这些做法目前合法,但已有动议要求打击。(想了解更多足球领域的情况,这篇Josimar的文章很值得一读)。
“The gambling industry would argue intrusive overregulation drives users to unlicensed sites,” says Rob. Licensed websites run affordability checks, ranging from background soft credit searches to requests for bank statements and digital payslips. There’s no need to venture on to the dark web to find an unregulated outfit. If a UK customer tries to visit a non-UK licensed casino, the website should display a message stating it’s unavailable. But “some sites simply don’t bother blocking access,” says Rob, “and users can easily bypass these blocks using a simple VPN.” Some users simply aren’t aware of the licensed/unlicensed distinction. For users, most platforms look virtually identical. Advertising further blurs these lines. While unlicensed operators can’t technically publish ads in the UK, sponsorship deals offer a loophole. Premier League football clubs frequently advertise unlicenced in Britain offshore gambling on their kits, while other clubs have their own commercial deals. These practices are currently legal, though there are moves to clamp down. (For more on the football front, this piece on Josimar is well worth reading).
而且,这些网站中有不少确实拥有看似正规的资质,只是不在英国持牌,而是在监管较松的离岸地区。许多注册在加勒比海国家库拉索,该国管辖下有超过8000家在线赌场——平均每20个居民就拥有一家。
There’s no need to venture on to the dark web to find an unregulated outfit. If a UK customer tries to visit a non-UK licensed casino, the website should display a message stating it’s unavailable. But “some sites simply don’t bother blocking access,” says Rob, “and users can easily bypass these blocks using a simple VPN.” Some users simply aren’t aware of the licensed/unlicensed distinction. For users, most platforms look virtually identical. Advertising further blurs these lines. While unlicensed operators can’t technically publish ads in the UK, sponsorship deals offer a loophole. Premier League football clubs frequently advertise unlicenced in Britain offshore gambling on their kits, while other clubs have their own commercial deals. These practices are currently legal, though there are moves to clamp down. (For more on the football front, this piece on Josimar is well worth reading).
“深入内幕”看离岸赌博 库拉索档案被31岁的德国黑客莉莉丝·维特曼获取。她周末从柏林向我解释说,获取这些数据“并不难”。“我只花了六小时就发现了一个漏洞,随后实时监控了库拉索博彩管制委员会长达九个月。”像罗布这样的专业记者仍在梳理这些文件,但其中包含全球一些最大离岸赌场所有者的信息,以及包括其财富来源在内的详细资料。“这些数据能让我们深入内幕,看清是谁在申请牌照,以及谁可能从非法赌博中获利。”罗布此前曾报道过总部位于库拉索的桑特达网络,该网络“运营着英国人使用的六七家最大的离岸赌场”。他们的数据在泄露文件中——预计将有更多报道跟进。
And plenty of these sites do have legit-looking credentials, licensed not in the UK, but offshore where there are looser regulations. Many areed in the Caribbean nation of Curaçao, which has over 8,000 online casinos in its jurisdiction – that’s one for every 20 of its residents. ‘Under the bonnet’ of offshore gambling The Curaçao files were accessed by 31-year-old German hacker Lilith Wittmann. It “wasn’t hard to access” the data, she explained to me this weekend from Berlin. “It took me only six hours to find a vulnerability to then monitor The Curaçao Gaming Control Board for nine months in real time.” Specialist reporters like Rob are still combing through the files, but they include information about the owners of some of the world’s largest offshore casinos and details including the source of their wealth. “This data can take us under the bonnet and show us who is applying for the licences, and who may be profiting from illegal gambling.” Rob has previously reported on the Curaçao-based Santeda network, which “operates six or seven of the largest offshore casinos that people use in the UK.” Their data is in the leak – expect more stories to follow.
此次泄露还暴露了现有监管的敷衍了事。一些赌场提交了详细的资产负债表,但罗布表示,“我在其中一个案例中看到,一个家伙只是在一张纸上写了‘加密货币投资’作为公司资金来源。”
‘Under the bonnet’ of offshore gambling The Curaçao files were accessed by 31-year-old German hacker Lilith Wittmann. It “wasn’t hard to access” the data, she explained to me this weekend from Berlin. “It took me only six hours to find a vulnerability to then monitor The Curaçao Gaming Control Board for nine months in real time.” Specialist reporters like Rob are still combing through the files, but they include information about the owners of some of the world’s largest offshore casinos and details including the source of their wealth. “This data can take us under the bonnet and show us who is applying for the licences, and who may be profiting from illegal gambling.” Rob has previously reported on the Curaçao-based Santeda network, which “operates six or seven of the largest offshore casinos that people use in the UK.” Their data is in the leak – expect more stories to follow.
“目前已清楚的是,这些是全球性网络,全都汇聚到库拉索,将其作为通往数百万钱包的门户。” 没有审查的体面 从赌客的角度来看,既然已经选择了无监管的博彩网站,寻找牌照不太可能成为优先事项。但罗布解释说,这些牌照对赌场运营往往至关重要:银行、支付服务商、游戏开发商等可以指着这块“体面的遮羞布”,来为与这些网站合作、使其得以运营提供理由。
Also exposed is the lacklustre nature of much oversight that does take place. Some casinos have submitted detailed balance sheets, but Rob says that “in one case I looked at, a bloke had just written ‘cryptocurrency investments’ on a piece of paper as his source of company funds.”
“库拉索非常聪明地将自己包装成一种国际博彩中心,”罗布说。“之所以成为首选之地,是因为它拥有恰到好处的‘体面’,却无需接受任何实质性的监管审查。”不过,罗布表示,近年来即便是库拉索也采取了稍微严格一点的做法,导致赌场纷纷转向规则更宽松的地方,例如美国和加拿大的原住民辖区(如卡纳瓦克和托比克),以及印度洋上的安儒昂岛。“无人会追究你的责任”政府打击非法博彩当然有财政动机。预算责任办公室估计,2025/26财年博彩税将带来40亿英镑收入。合规运营商不仅要缴纳企业税,还要向英国税务海关总局缴纳40%的“远程博彩税”,税基为其从赌注中获利的部分。无牌照赌场则规避了这些义务。
“What’s already clear is that these are global networks, all gravitating to Curaçao, as a gateway to millions of wallets.” Respectability without scrutiny From a punter’s perspective, looking for a licence when you’ve already opted for an unregulated betting site is unlikely to be a priority. But, these licences are often vital for the casinos to function, Rob explains: banks, payment providers, game developers etc can “point to this fig leaf of respectability” to justify working with these sites and making them operational. “Curaçao has very cleverly marketed itself as a kind of international gambling hub,” says Rob. “It became the go-to because it had just enough respectability without any real scrutiny.” Still, in recent years even Curaçao has taken a slightly more rigorous approach, says Rob, with casinos venturing elsewhere, where rules are even lighter, such as US and Canadian First Nation jurisdictions like Kahnawake and Tobique and the Indian Ocean island of Anjouan. ‘Nobody will come after you’
“从我的报道角度来看,主要担忧是对弱势群体的剥削,”罗布说。他报道博彩行业多年,见过英国持牌运营商“大量”的不良行为。“但你选择这些公司肯定更安全,”他说。无牌照运营商不提供任何保障措施,在某些情况下,他们干脆拒绝向玩家支付奖金,而玩家则毫无法律救济途径。
There’s certainly a financial incentive for governments to crack down. The Office for Budget Responsibility estimates betting and gaming duties will raise £4bn in 2025/26. Above board operators aren’t just liable for corporation tax – they also pay HMRC a 40% levy called Remote Gaming Duty on stakes they profit from. Unlicensed casinos avoid such obligations.
罗布采访过许多在无牌网站上输掉巨款的人,这些人在表现出明显的赌博成瘾迹象时,却“完全没有受到任何干预”。如果英国持牌运营商有类似行为,“他们可能面临数百万英镑的罚款,甚至吊销牌照。”
“From my reporting standpoint, the major concern is the exploitation of vulnerable people,” says Rob. He has reported on the gambling industry for years, covering “plenty” of poor behaviour by British licensed operators. “But you’re definitely safer with these companies,” he says. Unlicensed operators offer no safeguards, and in some cases, have simply refused to pay out winnings to players, who then have no legal recourse.
英国正在努力夺回控制权,预计很快将出台立法,赋予博彩委员会更大的干预权力。“真正需要的是协调一致的国际回应,”罗布说,“但归根结底,要取得任何实质性成果将非常、非常困难。”赌场可以在虚拟空间瞬间搬迁,速度快得多,快过司法管辖区被锁定的速度。关闭一个网站,几秒钟内就能冒出一个域名略有不同的复制品。“而且总会有一些国家,其政府缺乏意愿或能力采取行动,尤其是在今天,白俄罗斯和俄罗斯就是如此。”
Rob has interviewed many people who’ve lost significant amounts on unlicensed sites, who’d received “no intervention whatsoever when they were displaying obvious signs of problem gambling”. If a UK-licensed operator acted similarly, “they could face a multimillion pound fine or even a suspension of their licence.”
这并不是说我们不该尝试。“在打击贩毒或贩卖人口问题上,”罗布说,“有着巨大的协调一致的全球行动,对涉案者有着非常严重的后果。但对于无监管赌博——本质上是印钞许可证,与有组织犯罪有着深度关联——却什么都没做。没人会试图追究你的责任。”黑客莉莉特·维特曼是否也适用这种情况,仍有待观察,她正等待着看是否会面临法律诉讼。她似乎完全不为所动。“获取这些数据有正当的公共利益抗辩理由,”她告诉我,“这样我们都知道损失了多少税收,以及谁在获利。”德国法院是否会认同,则是另一个问题。
There are ongoing efforts in the UK to wrest back control, with legislation expected soon to give the Gambling Commission greater powers to intervene. “Really it needs a coordinated international response,” says Rob, “but ultimately it will be very, very difficult to achieve anything substantial.” Casinos can virtually relocate faster than jurisdictions can be targeted. Shut down a website, and a replica can pop up within a few seconds with a slightly different domain name. “And there are always going to be countries where the governments don’t have the will or the capability to act, especially today with Belarus and Russia.”
未来一周 周二 | 安迪·伯纳姆将以工党领袖和首相的身份,发表他的首次党代会主旨演讲。
That’s not to say we shouldn’t try. “When it comes to drug or sex trafficking,” says Rob, “there’s an enormous coordinated global effort globally to crack down with very serious consequences for those involved. But with unregulated gambling – essentially a licence to print money, deeply connected to organised crime – nothing is being done. And nobody will try to come after you.” Whether that’s also true for the hacker, Lilith Wittmann, remains to be seen, as she waits to hear if legal proceedings might soon be mounted against her. She seems entirely unfazed at the prospect. “There was a legitimate public interest defence in accessing this data,” she tells me, “so we all know how much tax revenue is being lost and who is profiting.” Whether a German court will agree is another question.
周四 | 美国国家航空航天局(NASA)和SpaceX的“载人-13”任务预计将从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空,前往国际空间站。
That’s not to say we shouldn’t try. “When it comes to drug or sex trafficking,” says Rob, “there’s an enormous coordinated global effort globally to crack down with very serious consequences for those involved. But with unregulated gambling – essentially a licence to print money, deeply connected to organised crime – nothing is being done. And nobody will try to come after you.” Whether that’s also true for the hacker, Lilith Wittmann, remains to be seen, as she waits to hear if legal proceedings might soon be mounted against her. She seems entirely unfazed at the prospect. “There was a legitimate public interest defence in accessing this data,” she tells me, “so we all know how much tax revenue is being lost and who is profiting.” Whether a German court will agree is another question.
周日 | 巴西举行立法和总统选举,现任总统卢拉将面对雅伊尔·博尔索纳罗之子弗拉维奥·博尔索纳罗的挑战。
That’s not to say we shouldn’t try. “When it comes to drug or sex trafficking,” says Rob, “there’s an enormous coordinated global effort globally to crack down with very serious consequences for those involved. But with unregulated gambling – essentially a licence to print money, deeply connected to organised crime – nothing is being done. And nobody will try to come after you.” Whether that’s also true for the hacker, Lilith Wittmann, remains to be seen, as she waits to hear if legal proceedings might soon be mounted against her. She seems entirely unfazed at the prospect. “There was a legitimate public interest defence in accessing this data,” she tells me, “so we all know how much tax revenue is being lost and who is profiting.” Whether a German court will agree is another question.
我们还在关注什么 桑德拉·拉维尔前往德文郡的大托林顿小镇,不是为了欣赏美丽的联合国教科文组织保护的自然保护区或附近的海滩,而是为了会见数十名反对在附近平原建设人工智能数据中心计划的居民。查理·林德拉,通讯团队我喜欢本周的大想法专栏,探讨避免痛苦是否能让你快乐。结果发现,避免不快乐反而会剥夺你体验更多积极情绪的机会。凯蒂·万斯,通讯团队你这周看那个病毒视频了吗?视频里一位“年度多任务处理妈妈”手里拿着零食和孩子,而丈夫却闲坐在棒球赛场边。好吧,这位母亲埃里卡写了一篇动人的文章,表明事情远比镜头所见复杂:“镜头拍到了我手里拿着的东西。却拍不到他那天晚上背负的东西。”查理体育 欧国联 | 爱尔兰在诡异的氛围中以3-0击败以色列,爱尔兰队员佩戴黑色臂章;希腊爆冷1-0战胜德国;威尔士在哥本哈根以0-2不敌丹麦。
The week to come Tuesday | Andy Burnham will deliver his first party conference keynote speech as Labour leader and prime minister. Thursday | Nasa and SpaceX’s Crew-13 mission to the International Space Station is expected to launch from the Kennedy Space Center, Florida. Sunday | Brazil holds its legislative and presidential elections, which sees incumbent Lula face Flávio Bolsonaro, son of Jair. What else we’ve been enjoying Sandra Laville visited the Devon town of Great Torrington not to see the beautiful Unesco-protected nature reserve or nearby beaches, but to meet the scores of residents resisting plans for an AI datacentre to be constructed on the nearby plains. Charlie Lindlar, newsletters team I enjoyed the big idea this week on whether avoiding misery makes you happy. Turns out unhappiness-avoidance can rob you of the opportunity of experiencing more positive feelings. Katy Vans, newsletters team Did you see that viral video this week in which a multitasking “mom of the year” holds snacks and a kid while her husband sits idly at a baseball game? Well, the mum, Erika, has written this beautiful piece showing there was more to the incident than met the eye: “The camera showed what I was carrying in my hands. It couldn’t show what he was carrying that night.” Charlie Sport Nations League | Ireland beat Israel 3-0 amid an eerie atmosphere that saw the Irish players wear black armbands; Greece scored a shock 1-0 win over Germany; and Wales wilted in Copenhagen in a 2-0 defeat to Denmark.
板球 | 开球手汤姆·班顿的首个国际赛百年得分为英格兰铺平了道路,让他们在动荡的板球夏季末以一场大胜斯里兰卡的系列赛胜利画上句号。
What else we’ve been enjoying Sandra Laville visited the Devon town of Great Torrington not to see the beautiful Unesco-protected nature reserve or nearby beaches, but to meet the scores of residents resisting plans for an AI datacentre to be constructed on the nearby plains. Charlie Lindlar, newsletters team I enjoyed the big idea this week on whether avoiding misery makes you happy. Turns out unhappiness-avoidance can rob you of the opportunity of experiencing more positive feelings. Katy Vans, newsletters team Did you see that viral video this week in which a multitasking “mom of the year” holds snacks and a kid while her husband sits idly at a baseball game? Well, the mum, Erika, has written this beautiful piece showing there was more to the incident than met the eye: “The camera showed what I was carrying in my hands. It couldn’t show what he was carrying that night.” Charlie Sport Nations League | Ireland beat Israel 3-0 amid an eerie atmosphere that saw the Irish players wear black armbands; Greece scored a shock 1-0 win over Germany; and Wales wilted in Copenhagen in a 2-0 defeat to Denmark.
足球 | 切尔西在斯坦福桥以1-0击败同城对手阿森纳,升至女子超级联赛第三位。
What else we’ve been enjoying Sandra Laville visited the Devon town of Great Torrington not to see the beautiful Unesco-protected nature reserve or nearby beaches, but to meet the scores of residents resisting plans for an AI datacentre to be constructed on the nearby plains. Charlie Lindlar, newsletters team I enjoyed the big idea this week on whether avoiding misery makes you happy. Turns out unhappiness-avoidance can rob you of the opportunity of experiencing more positive feelings. Katy Vans, newsletters team Did you see that viral video this week in which a multitasking “mom of the year” holds snacks and a kid while her husband sits idly at a baseball game? Well, the mum, Erika, has written this beautiful piece showing there was more to the incident than met the eye: “The camera showed what I was carrying in my hands. It couldn’t show what he was carrying that night.” Charlie Sport Nations League | Ireland beat Israel 3-0 amid an eerie atmosphere that saw the Irish players wear black armbands; Greece scored a shock 1-0 win over Germany; and Wales wilted in Copenhagen in a 2-0 defeat to Denmark.
头版新闻 《卫报》头版刊登“五名男子因在美军使用的英国皇家空军基地附近发现爆炸物被捕”。《泰晤士报》头条为“调查伊朗与皇家空军基地‘恐怖阴谋’的关联”,《每日镜报》标题是“999报警电话挫败‘恐怖阴谋’”,《太阳报》头条则是“农民报警挫败皇家空军基地炸弹阴谋”。《每日电讯报》报道“Iran link to RAF bomb plot”(伊朗关联皇家空军基地炸弹阴谋),《每日邮报》称“‘伊朗炸弹阴谋’针对皇家空军基地,因农民拨打999报警而告破”。《金融时报》头条为“伯纳姆将以提税推动养老改革为竞选主张”,《i报》头条则是“唐宁街就增税举行会谈,以筹资新国家养老服务”。
Cricket | Opener Tom Banton’s first international century paved the way for England to cap a turbulent summer of cricket with a series-clinching thrashing of Sri Lanka. Football | Chelsea beat London rivals Arsenal 1-0 at Stamford Bridge to move up to third in the Women’s Super League. The front pages The Guardian splashes on “Five men arrested after explosives found near RAF base used by US”. The Times leads with “Iran link investigated in ‘terror plot’ at RAF base”, the Mirror has “999 call foils ‘terror plot’” and “Farmer foils RAF bomb plot” is top story at the Sun. The Telegraph has “Iran link to RAF bomb plot” and the Daily Mail says “‘Iran bomb plot’ at RAF base foiled by farmer’s 999 call”. The Financial Times runs with “Burnham to fight election on tax rises for care reform” and The i Paper leads on “Tax rise talks at No10 to pay for new National Care Service”.
今日深度报道 流放:特朗普秘密协议将移民送往世界各地 调查记者路易莎·洛夫勒克报道了特朗普政府的秘密驱逐协议,将数千名移民送往世界各地的“第三国”。每日漫画 | 伊迪丝·普里切特美好面 些许好消息,提醒你世界并非全然糟糕 从安格尔西岛和多塞特的海边小屋,到苏格兰高地偏远的简易小屋和威尔士的山间隐居地,这15处英国出租度假屋是秋日逃离的完美之选。
Today in Focus Banished: the secret Trump deals sending migrants across the world Investigations correspondent Louisa Loveluck reports on the Trump administration’s secret deportation deals, sending thousands of migrants to ‘third countries’ across the world. Cartoon of the day | Edith Pritchett The Upside A bit of good news to remind you that the world’s not all bad From seaside cottages in Anglesey and Dorset to remote Highland bothies and mountain hideaways in Wales, these 15 great cottages for rent in the UK are perfect for an autumn escape.
北威尔士的Pen Bonc距离大海和当地炸鱼薯条店一样近,而布德附近的Pippin Cottage坐落于一座运营中的果园中。亲近自然是核心主题,轻松抵达海滩、徒步小径、国家公园和野生动物丰富的自然景观。许多小屋提供热水浴缸、户外浴缸和桑拿房。在湖区的Basecamp,你甚至可以遛羊驼!其他度假项目还包含酸面包工作坊、品酒会、瑜伽课程和暗夜摄影。享受季节更替,放慢脚步,重拾自然。 《美好面》周刊,每周日发送至您邮箱 工作无聊?最后,《卫报》的谜题专栏将陪伴您度过愉快的一天。明天见。
Pen Bonc in north Wales is as close to the sea as it is to the local fish and chip shop, while Pippin Cottage near Bude is set on a working orchard. Getting out in nature is a central theme with easy access to beaches, hiking trails, national parks and wildlife-rich landscapes. Many cottages offer hot tubs, outdoor baths and saunas. At Basecamp in the Lake District you can walk an alpaca! Other breaks come with sourdough workshops, wine tastings, yoga sessions and dark-sky photography. Enjoy the changing season, slow down and reconnect with nature. Sign up here for a weekly roundup of The Upside, sent to you every Sunday Bored at work? And finally, the Guardian’s puzzles are here to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.