字号 ·· | 护眼
南华早报

共和党人向数十个此前被视为“安全”的美国众议院选区投入大量资金Republicans pour cash into dozens of US House races previously seen as ‘safe’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据三位熟悉共和党内部想法的共和党操盘手透露,在内部民调显示11月3日选举中部分选情可能变得脆弱后,共和党正向三十多个此前被认为“安全”的美国众议院选区投入资金。

Republicans are pouring money into more than three dozen US House races previously considered “safe” after internal polling showed they could be vulnerable in the November 3 election, according to three Republican operatives familiar with the party’s thinking.

这一转变已开始体现在广告预订和竞选资金申报中。路透社对部分最大规模共和党政治团体支出的审查显示,自9月1日以来,主要共和党团体和超级捐赠者已开始在本选举周期中尚未投入资金的至少39个国会选区进行支出。

The shift is already starting to show in advertising reservations and campaign finance filings. Since September 1, major Republican groups and megadonors have begun spending in at least 39 congressional races where they haven’t previously deployed money this cycle, a Reuters review of spending by some of the largest Republican political groups shows.

这些人表示,许多获得新支持的候选人来自共和党传统优势选区,且在公开民调中仍领先于民主党对手,这表明党内领导层日益担忧选民是否会利用11月3日的选举来表达对美国唐纳德·特朗普总统政策的不满。

Many of the candidates receiving new support sit in Republican strongholds and are still running ahead of Democratic opponents in public polls, these people said, indicating rising worry among party leaders over whether voters will use the November 3 election to air dissatisfaction over US President Donald Trump’s policies.

其中两人称,众议院共和党领导层近日警告数十个竞选团队,党内内部数据显示,即使他们目前在公开民调中领先,且代表特朗普以两位数优势获胜的选区,也不能假定自己会赢得选举。

House Republican leaders recently warned dozens of campaigns that the party’s internal data shows that they cannot assume they will win, even if they are currently ahead in public polls and represent districts Trump won by double digits, two of the people said.

共和党策略师、两党公共事务公司Rokk Solutions合伙人罗恩·邦让表示:“共和党正在一些他们过去无需担忧的传统优势选区采取防御姿态。”

“Republicans are playing defence in some of the strongholds that they’re used to not having to worry about,” said Republican strategist Ron Bonjean, a partner at bipartisan public affairs firm Rokk Solutions.

目前,共和党在众议院以218比214的微弱优势占据多数席位,另有一名独立议员与共和党结盟,以及两个空缺席位。民主党需要在中期选举中净增至少四个席位,才能在下年夺取众议院控制权。

Republicans currently hold a narrow 218-214 majority in the House, with one independent caucusing with Republicans and two vacancies. Democrats would need to net at least four seats in the midterms to take control of the chamber next year.

两名与党内领导层合作的共和党操盘手表示,他们正利用更大的支出能力,在民主党有机会发起攻击之前予以压制。他们称,该党正在购买“保险单”,以确保共和党控制的选区继续留在该党手中。

Two Republican operatives working with party leaders said they’re using their larger spending power to stifle Democrats before they have a chance to attack. They said the party was taking out “insurance policies” to ensure Republican-held districts remain in the party’s hands.

“共和党人正在动用我们庞大的竞选资金,以推动选民前往投票站,并为我们的候选人注入强劲动力,”共和党全国委员会全国新闻秘书娜塔莉·巴尔达萨雷(Natalie Baldassarre)表示。“我们不会认为一切理所当然,因为与民主党人不同,共和党人绝不会在有胜算的选区轻言放弃。”共和党众议员布莱恩·斯泰尔(Bryan Steil)就是一个典型的例子。他所在的威斯康星州选区在2024年大选中以约4.5个百分点的优势支持了特朗普,被库克政治报告(Cook Political Report)评为“倾向共和党”。尽管如此,保守派超级政治行动委员会本月仍向他的选区投入了150万美元,这是该委员会在本届选举周期中的首次投资。斯泰尔的一位代表拒绝置评。

“Republicans are deploying our massive war chest to drive voters to the polls and supercharge our candidates,” said Natalie Baldassarre, national press secretary for the Republican National Committee. “We’re not taking anything for granted, because, unlike Democrats, Republicans aren’t throwing in the towel on races we can win.” Republican congressman Bryan Steil is one telling example. His Wisconsin district voted for Trump by about 4.5 percentage points in 2024 and is rated “lean Republican” by Cook Political Report. Still, conservative super PACs dumped US$1.5 million on his race this month, their first investment of this election cycle. A representative for Steil declined to comment.

在罗利以东的北卡罗来纳州第三国会选区,众议员格雷戈里·墨菲(Gregory Murphy)一周前从一个保守派政治行动委员会获得了131,107美元的资金,这是中期选举以来首次有外部资金为他投入。自7月以来,民主党人已花费超过32.6万美元试图将他拉下马。特朗普在该选区以14个百分点的优势获胜,库克政治报告将其评为“稳固共和党”。墨菲的办公室未回应置评请求。

In North Carolina’s 3rd Congressional District east of Raleigh, Congressman Gregory Murphy this month received US$131,107 from a conservative PAC a week ago – the first outside spending on his behalf in the midterms. Democrats have spent over US$326,000 trying to oust him since July. Trump won the district by 14 percentage points and Cook rates it “solid Republican”. Murphy’s office didn’t return a request for comment.

这些紧急部署反映了一个严峻的现实:经济压力正在冲击共和党的传统堡垒。燃油价格、能源成本和化肥费用的上涨,对农业腹地的选民造成了尤为沉重的打击。

The emergency deployments reflect a harsh reality: economic strain is battering traditionally Republican strongholds. Rising fuel prices, energy costs and fertiliser expenses are hitting voters in the agricultural heartland particularly hard.

一位共和党众议院竞选助手表示,随着柴油价格飙升,爱荷华州、堪萨斯州和其他中西部州候选人所处的环境“极其严峻”。

One Republican House campaign aide said the environment for candidates in Iowa, Kansas and other Midwest states was “dire” as diesel prices soar.

“我们正处于最后30天的关键时期,考虑到逆风如此强劲,候选人必须真正拿出有说服力的理由,”曾担任共和党前总统候选人米特·罗姆尼(Mitt Romney)顾问、现为企业咨询公司Penta Group高级合伙人的凯文·马登(Kevin Madden)说道。马登表示,各竞选团队目前的运作方式就像是在民调中落后一样,“即使是在红色选区或传统上的安全选区也是如此”。

“We’re in this crucial period in the last 30 days where candidates have to really make a case, given how tough the headwinds are,” said Kevin Madden, who advised former Republican presidential candidate Mitt Romney and is now senior partner at corporate advisory firm Penta Group. Campaigns are running as if they are behind in the polls “even in red districts or traditionally safe” ones, Madden said.

根据路透社对超级政治行动委员会(Super PAC)支出的分析,独立委员会迄今在联邦选举中累计支出超过15.6亿美元,其中仅自劳动节以来就投入了约4.96亿美元。该数字并未包含那些不披露捐赠者身份的黑钱非营利组织的全部支出。

More than US$1.56 billion, overall, has been spent by independent committees on federal elections so far, with roughly US$496 million deployed just since Labour Day, according to a Reuters analysis of super PAC spending. That figure does not include all spending by dark money nonprofits that do not disclose their donors.

根据追踪政治广告的AdImpact数据,共和党在未来几周已预留至少8.88亿美元用于广告投放,而民主党则预留了至少6.66亿美元。联邦选举委员会的记录显示,由特朗普的超级政治行动委员会MAGA Inc.全额资助的“No Going Back PAC”正引领这一支出激增。

Republicans have reserved at least US$888 million in advertising over the coming weeks, compared to at least US$666 million for Democrats, according to AdImpact, which tracks political advertising. No Going Back PAC, which is fully funded by Trump’s super PAC MAGA Inc., is leading the surge, Federal Election Commission records show.

一位参与特朗普中期选举策略的共和党操盘手表示:“拥有巨额资金的优势就在于此。我们不会让民主党免费射门得分。”数据显示,截至上周五的过去三周内,倾向共和党的超级政治行动委员会的支出几乎是民主党的两倍,自劳动节以来,用于相关选区的支出约为3.097亿美元,而用于支持民主党候选人的支出为1.742亿美元。

“That’s the advantage of having a s* tonne of money,” said one Republican operative working on Trump’s midterm strategy. “We’re not going to let Democrats take free shots on goal.” Over the last three weeks through Friday, Republican-leaning super PACs have outspent Democrats by almost 2-to-1, showering races with roughly US$309.7 million since Labour Day compared with US$174.2 million going to help Democratic candidates, the FEC data shows.

致力于推动共和党人当选众议员的全国共和党国会委员会全国新闻秘书迈克·马里内拉(Mike Marinella)表示:“共和党拥有空中优势。众议院民主党人正利用其极为有限的资源仓促追赶。”

“Republicans have air superiority. House Democrats are scrambling to catch up with the very limited resources they have,” said Mike Marinella, national press secretary for the National Republican Congressional Committee, which works to elect Republicans to the House.

民主党承认其资金处于劣势,但表示共和党在特朗普轻松获胜的选区大肆花钱的做法,反映了该党在中期选举中面临的困境。

Democrats acknowledge their funding disadvantage but say the Republican push to spend money on districts that Trump won easily reflects the trouble the party faces in the midterms.

民主党国会竞选委员会发言人维特·谢尔顿(Viet Shelton)称:“共和党人惊慌失措,他们知道自己已经失去了美国人民的支持,正试图做最后一次孤注一掷,妄图靠烧钱来摆脱必然的失败。”

“Republicans are running scared, know they’ve lost the American people, and are trying one last hail mary to spend their way out of certain defeat,” said Viet Shelton, spokesman for the Democratic Congressional Campaign Committee.

在德克萨斯州南部的一个选区,特朗普在2024年大选中以18个百分点的优势获胜。自9月5日以来,共和党团体已投入约200万美元用于短信、直邮和数字广告,以帮助现任女众议员莫妮卡·德拉克鲁兹(Monica De La Cruz)保住席位。周五,库克政治报告(Cook Political Report)将该席位的评级从“倾向共和党”调整为“胜负难料”。

In one district in south Texas that Trump won by 18 percentage points in 2024, Republican groups have pumped about US$2 million into text messages, direct mail and digital ads since September 5 to help incumbent congresswoman Monica De La Cruz keep her seat. Cook Political Report moved her seat from “lean Republican” to “toss-up” on Friday.

当被问及共和党支持者投入的资金时,德拉克鲁兹的竞选经理表示,她非常感谢支持者帮助她击败竞争对手。

De La Cruz is grateful for her supporters helping defeat her rival, her campaign manager said, when asked about the money spent by her Republican backers.