字号 ·· | 护眼
英国广播公司

新摄像头揭露了数千个非法幽灵车牌Thousands of illegal ghost plates on cars revealed by new cameras

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据英国广播公司(BBC)全景节目独家披露,由拉希尔·谢赫(Rahil Sheikh)和印度·拉瑟姆(India Latham)报道,英格兰东南部高速公路上一套正在测试的新型摄像头系统,已发现数千块非法车牌,涉及汽车及其他车辆。

By Rahil Sheikh, India Latham Thousands of illegal registration plates on cars and other vehicles have been detected by a new camera system currently being tested on motorways in south-east England, BBC Panorama can reveal.

这些车牌经过改装,旨在规避自动车牌识别(ANPR)系统的检测。该系统通常用于执行限速和低排放区规定,以及追踪犯罪分子。

These plates have been adapted to avoid their details being identified by automatic number plate recognition (ANPR) systems, which are used to enforce speed limits and low emission zones, as well as track criminals.

一位前政府顾问表示,非法车牌正使公众面临风险,且获取起来过于容易。

Illegal plates are putting the public at risk and are far too easy to get hold of, according to one former government advisor.

我们采访了一些家庭,他们表示,涉及非法车牌的交通事故夺走了亲人的生命,给他们的生活带来了毁灭性打击。

We have spoken to families who say their lives have been devastated by road deaths where illegal plates were involved.

通过秘密拍摄,我们还发现,购买车牌无需进行任何背景调查,过程既简单又廉价。

Filming undercover, we also discovered how easy and cheap it is to buy plates without any background checks.

负责全英车辆注册事务的部长告诉我们,目前已启动一项全国计划,以了解非法车牌问题的普遍程度,并研究应对措施。

The minister responsible for vehicle registration across the UK has told us a national plan has now been instigated to understand how widespread the problem of illegal number plates is, and what can be done about it.

英国拥有全球最大的自动车牌识别摄像头网络之一,14000个监测点每天可捕捉1亿块车牌。许多专家认为,该系统正难以跟上一些司机为逃避识别而采用的手段。

The UK has one of the largest networks of ANPR cameras in the world, with 14,000 sites capturing 100 million number plates each day. Many experts believe this system is failing to keep up with tactics used by some drivers determined to avoid recognition.

这些手段包括故意使用克隆其他车辆号码的假车牌,以及所谓的“幽灵车牌”,即使用特殊塑料使车牌号码的全部或部分无法被大多数高速公路摄像头读取。

These tactics include deliberately using false plates that clone the number of another vehicle - and so-called "ghost plates", where special plastic is used to make all or part of the registration number unreadable by most motorway cameras.

自动车牌识别技术的主要供应商之一MAV Systems,正在测试一种能够识别和读取幽灵车牌的新型摄像头。

These tactics include deliberately using false plates that clone the number of another vehicle - and so-called "ghost plates", where special plastic is used to make all or part of the registration number unreadable by most motorway cameras.

在伦敦附近达特福德渡口(Dartford Crossing)附近的一个测试点,该摄像头在数月内平均每天记录到超过1000块幽灵车牌。

One of the main providers of ANPR technology, MAV Systems, has been testing a new camera capable of identifying and reading ghost plates. At one test site, just outside London near the Dartford Crossing, it has recorded an average of more than 1,000 of the ghost plates a day over several months.

另外两个站点已经运行了近两年。其中一个位于M25高速公路附近,日均检测到的违规数量已从每天1000起上升至近2000起;而另一个位于福克斯通(Folkestone)英吉利海峡隧道附近的站点,系统每天标记的违规数量也超过了400起。

Two other sites have been running for almost two years. At one, near the M25, detections have risen from 1,000 a day to nearly 2,000 a day - while at the other, near the Eurotunnel at Folkestone, the system is flagging more than 400 a day.

莎伦·甘农(Sharon Gannon)的儿子杰森·沃利斯(Jason Wallis)在一场涉及遮挡号牌的事故中丧生。她认为,在自动车牌识别(ANPR)摄像头面前“隐身”,会助长驾驶员进行致命冒险的胆量。

Sharon Gannon's son, Jason Wallis, died in a crash where hidden registration plates were involved. She believes being invisible to ANPR cameras emboldens drivers to take deadly risks. Wallis was killed in Buckinghamshire in 2023. He and his brother-in-law, Lewis Baker, had been riding their motorbikes at high speed when they both crashed into a car. The car driver was not hurt.

沃利斯于2023年在白金汉郡遇难。当时,他和姐夫刘易斯·贝克(Lewis Baker)正骑着摩托车高速行驶,随后双双撞上一辆汽车。汽车驾驶员并未受伤。

Baker survived and was later jailed for 15 months for dangerous driving. In court, he admitted using a device to hide his number plate from public view. He also said he and Wallis had ridden at high speed more than 100 times.

贝克幸免于难,后因危险驾驶被判入狱15个月。在法庭上,他承认使用装置遮挡车牌以逃避公众视线。他还表示,他和沃利斯曾有过100多次高速骑行的经历。

"It has broken us all," Sharon Gannon says of the effect the crash has had on her family.

“这彻底摧毁了我们所有人,”莎伦·甘农在谈到这场车祸对她家庭的影响时说道。

In another case, from 2025, 81-year-old Graham Slinn was killed on a pedestrian crossing when a car with cloned plates hit him at high speed.

在另一起2025年的案件中,81岁的格雷厄姆·斯林(Graham Slinn)在人行横道上被一辆悬挂克隆车牌的汽车高速撞击身亡。

The 20-year-old driver, Cain Byrne, who was driving without a licence or insurance, had also inhaled nitrous oxide minutes before the collision. He was identified after police trawled through hours of CCTV footage. One camera even caught the moment he had put the illegal plates on his car.

20岁的肇事司机凯恩·伯恩(Cain Byrne)在无证、无保险的情况下驾驶,且在碰撞发生前几分钟还吸食了笑气(一氧化二氮)。警方在查阅了数小时的监控录像后锁定了他的身份。其中一个摄像头甚至拍下了他将非法车牌安装到车上的瞬间。

Byrne was jailed for 11 years and six months for causing death by dangerous driving, driving while disqualified and driving without insurance. The victim's daughter, Nicola Timmis, says cloned plates are like a "gateway drug" which allow drivers to take more dangerous risks.

伯恩因危险驾驶致人死亡、在吊销驾照期间驾驶以及无保险驾驶,被判处11年零6个月监禁。

"It seems like it's harmless, but then one thing leads to another, leads to another, and before you know it, it's somebody dead," she tells Panorama. "It is not a victimless crime." Both cloned and ghost plates look like normal vehicle registration plates when viewed by the naked eye.

受害者的女儿尼古拉·蒂米斯(Nicola Timmis)表示,克隆车牌就像一种“入门毒品”,让驾驶员敢于进行更危险的冒险。

"It seems like it's harmless, but then one thing leads to another, leads to another, and before you know it, it's somebody dead," she tells Panorama. "It is not a victimless crime." Both cloned and ghost plates look like normal vehicle registration plates when viewed by the naked eye.

“这看起来似乎无伤大雅,但一件事接着一件事,最终导致了人员伤亡,”她在接受《全景》(Panorama)节目采访时说,“这不是一种没有受害者的犯罪。”无论是克隆车牌还是“幽灵车牌”,肉眼看上去都与普通车辆号牌无异。

In the case of cloned ones, at least two vehicles are on the road with the same letters and numbers - with only one of them being legal.

在克隆车牌的情况下,道路上至少有两辆车使用相同的字母和数字组合,但其中只有一辆是合法的。

Ghost plates, on the other hand, show correct details for the vehicle - but they are made up of reflective materials which are difficult or impossible for most ANPR cameras Cloned and ghost plates undermine the police's ability to track organised criminals, says Tony Porter, a former senior counter-terrorism officer who has advised the government on surveillance cameras.

另一方面,幽灵车牌显示的车辆信息是正确的,但它们由反光材料制成,大多数自动车牌识别(ANPR)摄像头难以或根本无法识别。前反恐高级官员托尼·波特(Tony Porter)曾就监控摄像头问题向政府提供咨询,他表示,克隆车牌和幽灵车牌削弱了警方追踪有组织犯罪分子的能力。

"The police need an effective ANPR system that doesn't have weaknesses [and] doesn't put the public at risk," he says. While passports have security features such as watermarks and electronic ID chips, Porter says, "we tolerate a £10 number plate with no security mechanism on it".

他说:“警方需要一套有效的自动车牌识别系统,该系统没有漏洞,也不会让公众面临风险。”

In the UK, there are more than 34,000 businessesed with the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) to supply number plates.

波特指出,虽然护照具有水印和电子身份芯片等安全特征,但“我们却容忍一块没有任何安全机制的10英镑车牌”。

Anyone can currently become aed number-plate supplier by filling in a quick form and paying a one-off fee.

在英国,有超过34,000家企业向车辆与驾驶员许可局(DVLA)注册,以供应车牌。

Panorama secretly filmed at a market in Essex to find out how easy it is to buy a plate in breach of the rules.

目前,任何人只需填写一份简短表格并支付一次性费用,即可成为车牌供应商。

Two out of three businesses we approached there offered ghost plates which they said could help avoid cameras policing London's Ultra-Low Emission Zone (Ulez) cameras.

《全景》节目在埃塞克斯郡的一个市场进行了秘密拍摄,以了解违规购买车牌有多容易。

One of them allowed us to buy a plate without asking for either ID or proof that we were allowed to use the registration - both of which are required by law.

我们接触的三家商家中,有两家提供了幽灵车牌,并声称这些车牌可以帮助规避伦敦超低排放区(ULEZ)的摄像头执法。

One of them allowed us to buy a plate without asking for either ID or proof that we were allowed to use the registration - both of which are required by law.

其中一家商家允许我们在未要求出示身份证明或未核实我们是否有权使用该注册信息的情况下购买车牌,而这两项都是法律所要求的。

Instead, we handed over £40 in cash and, eight minutes later, we had a brand new number plate. Buying a ghost plate is not illegal in itself, but it would be against the law to put it on a vehicle and drive with it.

相反,我们支付了40英镑现金,八分钟后就拿到了一块崭新的车牌。购买幽灵车牌本身并不违法,但将其安装在车辆上并驾驶上路则属于违法行为。

Just two number plate suppliers have been prosecuted and forcibly removed from the DVLA since 2020, a Freedom of Information request by Panorama has discovered. Only six DVLA officers are tasked with inspecting and auditing the thousands ofed suppliers in the UK.

《全景》节目通过信息自由申请发现,自2020年以来,仅有两家车牌供应商被起诉并强制从车辆与驾驶员许可局除名。只有六名车辆与驾驶员许可局官员负责检查和审计英国数千家注册供应商。

The DVLA said in a statement that it was "cleaning up the, strengthening compliance and enforcement" and that it continued to work closely with police and Trading Standards to "tackle suppliers who break the rules".

DVLA在一份声明中表示,正在“清理市场、加强合规与执法”,并继续与警方和贸易标准局密切合作,以“打击违规供应商”。

To witness the scale of the problem, Panorama joined the police and DVLA at a location on the edge of Birmingham and West Bromwich to see a roadside operation checking for illegal number plates and other issues.

为亲眼目睹问题的严重程度,《全景》节目组随警方和DVLA前往伯明翰与西布罗姆维奇交界处的一个地点,观摩了一次路边执法行动,检查非法车牌及其他问题。

Not long after we arrived, officers stopped a van. Specialist infrared goggles - which see number plates the way ANPR cameras do - revealed it was displaying a ghost plate. The driver received a £100 fine but said he was unaware the plate was illegal.

不久后,警官拦下一辆货车。专用红外护目镜——其识别车牌的方式与自动车牌识别(ANPR)摄像头相同——显示该车悬挂的是“幽灵车牌”。司机被处以100英镑罚款,但声称不知情车牌违法。

The police and DVLA then visited the plate supplier, where staff denied selling ghost plates. But, using the goggles to view the supplier's stock, Panorama identified two ghost plates displayed on a wall alongside several legal ones.

随后,警方和DVLA前往该车牌供应商处,店员否认出售幽灵车牌。但《全景》节目组利用护目镜查看供应商库存时,在墙上陈列的多块合法车牌旁发现了两块幽灵车牌。

Police also discovered the supplier kept ghost letters and numbers separately on a shelf, which they said suggested "some level of intent".

警方还发现供应商将幽灵字母和数字单独放在货架上,警方表示这表明“存在一定程度的故意”。

The supplier, which told Panorama it did not manufacture the letters it used to make plates, received a warning letter, although a prosecution is still being considered.

该供应商告诉《全景》节目组称其不生产制作车牌所用的字母,随后收到一封警告信,但起诉事宜仍在考虑中。

Police forces want to see tighter licensing and regulation around who can issue a number plate, says Chief Constable Tim Forber, the UK's policing lead on ANPR.

全国警务ANPR(自动车牌识别)事务负责人、总警司蒂姆·福伯表示,警方希望看到更严格的许可和监管制度,规定谁有资格发放车牌。

"Not a week goes by where we don't see an example of someone on cloned plates involved in serious and organised crime," he adds.

他补充道:“没有哪一周我们看不到有人使用套牌车卷入严重有组织犯罪的案例。”

There is a problem that needs tackling and a more robust system may be needed, according to Justin Madders, the minister in charge of UK vehicle registration.

负责英国车辆注册事务的部长贾斯汀·马德斯表示,存在这个问题亟待解决,可能需要一套更强有力的制度。

He says the government recognises this and is creating a national centre to crack down on illegal number plates, bringing together police forces to share intelligence and trial new technologies to improve road safety, tackle organised crime and drivers attempting to dodge fines.

他表示政府已认识到这一点,正在设立一个国家中心打击非法车牌,汇聚各警力共享情报、试点新技术,以提升道路安全、打击有组织犯罪以及企图逃避罚款的驾驶员。“我认为目前不能排除任何可能性,”他补充道。

He says the government recognises this and is creating a national centre to crack down on illegal number plates, bringing together police forces to share intelligence and trial new technologies to improve road safety, tackle organised crime and drivers attempting to dodge fines. "I don't think we can rule anything in or out at this stage," he adds.