根据燃油监测网站Gaspy的数据，新西兰柴油价格已攀升至5月份以来的最高水平，达到每升3.18新西兰元。全球原油价格居高不下，继续令全国加油站价格承压。
New Zealand diesel prices have climbed to their highest level since around May, reaching NZ$3.18 a litre according to fuel-monitoring site Gaspy. Elevated global crude prices continue to keep pump prices under pressure nationwide.
根据燃油监测网站Gaspy的数据，新西兰柴油价格已升至每升3.18新西兰元，为5月份以来的最高水平。汽油价格全国范围内同样承受着类似压力。
New Zealand diesel prices have climbed to NZ$3.18 a litre, their highest level since around May, according to data from fuel-monitoring site Gaspy. Petrol prices remain under similar pressure nationwide.
分析师表示，此次涨幅主要由全球原油价格高企驱动。中东地缘政治紧张局势和持续的供应链不确定性，正使全球能源价格持续承受上行压力。
Analysts say the rise is largely driven by elevated global crude oil prices. Geopolitical tensions in the Middle East and continuing supply chain uncertainty are keeping upward pressure on energy prices worldwide.
消费者团体称，高昂的燃油成本正在挤压家庭预算，并对农村社区造成不成比例的影响。专家预计，视全球石油市场发展情况而定，短期内价格将维持高位。延伸阅读 是什么推动了新西兰燃油价格的最新上涨？
Consumer groups say high fuel costs are straining household budgets and disproportionately affecting rural communities. Experts expect prices to stay elevated in the near term, depending on developments in the global oil market. Read next What's driving New Zealand's latest rise in fuel prices?
新西兰汽车加油成本再次上涨，专家表示短期内价格不太可能下跌。这一涨幅进一步加重了家庭预算的压力。
The cost of fuelling up a car in New Zealand has risen again, and experts say prices are unlikely to drop any time soon. The increase adds further pressure to household budgets.
伊朗称特朗普拒绝霍尔木兹协议后仅谈判能结束冲突 伊朗外长表示，谈判是结束冲突的唯一途径，尽管德黑兰正等待对霍尔木兹海峡拟议协议的正式拒绝，而特朗普总统已发表评论。
Iran says only negotiation can end conflict after Trump rejects Hormuz deal Iran's foreign minister said negotiation is the only way to end the conflict, even as Tehran awaits an official rejection of a proposed Hormuz Strait deal despite comments from President Trump.
战争阻碍霍尔木兹海峡 伊朗将贸易北转里海 伊朗正寻求替代方案出口石油，因为美国封锁了其南部港口。随着战争扰乱传统的霍尔木兹海峡航线，该国正试图将贸易北向转移至里海。
Iran shifts trade north to Caspian Sea as war impairs Strait of Hormuz Iran is looking for alternatives to export its oil as the US blockades its southern ports. The country is trying to shift trade north through the Caspian Sea as war disrupts the traditional Strait of Hormuz route.
欧盟要求各国遏制能源需求 因天然气价格面临冬季挤压 据欧洲新闻台看到的一封信，欧盟能源专员约根森警告各国首都，欧盟集团虽未面临即时天然气安全危机，但正遭遇价格与供应的双重挤压，且随冬季临近可能恶化。
EU tells countries to curb energy demand as gas prices face winter squeeze EU Energy Commissioner Jørgensen warned capitals the bloc is not facing an immediate gas-security crisis, but a price-and-supply squeeze that could worsen as winter approaches, according to a letter seen by Euronews.
尼日尔军政府已与澳大利亚公司Atomic Eagle签署协议，重启阿加德兹地区的铀矿开采，成立名为Madaouela Mining Company的新合资企业。这一举措将加拿大、澳大利亚和美国的资本重新引入铀矿领域，该领域在尼日尔2023年政变后曾陷入停滞。
Niger relaunches uranium mining with Canadian, Australian, US investors Niger's military government has signed an agreement with Australian company Atomic Eagle to relaunch uranium mining in the Agadez region, establishing a new joint venture called the Madaouela Mining Company. The move brings Canadian, Australian and American capital back into a uranium sector that had stalled after Niger's 2023 coup.