字号 ·· | 护眼
晚祷新闻

日本央行增加气候贷款,关于央行应在绿色领域发挥多大作用的争论愈演愈烈BOJ ups climate loans as debate swirls on how green central banks should be

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本央行扩大了其“气候友好型贷款计划”的资金规模,这一举措重新引发了关于中央银行应在多大程度上将货币政策工具用于实现气候目标的讨论。

The Bank of Japan has expanded funding under its climate-friendly lending programme, a move that has reignited debate over how far central banks should steer monetary policy tools toward climate goals. The Bank of Japan has raised the lending ceiling under its programme offering low-interest funding to banks that finance climate-friendly projects. The move extends a green financing toolkit the BOJ has gradually expanded in recent years.

日本央行提高了该计划的贷款上限,为那些为气候友好型项目提供资金的银行提供低息贷款。此举进一步丰富了日本央行近年来逐步推出的绿色金融工具箱。

The expansion has reignited an international debate over how far central banks should factor climate goals into their mandate beyond price stability. Some economists argue such programmes blur a central bank's core mission, while supporters say climate risk bears directly on financial stability. BOJ officials stressed the programme aims to encourage low-carbon investment without distorting market mechanisms. Analysts note similar debates are ongoing at the European Central Bank and other major central banks. Read next Australia's Treasurer Chalmers unveils $6 billion improvement to federal budget Australian Treasurer Jim Chalmers has unveiled a $6 billion improvement to the federal government's forecast budget deficit. The revision was attributed to stronger-than-expected tax receipts and lower spending.

这一举措再次引发了国际上的争论:中央银行在实现价格稳定这一核心职责之外,应在多大程度上将气候目标纳入其政策考量范围。一些经济学家认为,此类计划会模糊中央银行的核心使命;而支持者则指出,气候风险直接关系到金融稳定。

Afghanistan says 28 dead fighters came from Pakistan as Islamabad denies ties Afghanistan's defence ministry said its forces killed 28 fighters and wounded 32 in the eastern province of Nuristan, alleging most had travelled from Pakistan. Pakistan's information ministry rejected the claims as baseless. Russia backs India's bid for a permanent seat on UN Security Council Russia reiterated its support for India's long-standing bid to secure a permanent seat on the United Nations Security Council. The statement comes amid an ongoing, years-long debate over reforming the Council's structure. Bangkok flood warnings 'came too late', residents say in worst flood in 15 years Deep floodwaters in Bangkok drove thousands of residents into shelters after days of heavy rain inundated markets, roads and homes. Residents say official warnings came too late, calling it the city's worst flood in 15 years.

日本央行官员强调,该计划的目的是鼓励低碳投资,同时不会扭曲市场机制。分析人士指出,欧洲央行和其他主要中央银行也正在就类似问题进行讨论。

Indonesia weighs Chinese investment for 2,772km Kalimantan railway Indonesia is considering Chinese investment to help build a 2,772-kilometer railway network through the resource-rich region of Kalimantan, following the completion of Southeast Asia's first high-speed line between Jakarta and Bandung. Analysts say any deal will likely be negotiated cautiously given the financial strains of the earlier project.