澳大利亚联邦政府已启动一项关于H5禽流感的全国性教育宣传活动，提供实用建议，指导民众在遇到生病或死亡鸟类时应采取的措施。与此同时，进口实验性疫苗以保护海狮的呼声日益高涨。
Australia's federal government has launched a national education campaign on H5 bird flu, offering practical advice on what to do if people encounter sick or dead birds. Meanwhile, pressure is growing to import an experimental vaccine to protect sea lions.
澳大利亚联邦政府已启动一项全国性教育宣传活动，提供关于H5禽流感的实用建议，明确列出民众在遇到生病或死亡鸟类时应采取的步骤。
Australia's federal government has launched a national education campaign providing practical advice on H5 bird flu, outlining the steps people should take if they encounter sick or dead birds.
与此同时，科学家和保护专家正敦促政府进口实验性疫苗，以保护濒危的澳大利亚海狮种群，据报道该病毒对野生动物的影响正在加剧。
At the same time, scientists and conservation experts are pressing the government to import an experimental vaccine to protect endangered Australian sea lion populations, as the virus's impact on wildlife is reported to be growing.
官员表示，疫苗审批流程正在进行中，公共卫生和动物卫生部门之间的协调工作仍在继续。预计未来几周内，该教育宣传活动将扩展至农村和沿海地区。
Officials said the vaccine's approval process is ongoing, with coordination continuing between public health and animal health authorities. The education campaign is expected to expand across rural and coastal regions in the coming weeks.
阅读下文 澳大利亚财长查尔默斯公布联邦预算赤字改善60亿澳元 澳大利亚财长吉姆·查尔默斯公布联邦政府预测预算赤字改善60亿澳元。这一修正归因于税收收入强于预期以及支出减少。
Read next Australia's Treasurer Chalmers unveils $6 billion improvement to federal budget Australian Treasurer Jim Chalmers has unveiled a $6 billion improvement to the federal government's forecast budget deficit. The revision was attributed to stronger-than-expected tax receipts and lower spending.
新西兰人口贩运调查显著增加 新西兰政府表示，人口贩运调查出现了“更多活动”。官员指出，资源短缺和机构职责不清阻碍了该国打击人口贩运的应对工作。
New Zealand sees significant rise in people trafficking investigations New Zealand's government says there has been "a lot more activity" in people trafficking investigations. Officials point to resource shortages and blurred agency roles as hampering the country's response to human trafficking.
商业委员会严打公共采购中的卡特尔行为 新西兰商业委员会主席约翰·斯莫尔博士表示，非法串标每年给纳税人造成约3.6亿新西兰元的损失。该监管机构已发起新一轮打击公共采购中卡特尔行为的行动。新西兰增长组织提议为“杰出人才”设立特殊签证政策倡导组织“Growth New Zealand”提出了一项名为“Catalyst Visa”的新签证计划。与其他签证政策不同，该计划不要求申请人在入境前必须获得工作机会或担保人的支持。该组织认为，这一举措将为吸引全球人才提供新的途径。
Commerce Commission cracks down on cartels in public procurement New Zealand's Commerce Commission chair Dr John Small said illegal bid-rigging is costing taxpayers around $360 million a year. The regulator has launched a fresh crackdown on cartel behavior in public procurement. NZ growth group floats visa for 'exceptional talent' with no job offer Advocacy group Growth New Zealand is floating the idea of a "Catalyst Visa" that, unlike other options, would not require applicants to have a job offer or sponsor before arriving. The group argues the scheme would offer a new way to attract global talent.
尽管联邦法官下令恢复CNN的媒体采访资格，白宫仍决定禁止CNN随总统特朗普一同乘坐空军一号出行，转而选择另一家保守派媒体机构代替CNN参与此次行程。
CNN barred from Trump trip despite judge's order to reinstate access The White House signaled that CNN will be barred from an upcoming Air Force One trip, replacing the network with a conservative outlet, despite a federal judge's order requiring the administration to restore CNN's access to the press pool.