尼泊尔在8月26日毁灭性洪水发生不到一个月后，又遭遇另一场重大自然灾害，连续三天暴雨导致多个地区至少24人死亡、14人失踪。
Nepal has been hit by another major natural disaster less than a month after the devastating August 26 floods, with at least 24 people killed and 14 missing across several districts following three days of heavy rain.
暴雨引发多地山体滑坡和河流泛滥，对房屋、道路、桥梁及其他基础设施造成严重破坏。
The downpour triggered landslides and river overflows in parts of the country, causing extensive damage to homes, roads, bridges and other infrastructure.
包括马南、米亚格迪、巴格隆、帕尔巴特和帕尔帕在内的多个县受灾严重，而南部特莱地区部分区域面临积水和侵蚀。
Several districts, including Manang, Myagdi, Baglung, Parbat and Palpa, have been badly affected, while parts of the southern Terai region are facing waterlogging and erosion.
多段展示灾害影响的视频在社交媒体上流传，记录了受灾地区山体滑坡和洪水的规模。
Several videos showing the impact of the disaster have surfaced on social media, capturing the scale of the landslides and flooding in affected areas.
在一段视频中，可以听到居民在恐惧中尖叫，因为靠近他们家园的一大片山体在几秒钟内崩塌。
In one video, residents can be heard screaming in fear as a large section of a mountainside close to their homes gives way within seconds.
画面还显示山坡迅速崩塌，碎石倾泻而下，凸显了受灾地区居民面临的危险。
The footage also shows the hillside collapsing rapidly, sending debris downhill and highlighting the danger faced by people living in the affected areas.
受灾最严重的地区包括马南、米亚格迪、巴格隆、帕尔巴特和帕尔帕。
The worst-hit areas include Manang, Myagdi, Baglung, Parbat and Palpa.
据官员称，甘达基省巴格隆10人死亡，米亚格迪6人死亡，马南2人死亡；卢姆比尼省帕尔帕报告5人死亡；达努沙区米蒂拉市政厅有一人因山体滑坡遇难。仍有14人失踪。
According to officials, 10 people have died in Baglung, six in Myagdi and two in Manang in Gandaki province. Five deaths have been reported from Palpa in Lumbini province, while one person died after being caught in a landslide in Mithila municipality of Dhanusha district.
警方称，其中10人在马南失踪，3人在米亚格迪，1人在巴格隆。拉姆琼有2人受伤，巴格隆和米亚格迪各报告1人受伤。——结束
Fourteen people remain missing. Police said 10 of them are missing in Manang, three in Myagdi and one in Baglung. Two people were injured in Lamjung, while Baglung and Myagdi each reported one injury.- Ends