伊朗支持的胡塞武装与沙特支持的也门政府军之间重燃战火，打破了四年的相对平静。清晨，13岁的穆尼尔·法里去上学，下午则帮父亲喂养牲畜。他认真对待学业，梦想成为这个农民家庭里第一个教师。
Renewed fighting between Iran-aligned Houthis and Saudi-backed Yemeni forces has shattered four years of relative calm In the mornings, 13-year-old Muneer Farie went to school, and in the afternoons he helped his father feed the livestock. He took his studies seriously, dreaming of becoming the first teacher in his family of farmers.
两周前，随着战火逼近也门泰兹省瓦泽亚区的村庄，穆尼尔的注意力开始从课业上分散。教室里回荡着远处爆炸和枪声的回响。他的家园突然成了伊朗支持的胡塞武装与沙特支持的也门政府军重燃战火的前线。
As fighting approached his village in al-Wazeyah district in Taiz, Yemen, two weeks ago, Muneer’s focus started to drift from his lessons. The classroom echoed with the distant sounds of explosions and gunfire. His home was suddenly on the frontline of renewed fighting between the Iran-aligned Houthis and the Saudi-backed Yemeni government.