字号 ·· | 护眼
加拿大广播公司

我能整成AI脸吗?整形医生称AI生成的灵感没那么简单Can I get AI face? Plastic surgeons say AI-generated inspiration is more than meets the eye

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

整形手术患者正在寻求“AI脸” 8分钟前 时长 伊恩·麦克阿瑟医生习惯于应对整形美容手术的新趋势,但他开始看到更多患者来到他在渥太华的诊所,抱有并不完全切合实际的期望。

Plastic surgery patients are looking for 'AI face' 8 minutes ago Duration Dr. Ian MacArthur is accustomed to dealing with new trends in cosmetic surgery, but he's starting to see more patients coming into his Ottawa clinic with expectations that aren't entirely realistic.

他说,一些客户带来了用人工智能生成的“相当风格化”的图片,寻求甚至可能“不在物理上可行”的结果。他迄今为止的经历促使他在自己的Instagram页面上分享了一些警示性的想法。但这是整形外科医生越来越多面对的一种趋势。

Some clients, he says, bring in "fairly stylized" images generated with artificial intelligence, seeking results that may not even be "physically possible." The experiences he's had so far motivated him to share a few cautionary thoughts on his Instagram page. But it's a trend that plastic surgeons are dealing with more often.

英国美学整形外科医师协会(BAAPS)最近警告说,“AI脸”正在兴起——即患者自己面部经过AI增强的无瑕图片,他们相信这些可以通过手术重现。

The British Association of Aesthetic Plastic Surgeons (BAAPS) recently warned about the rise of "AI face" — flawless, AI-enhanced images of patients' own faces that they believe can be recreated surgically.

该组织主席表示,担忧在于AI还可能导致一些人将对无法实现的外貌的渴望置于自身安全和健康之上。

The concern, says the organization's president, is that AI could also lead some people to put their desire for an unachievable look ahead of their own safety and well-being.

“图片越不切实际,如果有人回答说‘是的,我能做到’,那就越危险,”诺拉·纳根特医生告诉加拿大广播公司(CBC)新闻。

"The less realistic the image, the more dangerous that becomes if someone says, 'Yes, I can do it,'" Dr. Nora Nugent told CBC News.

AI不止表面所见 BAAPS调查了其约350名成员中的一半左右,询问他们在咨询中遇到“AI脸”情况的频率,纳根特说,其中约15%的人回答这种情况发生得更频繁了。

More than meets the AI BAAPS surveyed about half its roughly 350 members about how often they're seeing instances of AI face during consultations, Nugent said, with about 15 per cent of them responding that it's happening more often.

她说,问题不在于人们要求什么不寻常的东西。而在于聊天机器人可能做了其他它不会立即披露的增强处理,比如锐化下颌线或磨平皮肤。AI 发展是否过快?审视关于放缓发展的辩论CBC 新闻将一名记者的面部照片上传至三个常用的生成式 AI 平台——OpenAI 的 ChatGPT 免费版、Google Gemini 的 Nano Banana 以及 Anthropic 的 Claude——并提示它们展示面部提升术(rhytidectomy)的效果。

It's not that people are asking for anything unusual, she says. It's that the chatbot may have made other enhancements that it doesn't immediately disclose, such as a sharpened jawline or smoothed-out skin. Is AI evolving too fast? A look at the debate on slowing it down CBC News uploaded a photo of a journalist's face to three commonly used generative AI platforms — the free versions of OpenAI's ChatGPT, Google Gemini's Nano Banana and Anthropic's Claude — and prompted them to show the outcome of a rhytidectomy (a facelift) Claude would not complete the task, responding that it wouldn't generate "realistic manipulated images of actual people." Nano Banana did complete the task. When prompted, the chatbot explained that in addition to simulating the rhytidectomy, it also reduced loose neck skin and applied dermatological treatments like laser resurfacing or a chemical peel. (It also appeared to shave off facial hair).

Claude 拒绝完成任务,回应称它不会“生成真实人物的逼真篡改图像”。Nano Banana 则完成了任务。当被提示时,该聊天机器人解释称,除了模拟面部提升术外,它还减少了颈部松弛皮肤,并应用了激光换肤或化学换肤等皮肤科治疗(似乎还刮掉了面部毛发)。

It would not, however, create a medical before-and-after image comparison, encouraging consulting with a certified plastic surgeon for a realistic assessment.

然而,它不会创建医疗术前术后对比图,并建议咨询认证整形外科医生以获得真实评估。

ChatGPT did not hesitate to produce a visualization, as well as a side-by-side comparison. Like Nano Banana, it actually simulated multiple procedures — including what appeared to be an eyelid lift, brow lift and neck lift. ChatGPT said it smoothed out the forehead.

ChatGPT 毫不犹豫地生成了可视化图像以及并排对比图。与 Nano Banana 类似,它实际上模拟了多项手术——包括看似眼睑提升、眉部提升和颈部提升。ChatGPT 表示它平滑了额头。

ChatGPT did not hesitate to produce a visualization, as well as a side-by-side comparison. Like Nano Banana, it actually simulated multiple procedures — including what appeared to be an eyelid lift, brow lift and neck lift. ChatGPT said it smoothed out the forehead. The chatbot did not immediately recommend consulting with a surgeon but later said the outcomes depend on one's anatomy, goals and doctor.

该聊天机器人最初并未建议咨询医生,但后来表示结果取决于个人解剖结构、目标和医生。像素而非人体组织Nugent 表示,任何寻求整容手术的人都必须了解 AI 无法考虑个体的解剖结构。“[AI] 处理的是像素,而非人体组织,”她说。

Pixels, not human tissue Nugent says it's important for anyone seeking cosmetic surgery to know that AI can't account for an individual's anatomy. "[AI] works in pixels, not human tissue," she said. "Some tissue intrinsically is stronger, has more collagen, maybe thicker skin, and will hold a lift better," she said, adding that there are limits to "what's structurally safe to do" with a person's face.

“某些组织天生更强韧,胶原蛋白更多,皮肤可能更厚,能更好地维持提升效果,”她补充道,并指出对一个人面部进行“结构上安全操作”存在限度。新不伦瑞克省将 AI 融入 K-12 课程,获赞誉也引争议加拿大投资 1.5 亿加元使 AI 更安全。这能奏效吗?"如果把鼻子做得太小、太窄,那个人就无法通过鼻子正常呼吸,"她说。"如果从眼皮上切除过多皮肤,眼睛就无法正常闭合,这会造成医疗问题。"除此之外,患者的年龄、体重和生活方式也是影响手术结果的因素。

New Brunswick is weaving AI into its K-12 curriculum, drawing praise — and pushback Canada is investing $150M to make AI safer. Will it work? "If you make a nose too small and too narrow, that person won't be able to breathe properly through their nose," she said. "If you take too much skin from an eyelid, someone can't close their eyes properly and that creates a medical problem." On top of that, a patient's age, weight and lifestyle are also factors in the outcome. AI deepfakes of prominent Canadian doctors are coming for your money September 17 Nugent says people can likely recognize the "more extreme changes" as unrealistic.

加拿大知名医生的AI深度伪造视频正盯上你的钱包 9月17日 努根特表示,人们大概率能识别出那些"更极端的变化"是不切实际的。"但那些轻微到中度的变化,他们可能会认为是真实可行的,"她说。

"But it's the mild to middle changes that they might think are realistic," she said. Karen Rowa, a psychiatry and behavioural neurosciences professor at Hamilton's McMaster University, says it could also worsen problems for those who struggle with their appearance or have body dysmorphic disorder.

麦克马斯特大学精神病学与行为神经科学教授凯伦·罗瓦表示,这也可能加剧那些为外貌困扰或患有身体变形障碍者的问题。

AI chatbots tend to "please the person they're talking to," she says. Asking them to fix something a person doesn't like about their face or body may "reinforce a problem that may not actually exist." An unachievable risk Dr. Michael Weinberg says he hasn't consulted any patients who have used generative AI tools to simulate their cosmetic surgery outcomes, but he's not entirely against the idea.

她说,AI聊天机器人倾向于"讨好对话对象"。让它们修复某人不满意的面部或身体特征,可能会"强化一个实际上可能并不存在的问题"。 一个无法实现的风险 麦克尔·温伯格医生表示,他尚未接诊过使用生成式AI工具模拟整容手术效果的患者,但他并不完全反对这个想法。

AI chatbots tend to "please the person they're talking to," she says. Asking them to fix something a person doesn't like about their face or body may "reinforce a problem that may not actually exist." An unachievable risk Dr. Michael Weinberg says he hasn't consulted any patients who have used generative AI tools to simulate their cosmetic surgery outcomes, but he's not entirely against the idea.

温伯格是安大略省Trillium Health Partners医院整形外科部门负责人,他表示,AI可能帮助患者在预约前预先可视化自己的目标。医生随后可以帮助他们判断什么是可能的,什么是不可能的。

Weinberg, a plastic surgery division lead at Ontario's Trillium Health Partners, says AI may help a patient visualize their own goals in advance of an appointment. A surgeon can then help them determine what's possible and what's not. He says plastic surgeons have already been using digital 3D simulation tools in their consultations for some time — for procedures like breast augmentations or eyelid lifts.

他表示,整形外科医生在咨询中已经使用数字3D模拟工具一段时间了——用于隆胸或提眼睑等手术。"如果明智且审慎地使用,并呈现切合实际的结果,那非常好,因为它能展示你可能变成的样子,"他说。

"If it's used wisely and judiciously with realistic results, then it is great because it can show you what you can look like," he said.

急诊室呼叫AI医生?人工智能在急诊诊断中显现潜力 他担心的是那些过度承诺治疗效果的医生——无论是因为缺乏经验、来自患者的压力,还是不道德的商业行为。

Paging Dr. AI to the ER? Artificial intelligence shows promise in emergency room diagnosis What he worries about is doctors who overpromise on what can be achieved — whether it's due to inexperience, pressure from the patient or unscrupulous business practices.

“糟糕的整形外科医生大有人在,”他说,患者想要达到AI生成的预期效果,可能会导致他们在被更负责任的医生告知目标无法实现时,转而寻找不那么可靠的选择。

"There's a lot of bad plastic surgeons," he said, and a patient's desire to meet AI-generated expectations may lead them to seek less reliable options if they're told that their goals aren't achievable by a more responsible doctor. He says "tourist plastic surgery" is another issue, with some people travelling abroad for aesthetic procedures.

他表示,“旅游整形手术”是另一个问题,一些人出国进行美容手术。

That comes with a big risk, Weinberg says, of returning with the "absolute worst complications" that can require additional surgeries and months of care.

温伯格说,这伴随着巨大风险,患者可能带着“最严重的并发症”回国,需要额外手术和数月的护理。前沿话题 为什么AI领袖呼吁放缓发展?

That comes with a big risk, Weinberg says, of returning with the "absolute worst complications" that can require additional surgeries and months of care. Front Burner Why are AI leaders calling for a slow down?

但渥太华外科医生麦克阿瑟表示,大多数患者是理性的,并不寻求极端手段。他说,求助AI工具的患者可能只是想更好地表达自己的愿望。

But Ottawa surgeon MacArthur says most patients are reasonable and aren't looking to go to any extremes. He says those who turn to AI tools may be doing so because they want to better communicate their wishes.

只要他清楚地说明什么是可以实现的,患者通常都能理解。但他确实认为有些人抱有不切实际的期望,而AI可能会“如火上浇油”。为什么放缓AI竞赛不会容易

As long as he's clear with them about what is achievable, he says, they're generally understanding. But he does think some people have unrealistic expectations, and that AI could "be like gasoline on the fire." Why slowing the AI race won't be easy