法国央行于9月9日发布了截至2026年7月底的企业融资统计数据。非金融企业的银行贷款总额达到了1,4436亿欧元，同比增长3.5%；其中，用于投资的贷款增长了4.6%，达到1,0586亿欧元；而用于短期资金周转的贷款则减少了1.4%，降至3025亿欧元。
La Banque de France a publié le 9 septembre ses statistiques du financement des entreprises à fin juillet 2026. L'encours des crédits bancaires aux sociétés non financières atteint 1 443,6 milliards d'euros, en hausse de 3,5 % sur un an. Les crédits d'investissement progressent de 4,6 %, à 1 058,6 milliards d'euros. À l'inverse, les crédits de trésorerie reculent de 1,4 %, à 302,5 milliards d'euros.
对于微型企业（TPE）而言，贷款状况的恶化尤为明显：第二季度时，包括应收账款在内的短期贷款总额同比下降了17.3%，降至182亿欧元。
Le repli est plus marqué pour les très petites entreprises (TPE). Au deuxième trimestre, leurs crédits de trésorerie, affacturage inclus, reculent de 17,3 % sur un an, à 18,2 milliards d'euros.
与此同时，新贷款的成本也在上升。对于中小企业（PME）而言，新贷款的成本从6月的3.64%上升到了7月的3.72%；这一统计范围涵盖了所有规模的企业。大型企业（ETI）的新贷款成本也从3.50%上升到了3.62%。中型企业（ETI）的新贷款成本则保持稳定，为3.87%。
Dans le même temps, le coût des nouveaux financements augmente. Pour les petites et moyennes entreprises (PME), il passe de 3,64 % en juin à 3,72 % en juillet. Ce périmètre inclut les entreprises de taille indéterminée. Le coût progresse aussi pour les grandes entreprises, de 3,50 % à 3,62 %. Pour les entreprises de taille intermédiaire (ETI), il reste stable, à 3,87 %.
法国央行关于企业信贷获取情况的季度调查基于企业高管的反馈。2026年第二季度，有24%的中小企业表示新贷款成本有所上升；在大型企业中，这一比例达到了27%。与上一季度相比，中小企业的这一比例上升了3个百分点，大型企业上升了5个百分点。从全年来看，这一趋势仍在持续：2025年第二季度时，这一比例为12%，2025年第四季度上升至13%，2026年第一季度则上升至21%。法国央行认为这延续了自2025年第二季度以来观察到的趋势。不过，该指标反映的只是企业的主观感受，并非所有贷款的实际平均成本。在第二季度，仍有76%的中小企业表示新贷款成本保持稳定或有所下降；仅有6%的中小企业表示新贷款成本有所下降。
Un coût perçu en hausse L'enquête trimestrielle de la Banque de France sur l'accès des entreprises au crédit repose sur les déclarations des dirigeants. Au deuxième trimestre 2026, 24 % des PME signalent une hausse du coût du crédit. Cette proportion atteint 27 % chez les ETI. Sur un trimestre, elle progresse de 3 points pour les PME et de 5 points pour les ETI. La progression est nette sur un an. Chez les PME, cette part s'élevait à 12 % au deuxième trimestre 2025, puis à 13 % au quatrième trimestre. Elle est passée à 21 % au premier trimestre 2026. La Banque de France y voit la poursuite d'une tendance observée depuis le deuxième trimestre 2025. L'indicateur mesure toutefois une perception, et non un taux moyen appliqué à l'ensemble des prêts. Au deuxième trimestre, 76 % des PME déclarent un coût stable ou en baisse. Seules 6 % signalent une diminution.
这一趋势超出了法国范围。欧洲中央银行（ECB）每季度对欧元区企业进行调查。该调查名为“企业融资渠道调查”（SAFE）。在第二季度，净42%的企业报告银行利率上升。该净比例在第一季度为26%。中小企业为43%，大企业为41%。
Le mouvement dépasse la France. La Banque centrale européenne (BCE) interroge chaque trimestre les entreprises de la zone euro. Son enquête porte le nom de Survey on the Access to Finance of Enterprises (SAFE). Au deuxième trimestre, 42 % des entreprises y signalent, en solde net, une hausse des taux bancaires. Ce solde s'établissait à 26 % au premier trimestre. Il atteint 43 % pour les PME et 41 % pour les grandes entreprises.
贷款可获得性因企业规模而异。对于中小企业，可获得性净余额下降至-4%，此前为-3%。对于大企业，该指标转为正值，达到4%，此前为-2%。欧元区贷款需求与可获得性之间的差距达到3%，此前为2%。对于法国，该差距为10%，上一季度为8%。
La disponibilité des prêts évolue différemment selon la taille. Chez les PME, le solde net de disponibilité recule à -4 %, après -3 %. Chez les grandes entreprises, il devient positif, à 4 %, après -2 %. L'écart entre besoins et disponibilité des prêts atteint 3 % dans la zone euro, contre 2 %. Pour la France, il s'établit à 10 %, contre 8 % au trimestre précédent.
信贷获取仍基本保持稳定 在法国，流动资金贷款需求保持有限。第二季度，6%的中小企业申请了新的流动资金贷款，比例稳定。对于中型企业（ETI），这一比例从5%升至9%。申请大多得到满足。在申请者中，83%的中小企业获得了全部或至少75%的申请金额。中型企业的获批率达到93%，而上一季度中小企业和中型企业分别为82%和80%。
Un accès au crédit encore largement préservé En France, la demande de crédits de trésorerie reste limitée. Au deuxième trimestre, 6 % des PME en ont sollicité un nouveau, une proportion stable. Chez les ETI, cette part passe de 5 % à 9 % . Les demandes restent largement satisfaites. Parmi les demandeurs, 83 % des PME ont obtenu la totalité ou au moins 75 % du montant sollicité. Le taux atteint 93 % pour les ETI, contre respectivement 82 % et 80 % au trimestre précédent.
投资融资条件依然有利。第二季度，20%的中小企业申请了新的投资贷款，第一季度为19%。中型企业这一比例从24%升至28%。获批率分别达到96%和98%。仅就设备贷款而言，中小企业获批率为94%，中型企业为93%。信用额度同样易于获得。超过三分之一的中小企业在过去十二个月内申请过信用额度。这些申请中超过90%获得全额或至少75%的批准。
Le financement de l'investissement conserve des conditions favorables. Au deuxième trimestre, 20 % des PME ont demandé un nouveau crédit d'investissement, contre 19 % au premier trimestre. Chez les ETI, cette proportion passe de 24 % à 28 %. Les taux d'obtention atteignent respectivement 96 % et 98 %. Pour les seuls crédits d'équipement, ils s'établissent à 94 % chez les PME et 93 % chez les ETI. Les lignes de crédit restent également accessibles. Plus d'un tiers des PME en ont demandé une au cours des douze derniers mois. Plus de 90 % de ces demandes ont été accordées en totalité ou à plus de 75 %.
最后，自我设限现象仍属边缘化。不足 2% 的企业因担心被拒而放弃申请信贷。不过，该调查仅涵盖银行融资。
Le financement de l'investissement conserve des conditions favorables. Au deuxième trimestre, 20 % des PME ont demandé un nouveau crédit d'investissement, contre 19 % au premier trimestre. Chez les ETI, cette proportion passe de 24 % à 28 %. Les taux d'obtention atteignent respectivement 96 % et 98 %. Pour les seuls crédits d'équipement, ils s'établissent à 94 % chez les PME et 93 % chez les ETI. Les lignes de crédit restent également accessibles. Plus d'un tiers des PME en ont demandé une au cours des douze derniers mois. Plus de 90 % de ces demandes ont été accordées en totalité ou à plus de 75 %.
企业倒闭数量仍居高不下 根据法国银行业联合会（FBF）数据，截至 7 月底，过去 12 个月企业倒闭数量达 70,605 家。这一水平超过 2010 年至 2019 年间记录的 59,342 家平均值。不过，企业创办数量依然可观。法国国家统计与经济研究所（Insee）统计，截至 2026 年第二季度，过去四个滚动季度内企业创办数量达 1,233,100 家（含微型企业主）。
“Enfin, l'autocensure demeure marginale. Moins de 2 % des entreprises renoncent à un crédit par crainte d'un refus. L'enquête ne couvre toutefois que le financement bancaire.” Des défaillances toujours élevées Selon la Fédération bancaire française (FBF), les défaillances atteignent 70 605 unités sur douze mois à fin juillet. Ce niveau dépasse la moyenne de 59 342 enregistrée entre 2010 et 2019. Les créations d'entreprises restent néanmoins nombreuses. L'Insee en dénombre 1 233 100, micro-entrepreneurs compris, sur quatre trimestres glissants au deuxième trimestre 2026.
此外，法国银行业联合会提醒称，法国企业债务主要基于固定利率和长期期限。该联合会认为，这种结构使其对利率上升的敏感度较低。法国央行下一次季度调查将显示这一认知是否继续增强。
La FBF rappelle par ailleurs que l'endettement des entreprises françaises repose majoritairement sur des taux fixes et des maturités longues. Selon elle, cette structure le rend moins sensible à la hausse des taux d'intérêt. La prochaine enquête trimestrielle de la Banque de France dira si cette perception continue de progresser.