加拿大前最高军事指挥官在任职期间,因性行为不端丑闻以及政府在国防开支方面缺乏投入等问题,与特鲁多政府多次发生冲突,他曾“数次”考虑辞职。
Canada's former top military commander considered resigning "several times" during his tenure in battles with the former Trudeau government over the sexual misconduct scandal, and the lack of commitment towards defence spending.
已退役的韦恩·艾尔(Wayne Eyre)将军在其新回忆录中,还揭开了2022年初如何结束渥太华市中心卡车车队占领行动的内部辩论内幕。
Retired general Wayne Eyre's new memoir, also peels back the curtain on the internal debate that took place over how to end the convoy occupation of downtown Ottawa in early 2022.
该书的序言以一种自嘲的方式,提到了他出人意料地晋升为国防参谋长的非凡经历。
The prologue to the book, titled is a tongue-in-cheek reference to his unusual, unexpected rise to the position of chief of the defence staff.
2021年2月,时任海军上将阿特·麦克唐纳(Art MacDonald)因被指控行为不当而离职,艾尔随后从陆军司令被提拔至这一最高职位。这些指控最终并未导致任何指控,麦克唐纳也未能重返国防参谋长的岗位。
Eyre was promoted from being army commander to the top job after now-retired admiral Art MacDonald stepped aside in February 2021 because of allegations of inappropriate behaviour. Those allegations never resulted in charges and MacDonald didn't return to the defence chief's job.
艾尔不得不应对范围更广的性行为不端丑闻,以及一系列席卷多位高级军事领导人的指控——他将这段经历描述为“令人心碎”。他坦诚地写道,在最初的几个月里,他经常质疑自己是否能胜任这项工作。
Eyre was left to navigate the wider sexual misconduct scandal and a flurry of allegations which engulfed several high-ranking military leaders — an experience he described as "soul crushing." He candidly writes about how, in the first few months, he often questioned whether he was up to the task.
艾尔在回忆录中讲述了2021年6月发生的一起高度紧张的事件,他表示自己当时感到被前副总理克里斯蒂娅·弗里兰(Chrystia Freeland)“当成了替罪羊”。
Eyre's memoir recounts a highly charged incident in June 2021 where he said he felt thrown "under the bus" by former deputy prime minister Chrystia Freeland.
当时,总理贾斯廷·特鲁多和弗里兰都公开质疑艾尔的决定,即允许时任海军司令、海军中将克雷格·贝恩斯(Craig Baines)在参加了与前国防参谋长乔纳森·万斯(Jonathan Vance)的高尔夫球赛后留任。万斯当时正因不当行为指控而受到宪兵调查。
At the time, Prime Minister Justin Trudeau and Freeland both publicly questioned Eyre's decision to allow the now-former commander of the navy, Vice-Admiral Craig Baines, to remain in his post after he took part in a golf game with former chief of the defence staff Jonathan Vance, who had been under military police investigation following allegations of inappropriate behaviour.
在艾尔看来,弗里兰的批评相当于迫使总理在他的副手和高级军事顾问之间做出选择。
In Eyre's view, Freeland's criticism amounted to forcing the prime minister to choose between his deputy and his senior military adviser.
艾尔在接受加拿大广播公司新闻部(CBC News)采访时表示:“如果国家的最高军事领导人与最高民选领导人之间缺乏信任,那么其中一人必须离开,而离开的绝不会是民选领导人。”
"If there's no trust between the nation's senior military leader and the nation's senior elected leader, one of them has to go, and it's not going to be the elected leader," Eyre said in an interview with CBC News.
特鲁多的支持使他打消了辞职念头。艾尔说,事件的高潮发生在他与总理通电话讨论保留贝恩斯(Baines)职位的决定时。他当时正准备辞职,但特鲁多表示对他仍有信心,从而挽留了他。
Support from Trudeau kept him from resigning The incident culminated, Eyre said, when he was on the phone with the prime minister to discuss the decision to retain Baines. He was just about to resign when Trudeau stopped him by saying he still had confidence in him.
在最初的批评之后,总理进一步发表了支持其国防参谋长的声明——而艾尔在通话时并未看到这些言论。危机虽然化解,但紧张关系依然存在。
After his initial criticism, the prime minister made a further statement of support for his defence chief — remarks Eyre had not seen when the phone call was placed. The crisis was defused, but the tension remained.
前军事指挥官艾尔表示,他曾“多次”考虑辞职。8分钟前,时长显示艾尔在事件发生后又继续服役了三年。
Former military commander Eyre says he thought about resigning 'several times' 8 minutes ago Duration Eyre served another three years after the incident.
随着国防资金和军队战备状态恶化等内部斗争的展开,辞职的念头在他脑海中闪过“多次”。最终,他决定留任,因为他认为辞职会使这个本已受创的机构陷入更严重的危机。
Resignation crossed his mind "several times" as internal battles unfolded over defence funding and the deteriorating state of readiness in the military Ultimately, he decided to stay because quitting would have precipitated a further crisis in an already wounded institution.
他说:“作为一名军事领导人,在辞职问题上必须非常谨慎。你可以选择以死谢罪,但通常这会带来伤害,而且你一生只能做一次。”
"You've got to be very careful as a military leader about resigning. You can fall on your sword, but generally it hurts and you can only do it once," he said.
“辞职本质上是一种政治行为,可能会进一步损害军政关系,并会在媒体周期中引起短暂的波动。但与此同时,这也会给该机构带来巨大的动荡。”韦恩·艾尔(Wayne Eyre)将军卸任加拿大最高军事指挥官一职。在他的整个任期内,发生了一系列持续不断的危机,包括新冠疫情的各波冲击,以及2022年2月11日俄罗斯对乌克兰发动的全面入侵。
"Resigning is an inherently political act, which could further fray political-military relations, [and] would cause a momentary blip in the media cycle. But at the same time, [it would] cause significant turmoil in the institution." Gen. Wayne Eyre stepping down from position as Canada's top military commander Throughout his tenure there was a series of rolling crises including the various waves of the COVID-19 pandemic and Russia's full-scale invasion of Ukraine on Feb. 11, 2022.
当时,特鲁多政府因不愿向这个饱受战火蹂躏的东欧国家提供致命性援助而面临公众批评。艾尔承认,那是一段艰难的时期。
At the time, the Trudeau government faced public criticism about its reluctance to approve lethal aid for the embattled Eastern European country. It was a struggle, Eyre acknowledged.
“当时我们所经历的是意识形态与现实的碰撞,”他告诉加拿大广播公司。
"What we experienced at that time was a collision of ideology with reality," he told CBC.
“我们的理念是:加拿大不向冲突地区供应武器。现实却是:好吧,这批武器正在送来,乌克兰是我们的朋友,这是我们能够提供帮助的一种方式。”对新国防政策审批的拖沓艾尔的书中还列举了许多相关事例,包括加拿大为培训乌克兰军队而开展的任务以及向其移交M-777榴弹炮。这些事例凸显了他对政府似乎“无法以战争所需的速度作出决策”的不满。他也指出,加拿大有时在迅速运送战争物资和装备方面甚至超过盟国,例如“豹”式坦克。
"The ideology being, we are Canada, we don't supply weapons to a conflict zone. The reality was, OK, this is coming, Ukraine is a friend, this [is] one way we can help." 'Lethargy to approve a new defence policy' Eyre's book is littered with further examples related to Canada's mission to train Ukraine troops the transfer of M-777 artillery underlining his frustration with the government's seeming "inability to make decisions at the speed of war." He did note there were times when Canada later outstripped its allies in the swift delivery of war supplies and equipment, such as Leopard tanks.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基于2023年9月访问加拿大,并在多伦多发表了一系列演讲,艾尔整体的挫败感也在此期间变得格外鲜明。
The overall sense of frustration came into sharp focus during Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's September 2023 visit to Canada, which included a series of speeches in Toronto.
一些乌克兰人称,泽连斯基自俄罗斯对乌开战以来首次访问加拿大“令人动情”。艾尔写道:“总理和副总理弗里兰都发表了措辞强硬、感情激昂的讲话,支持乌克兰并展示力量。”他指出,政治言论与当时加拿大军队面临的财政现实之间存在矛盾。
Zelenskyy's 1st visit to Canada since Russia's war 'emotional,' say some Ukrainians "Both the PM and Deputy PM Freeland gave bellicose, impassioned speeches about being strong and supporting Ukraine," Eyre wrote, noting the contradiction between the political rhetoric and the fiscal reality that faced the Canadian military at the time.
“和出席现场的几名加拿大武装部队高级领导人一样,我很难把这些本身很精彩的演讲,与他们刚刚强加给我们的10亿加元预算削减,以及他们在批准新国防政策时的拖沓相协调。”乌克兰战事越深入,艾尔就越担忧加拿大的战备状况。
"I, like the handful of CAF senior leaders present, had a hard time reconciling these otherwise great speeches with both the billion-dollar budget cut that they had just inflicted on us and their lethargy to approve a new defence policy." The deeper the war in Ukraine became, the more concerned Eyre became about the state of Canada's readiness.
即将离任的国防参谋长韦恩·艾尔将军谈俄乌战争时表示,“必须抓紧行动”(2024年7月18日)。他描述称,2022年6月,在加拿大即将公布对北美航空航天防御司令部的新政策承诺之际,似乎没有人知道这笔380亿加元的资金将来自哪里,也不知道将分配到哪些用途。
‘Urgency is required,’ says outgoing chief of defence staff Gen. Wayne Eyre on Russia-Ukraine war July 18, 2024 He described how, in June 2022, during the run-up to the unveiling of Canada's new policy commitment to NORAD— the by national aerospace command — no one seemed to know where $38 billion in funding was going to come from, or where it would be allocated.
艾尔写道,最令人恼火的是那种“障眼法”式的资金筹措方式,即从原本已分配给其他军事装备的数十亿资金中抽调并重新分配,而大部分投资要到未来几年才能到位。
"Most galling was the 'smoke and mirrors' funding approach, with billions already allocated for other military equipment taken away and reallocated, with most investments only coming years into the future," Eyre wrote.
“几天后,由于困惑依然存在,当我坦率地告诉记者‘资金来源对我来说并不明确’时,我引起了一些政府官员的不满。”这位高级将领表示,军方正在寻求渥太华预算计划的“明确性”。军方称渥太华对车队抗议活动的参与是“各自为政”的。这本回忆录还阐明了在与援引《紧急状态法》以结束车队抗议相关的公开听证会上出现的一个简短提及。前国防部副部长比尔·马修斯作证说,军方曾为预防起见准备了行动计划,但由于担心部署军队会加剧紧张局势并重演1990年的奥卡危机,这些计划被驳回了。
"With confusion persisting several days later, I drew some government ire when I frankly told a journalist that the source of funds 'wasn’t clear to me.'" Top soldier says military looking for 'clarity' on Ottawa's budget plans Military 'compartmentalized' Ottawa convoy involvement The memoir also sheds light on a passing reference that appeared in the public hearings related to the invocation of the Emergencies Act to end the convoy protest Former deputy defence minister Bill Matthews testified that the military prepared operational plans as a precaution, but they were dismissed due to significant concerns that deploying troops would escalate tensions and mirror the 1990 Oka Crisis.
在整个车队抗议危机期间,艾尔坚决反对军队在其中扮演任何角色的想法。他试图通过说明规划与推演方案之间的区别来纠正公众的认知。
Throughout the convoy protest crisis, Eyre was firmly opposed to the notion that the military had any sort of role whatsoever. He attempted to correct the public perception by saying there's a difference between planning and scenario spinning.
艾尔在接受加拿大广播公司新闻部采访时说:“我们研究了各种方案,这并不是规划,因为规划意味着要分配部队执行任务并进行各级预警等。”
"We looked at various scenarios, and it wasn't planning because a plan entails assigning troops to task and warning at all levels and the like," Eyre told CBC News.
“不,这更多是在思考各种方案,以及我们需要提出什么问题,需要采取什么措施。但考虑到当时的敏感性,这非常封闭且各自为政。”他说,大部分讨论围绕着使用军用拖车来清理抗议车辆展开。
"No, it was more thinking about various scenarios, and what questions would we have to ask, what measures would have to be taken. But given the sensitivity at the time, it was very compartmentalized." Most of the discussion, he said, revolved around the use of military tow-trucks to remove protest vehicles.
艾尔在回忆录中写道:“当时我的一名下属评论说:‘如果你担任国防参谋长期间没有取得其他成就,那么让加拿大武装部队远离这场混乱本身就是一项了不起的成就。’”艾尔表示,加拿大正走在“正确的道路上”。在担任国防参谋长的最后几个月里以及在离职演说中,艾尔警告说世界已经变得多么危险,加拿大需要做好准备。
In his memoir, Eyre wrote: "At the time one of my staff commented, 'If you accomplish nothing else as CDS, keeping the CAF out of this mess is a singular achievement.'" Canada 'on the right path,' Eyre says During his final months as defence chief and in his departure speech, Eyre warned about how dangerous the world had become and how Canada needed to prepare.
总理马克·卡尼的政府扭转了特鲁多时代的许多政策,并开始大幅投资国防——使该国达到北约国内生产总值百分之二的标准。
Prime Minister Mark Carney's government reversed many Trudeau-era policies and has begun substantially investing in defence — taking the country to the NATO standard of two per cent of the gross domestic product.
几位欧洲政治领导人以及安全和情报机构警告称,西方可能在本十年末面临与俄罗斯的重大冲突,甚至可能与中国发生冲突。
Several European political leaders, as well as security and intelligence agencies have warned that the West is likely to face a major conflict with Russia and possibly even China by the end of the decade.
当加拿大广播公司询问埃耶尔认为该国是否已为未来几年可能发生的事情做好准备时,他回答“不”。“但我们走在正确的道路上,并且正在接近目标。”
Asked by CBC whether he thought the country was ready for what may be coming in the next few years, Eyre said no. "But we're on the right path, and we are getting there."