代表加拿大航空飞行员的工会表示，对其所谓的北欧航空（SAS）“报复性和反劳工”行动感到担忧——该航空公司目前由加拿大航空的下一任首席执行官管理。
The union representing Air Canada pilots says it is concerned about what it calls a "retaliatory and anti-labour" action by Scandinavian Airlines — which is currently run by Air Canada's next CEO.
安科·范德沃夫即将卸任北欧航空总裁兼首席执行官一职，于1月底前出任加拿大航空同一职位。
Anko van der Werff will soon leave his role as president and CEO of Scandinavian Airlines (SAS) to take on the same position at Air Canada by the end of January.
上个月，北欧航空机长马蒂亚斯·奥曼·蒂尔——同时也是瑞典飞行员协会北欧航空分会主席——被解雇。
Last month, Scandinavian Airlines Captain Mattias Åman Thiel — who also is the chair of the SAS section of the Swedish Pilots' Association — was fired.
北欧航空向加拿大广播公司证实了这一解雇决定，但未提供采取该措施的原因。
The airline confirmed the dismissal to Radio-Canada but did not provide the reason why it took that measure.
该工会以及代表全球16万多名飞行员的国际航空公司飞行员协会联合会，均呼吁复职蒂尔。
The union, as well as the International Federation of Air Line Pilots' Associations — representing over 160,000 pilots worldwide — has called for Thiel's reinstatement.
代表加拿大主要及支线航空公司飞行员的加拿大航空公司飞行员协会（ALPA Canada）主席蒂姆·佩里在致范德沃夫的信中（该信件被加拿大广播公司获得）称此次解雇“毫无根据”。
The president of ALPA Canada, which represents pilots at major and regional Canadian airlines, called the dismissal "unwarranted" in a letter to van der Werff obtained by Radio-Canada.
他在信中写道：“您选择如何回应，毫无疑问将明确表明您在出任加拿大最大航空公司领导职务时，打算如何与加拿大航空公司飞行员协会的飞行员打交道。”
Air Canada names Anko van der Werff as new CEO Air Canada CEO Michael Rousseau to retire following language controversy "How you choose to respond will, without a doubt, be a clear indication on how you intend to engage with ALPA Canada pilots as you assume the leadership role at Canada's largest airline," wrote ALPA Canada president Tim Perry.
他在信中呼应其他工会的诉求，要求“立即复职”蒂尔，该信件抄送给了加拿大航空董事会主席瓦格·索伦森。
He echoed the other unions' demand to "immediately reinstate" Thiel in the letter, which was copied to Air Canada board of directors chair Vagn Sørensen.
加拿大航空发言人回应加拿大广播公司查询时表示，该航空公司不评论“涉及另一家承运人的情况”。范德沃夫未回应加拿大广播公司的采访请求，而北欧航空则为其决定进行辩护。
Reached by Radio-Canada, an Air Canada spokesperson said the airline doesn't comment on "a situation involving another carrier." Van der Werff did not respond to Radio-Canada's interview request, whereas SAS defends its decision.
SAS发言人Alexandra Lindgren Kaoukji表示，该航空公司不评论“个人雇佣事务”。但她表示，该航空公司“高度重视斯堪的纳维亚劳工模式，以及我们与同事及其代表之间重要且建设性的合作”。“我们不能也不会因职位、资历或个人关系而破例或区别对待同事，”Kaoukji在一份解雇遭质疑的声明中说。
SAS spokesperson Alexandra Lindgren Kaoukji said the airline does not comment on "individual employment matters." But she said the airline "strongly values the Scandinavian labour model and the important and constructive co-operation we have with our colleagues and their representatives." "We cannot and will not make exceptions or treat colleagues differently based on their position, seniority or personal relationships," said Kaoukji in an Dismissal challenged The chair of the Swedish Airline Pilots Association (SWEALPA), Tristan Okkonen, worked closely with Thiel as part of his union duties.
瑞典航空公司飞行员协会（SWEALPA）主席Tristan Okkonen作为工会职责的一部分，曾与Thiel密切合作。
"We are still in shock," he told Radio-Canada in an interview.
“我们仍处于震惊之中，”他在接受加拿大广播电台（Radio-Canada）采访时表示。
He says, according to the employer, Thiel was dismissed because he travelled abroad when he should have been working for the union. Those allegations were also reported by foreign media at the end of August.
他称，根据雇主方面的说法，Thiel因在本应为工会工作时出国旅行而被解雇。这些指控也于8月底被外媒报道。
In court documents obtained by Radio-Canada, Thiel's union argues he was working remotely at the time. The pilots' union is asking the Swedish Labour Court to reinstate him and order SAS to pay damages.
加拿大广播电台获得的法庭文件显示，Thiel所在的工会辩称他当时正在远程工作。飞行员工会请求瑞典劳动法院恢复其职务，并命令SAS赔偿损失。
Okkonen said Thiel's firing comes a few months after difficult salary negotiations between pilots and their employer. He said last spring, many pilots refused to work overtime in an act of protest — but said that action was not ordered by the pilots' union.
Okkonen表示，Thiel的解雇发生在飞行员与雇主进行艰难薪资谈判几个月后。他说，去年春天，许多飞行员拒绝加班以示抗议——但强调该行动并非由飞行员工会发起。
The Canadian pilots' union head says he fears the situation bodes poorly for the future Air Canada CEO's relationship with his employees.
加拿大飞行员工会负责人表示，他担心这一局势预示着未来加拿大航空CEO与员工的关系不妙。
"A healthy relationship requires trust," Perry told Radio-Canada in an interview.
“健康的关系需要信任，”Perry在接受加拿大广播电台采访时表示。他说，他计划动员会员支持这位机长的诉求。
He said he plans to mobilize members to support the captain in his demands.