这是我们周一（9月28日）从印度发回的滚动更新：印度羽毛球名将辛杜对输掉亚运会四分之一决赛表达了失望，同时也质疑她周末不到24小时内连打三场比赛的魔鬼赛程。
These are our rolling updates from India on Monday, September 28: Indian badminton star PV Sindhu has voiced her disappointment at losing her Asian Games quarterfinal, also questioning her gruelling schedule that saw her play three matches in less than 24 hours over the weekend.
“我的亚运征程结束了，我很痛苦，”辛杜在社交媒体上向她约300万粉丝写道。“我有机会的。让它溜走让我很痛。”这位31岁的选手周日输给了中国的陈雨菲，此前她周六打完了第二轮和第三轮比赛。
"My Asian Games campaign is over, and I'm hurting," Sindhu wrote to her roughly 3 million followers on social media. "I had my chance. Letting it slip hurts." The 31-year-old lost to China's Chen Yufei on Sunday, having played both her second and third round matches on Saturday. "Three matches in 18 hours.
“18小时打三场比赛。周六凌晨3点回到住处，周日上午8点半又要出场。这透支了我，”这位前世界冠军和两届奥运奖牌得主写道。
Back at 3 a.m. [on Saturday night], out again at 8:30 a.m. [on Sunday morning]. It took a toll," the former world champion and two-time Olympic medalist wrote.
辛杜感谢了熬夜为她加油的粉丝，并表示能参加第四届亚运会也让她感到自豪，最后写道：“我会再战。”辛杜的印度队友普兰诺伊同样批评了紧凑的赛程以及爱知县和名古屋市的住宿、后勤等选手条件。
Sindhu thanked fans who had stayed up to cheer her on and said she also felt a sense of pride at competing her fourth Asian Games, concluding the post by saying, "I'll go again." Sindhu's India teammate H.S. Prannoy had similarly criticized both the packed schedule and other conditions for players like accommodation and logisticts in the province of Aichi and main city of Nagoya in Japan.
“这太残酷了，因为大家都瞄准一届好的亚运会，而这四年才有一次，”普兰诺伊说。“一天打两场单打，我很多年没见过这种安排了。”
"It's cruel beacuse everybody is aiming for a good Asian Games, which comes once in four years," Prannoy said. "To have two singles games in a day, I haven't seen it like that in ages."
旁遮普邦的拉维利职业大学（LPU）在周日一场针对涉嫌强奸案的抗议演变成暴力冲突、抗议者与警方发生冲突并有破坏公物报道后，宣布周一起停课并推迟期中考试。
Punjab's Lovely Professional University (LPU) has suspended classes starting Monday and postponed mid-term examinations after a protest over an alleged rape turned violent on Sunday with protesters clashing with the police and vandalism being reported.
这所位于法格瓦拉市的私立大学发生大规模学生骚乱，起因是社交媒体上流传称一名女大学生据称在校园内被外人强奸，随后自杀身亡。
The private university located in the city of Phagwara witnessed massive student unrest after claims spread on social media that a female university student was allegedly raped within the campus premises by an outsider and had later died by suicide.
报道称，抗议活动在示威者与警方发生冲突、向安保人员投掷石块、砸碎窗户并焚烧校园内部分物品后演变为暴力事件。
The protests grew to be violent when the protesters clashed with the police, pelted stones at the security personnel, smashed windows and set fire to some objects within the university complex, reports said.
部分学生随后在社交媒体发文称，破坏者并非学生，而是外来人员。
Some students later claimed in social media posts that the vandals were not students, but outsiders.
新闻机构ANI援引LPU声明报道，该校已暂停正常课程10天。
The university has suspended regular classes for 10 days, news agency ANI cited a statement from LPU as saying.
声明称，学生在停课期间可返乡，建议留校学生留在宿舍或住处，避免非必要外出。声明还呼吁学生避免卷入骚乱。
The statement said students could travel to their hometowns during the suspension of classes and advised those who stay back to remain in their hostels or places of accommodation and avoid any unnecessary movement. The statement also called on students to avoid involvement in the unrest.
报道援引警察副总监法亚兹·法鲁基的话称，已部署2000多名警力进驻校园维护安保。
Over 2,000 police personnel were deployed to ensure security on the campus, reports quoted the Additional Director General of Police Fayaz Farooqui as saying.
抗议者周日凌晨还封锁了贾兰达尔至帕格瓦拉段国家高速公路，导致交通中断。周一，警方表示局势已得到控制，高速公路交通已恢复通行。
The protesters also blocked the national highway between Jalandhar and Phagwara highway early Sunday, leading to traffic disruptions. On Monday, police said that the situation had been brought under control and traffic movement on the highway had been restored.
与此同时，警方尚未证实是否有学生在LPU校园内遭强奸。他们已展开调查以核实事件真相。
Meanwhile, the police are yet to confirm whether a student was raped within LPU's campus. They have launched an investigation to examine the facts of the incident.
报道称，旁遮普邦首席部长巴格万特·曼恩已关注事态，并指示警察总长前往校园视察。
Punjab Chief Minister Bhagwant Mann has taken note of the situation and has directed the Director General of Police to visit the campus, reports said on Monday.
与此同时，ANI报道称，旁遮普邦妇女委员会正要求就涉嫌强奸案提交详细报告。
Meanwhile, the Punjab State Women Commision is seeking a detailed report on the alleged rape, ANi reported.
LPU否认涉嫌强奸案件发生，称相关指控为“虚假、无根据且捏造的谣言”。
The LPU has denied that the alleged rape took place, calling the claims "false, baseless and fabricated rumors".
该校周日发布一段视频，视频中有三名女学生，校方称她们居住在涉嫌事件发生的女生宿舍房间内。
The university on Sunday posted a video with three female students who it said reside in the girls' hostel room where the alleged incident is claimed to have taken place.
视频据称显示这些女孩否认发生过强奸案，其中一名女孩请求警察停止反复前往房间。
The video purportedly shows the girls denying that there had been a rape, with one of them asking the police to stop visiting the room repeatedly.
然而，周一的媒体报道称，同一批女孩随后出现在另一段据称的视频中，声称她们在录制声明时受到指示该说什么。她们随后据称声称，她们的视频片段被“剪辑”并在未经她们同意的情况下被使用。
However, media reports on Monday said that the same girls later appear in a separate purported video, claiming that they were instructed on what to say in the statement. They then allegedly claim that their clips were "trimmed" and used without their consent.
我是来自DW新德里演播室的Dharvi Vaid Dhulia，为您带来我们印度博客的周一版——在这里我们将深度解析所有让世界人口最多国家议论纷纷的最大头条新闻。
This is Dharvi Vaid Dhulia from DW's studio in New Delhi, bringing you the Monday edition of our India blog — where we break down all the biggest headlines that have got the world's most populous nation talking.
印度北部、中部和东部地区的天气似乎正在经历变幻莫测的变化。印度首都及周边地区空气中透着一丝寒意，暴雨导致恰蒂斯加尔邦出现类洪水局势，而喜马拉雅山区的喜马偕尔邦和北阿坎德邦的高海拔地区正迎来降雪。
Weather seems to be going through a changing mood in the northern, central and eastern parts of India. There is a nip in the air in the Indian capital and surrounding regions, heavy rains have led to a flood-like situation unfolding in the state of Chattisgarh, while lofty sections of the Himalayan states of Himachal Pradesh and Uttarakhand are witnessing a snowfall.
另一方面，旁遮普邦的局势升温——字面意义上的——一所私立大学因校园强奸传闻引发大规模学生骚乱，抗议者在校园内破坏财产并焚烧物品。
On the other hand, heat is on in the state of Punjab — quite literally — after massive student unrest at a private university, over rumors of a rape on campus, saw protesters damaging property on the university premises and torching some objects.
与此同时，印度最高法院已开始对德里和国家首都辖区近期的强奸案件进行法律审查，将其与2012年成为该国反性暴力斗争象征并引发全面法律改革的“尼尔比哈”强奸案相提并论。
Meanwhile, India's top court has started a legal review of the recent rape cases in Delhi and the National Capital Region, drawing parallels to the 2012 Nirbhaya rape case that became a symbol of the country's battle against sexual violence, leading to sweeping legal reforms.
最高法院现在质疑，近14年来，系统性执法机制是否真的取得了任何实质性进展。请持续关注，我们将为您带来更多报道。
The Supreme Court has now questioned if systemic law enforcement mechanisms have actually made any meaningful progress, nearly 14 years on. Stay tuned as we bring you more.