字号 ·· | 护眼
日本时报

欧洲人必须在权力和依赖之间做出选择Europeans must choose between power and dependence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯特拉斯堡——2027年,法国、意大利、西班牙、波兰、希腊、芬兰、爱沙尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚这九个国家将举行关键的全国大选,这些国家的总人口占欧盟人口的一半以上。

STRASBOURG - In 2027, high-stakes national elections will be held in nine countries — France, Italy, Spain, Poland, Greece, Finland, Estonia, Slovakia and Slovenia — that together account for over half of the European Union’s population. Although these contests, as well as an indirect federal presidential election in Germany, will hinge on issues such as cost-of-living pressures, immigration, public debt, security and social protections, a more fundamental question will run through them all: Do we Europeans want to remain masters of our own destiny or will we allow the decisions that matter most to be made elsewhere?The urgency of this choice is already apparent. The Alternative for Germany’s recent victory in Saxony-Anhalt is a warning not only for Germany, but for all of Europe. Controlling our own destiny requires that we can defend ourselves as the United States scales back its commitments to allies. It also means maintaining support for Ukraine; upholding democracy, the rule of law and media pluralism; harnessing AI for the common good; securing our military, scientific, technological, energy and industrial autonomy; and preserving our social and environmental model.Although the ingredients of European power already exist, they have yet to be melded into an effective compound. We Europeans often discuss defense without defining the sovereignty it should protect. We allude to competitiveness without adequately implementing the solutions already identified to address Europe’s strategic vulnerabilities and without pursuing the policies needed to significantly and structurally raise Europe’s growth potential. We speak of re-industrialization without deciding how to finance it. And we proclaim the importance of AI without offering a social vision for it.

尽管这些选举以及德国的联邦总统间接选举将取决于生活成本压力、移民、公共债务、安全和社会保障等问题,但一个更根本的问题将贯穿始终:我们欧洲人是想掌握自己的命运,还是任由最重要的决策在别处做出?这种选择的紧迫性已经显现。

STRASBOURG - In 2027, high-stakes national elections will be held in nine countries — France, Italy, Spain, Poland, Greece, Finland, Estonia, Slovakia and Slovenia — that together account for over half of the European Union’s population. Although these contests, as well as an indirect federal presidential election in Germany, will hinge on issues such as cost-of-living pressures, immigration, public debt, security and social protections, a more fundamental question will run through them all: Do we Europeans want to remain masters of our own destiny or will we allow the decisions that matter most to be made elsewhere?The urgency of this choice is already apparent. The Alternative for Germany’s recent victory in Saxony-Anhalt is a warning not only for Germany, but for all of Europe. Controlling our own destiny requires that we can defend ourselves as the United States scales back its commitments to allies. It also means maintaining support for Ukraine; upholding democracy, the rule of law and media pluralism; harnessing AI for the common good; securing our military, scientific, technological, energy and industrial autonomy; and preserving our social and environmental model.Although the ingredients of European power already exist, they have yet to be melded into an effective compound. We Europeans often discuss defense without defining the sovereignty it should protect. We allude to competitiveness without adequately implementing the solutions already identified to address Europe’s strategic vulnerabilities and without pursuing the policies needed to significantly and structurally raise Europe’s growth potential. We speak of re-industrialization without deciding how to finance it. And we proclaim the importance of AI without offering a social vision for it.

德国选择党在萨克森-安哈尔特州的近期胜利不仅是对德国的警告,也是对整个欧洲的警告。

STRASBOURG - In 2027, high-stakes national elections will be held in nine countries — France, Italy, Spain, Poland, Greece, Finland, Estonia, Slovakia and Slovenia — that together account for over half of the European Union’s population. Although these contests, as well as an indirect federal presidential election in Germany, will hinge on issues such as cost-of-living pressures, immigration, public debt, security and social protections, a more fundamental question will run through them all: Do we Europeans want to remain masters of our own destiny or will we allow the decisions that matter most to be made elsewhere?The urgency of this choice is already apparent. The Alternative for Germany’s recent victory in Saxony-Anhalt is a warning not only for Germany, but for all of Europe. Controlling our own destiny requires that we can defend ourselves as the United States scales back its commitments to allies. It also means maintaining support for Ukraine; upholding democracy, the rule of law and media pluralism; harnessing AI for the common good; securing our military, scientific, technological, energy and industrial autonomy; and preserving our social and environmental model.Although the ingredients of European power already exist, they have yet to be melded into an effective compound. We Europeans often discuss defense without defining the sovereignty it should protect. We allude to competitiveness without adequately implementing the solutions already identified to address Europe’s strategic vulnerabilities and without pursuing the policies needed to significantly and structurally raise Europe’s growth potential. We speak of re-industrialization without deciding how to finance it. And we proclaim the importance of AI without offering a social vision for it.

掌控我们自己的命运要求我们在美国缩减对盟友承诺的情况下能够保卫自己。

STRASBOURG - In 2027, high-stakes national elections will be held in nine countries — France, Italy, Spain, Poland, Greece, Finland, Estonia, Slovakia and Slovenia — that together account for over half of the European Union’s population. Although these contests, as well as an indirect federal presidential election in Germany, will hinge on issues such as cost-of-living pressures, immigration, public debt, security and social protections, a more fundamental question will run through them all: Do we Europeans want to remain masters of our own destiny or will we allow the decisions that matter most to be made elsewhere?The urgency of this choice is already apparent. The Alternative for Germany’s recent victory in Saxony-Anhalt is a warning not only for Germany, but for all of Europe. Controlling our own destiny requires that we can defend ourselves as the United States scales back its commitments to allies. It also means maintaining support for Ukraine; upholding democracy, the rule of law and media pluralism; harnessing AI for the common good; securing our military, scientific, technological, energy and industrial autonomy; and preserving our social and environmental model.Although the ingredients of European power already exist, they have yet to be melded into an effective compound. We Europeans often discuss defense without defining the sovereignty it should protect. We allude to competitiveness without adequately implementing the solutions already identified to address Europe’s strategic vulnerabilities and without pursuing the policies needed to significantly and structurally raise Europe’s growth potential. We speak of re-industrialization without deciding how to finance it. And we proclaim the importance of AI without offering a social vision for it.

这也意味着继续支持乌克兰;维护民主、法治和媒体多元化;利用人工智能造福共同利益;确保我们的军事、科学、技术、能源和工业自主权;并保护我们的社会和环境模式。

STRASBOURG - In 2027, high-stakes national elections will be held in nine countries — France, Italy, Spain, Poland, Greece, Finland, Estonia, Slovakia and Slovenia — that together account for over half of the European Union’s population. Although these contests, as well as an indirect federal presidential election in Germany, will hinge on issues such as cost-of-living pressures, immigration, public debt, security and social protections, a more fundamental question will run through them all: Do we Europeans want to remain masters of our own destiny or will we allow the decisions that matter most to be made elsewhere?The urgency of this choice is already apparent. The Alternative for Germany’s recent victory in Saxony-Anhalt is a warning not only for Germany, but for all of Europe. Controlling our own destiny requires that we can defend ourselves as the United States scales back its commitments to allies. It also means maintaining support for Ukraine; upholding democracy, the rule of law and media pluralism; harnessing AI for the common good; securing our military, scientific, technological, energy and industrial autonomy; and preserving our social and environmental model.Although the ingredients of European power already exist, they have yet to be melded into an effective compound. We Europeans often discuss defense without defining the sovereignty it should protect. We allude to competitiveness without adequately implementing the solutions already identified to address Europe’s strategic vulnerabilities and without pursuing the policies needed to significantly and structurally raise Europe’s growth potential. We speak of re-industrialization without deciding how to finance it. And we proclaim the importance of AI without offering a social vision for it.

尽管欧洲权力的要素已经存在,但它们尚未融合成一种有效的合力。我们欧洲人经常讨论国防,却不定义它所要保护的主权。

STRASBOURG - In 2027, high-stakes national elections will be held in nine countries — France, Italy, Spain, Poland, Greece, Finland, Estonia, Slovakia and Slovenia — that together account for over half of the European Union’s population. Although these contests, as well as an indirect federal presidential election in Germany, will hinge on issues such as cost-of-living pressures, immigration, public debt, security and social protections, a more fundamental question will run through them all: Do we Europeans want to remain masters of our own destiny or will we allow the decisions that matter most to be made elsewhere?The urgency of this choice is already apparent. The Alternative for Germany’s recent victory in Saxony-Anhalt is a warning not only for Germany, but for all of Europe. Controlling our own destiny requires that we can defend ourselves as the United States scales back its commitments to allies. It also means maintaining support for Ukraine; upholding democracy, the rule of law and media pluralism; harnessing AI for the common good; securing our military, scientific, technological, energy and industrial autonomy; and preserving our social and environmental model.Although the ingredients of European power already exist, they have yet to be melded into an effective compound. We Europeans often discuss defense without defining the sovereignty it should protect. We allude to competitiveness without adequately implementing the solutions already identified to address Europe’s strategic vulnerabilities and without pursuing the policies needed to significantly and structurally raise Europe’s growth potential. We speak of re-industrialization without deciding how to finance it. And we proclaim the importance of AI without offering a social vision for it.

我们提到竞争力,却没有充分实施已经确定的解决方案来解决欧洲的战略脆弱性,也没有推行旨在显著和结构性地提高欧洲增长潜力所需的政策。我们谈论再工业化,却不决定如何为其融资。我们宣扬人工智能的重要性,却不为其提供社会愿景。

STRASBOURG - In 2027, high-stakes national elections will be held in nine countries — France, Italy, Spain, Poland, Greece, Finland, Estonia, Slovakia and Slovenia — that together account for over half of the European Union’s population. Although these contests, as well as an indirect federal presidential election in Germany, will hinge on issues such as cost-of-living pressures, immigration, public debt, security and social protections, a more fundamental question will run through them all: Do we Europeans want to remain masters of our own destiny or will we allow the decisions that matter most to be made elsewhere?The urgency of this choice is already apparent. The Alternative for Germany’s recent victory in Saxony-Anhalt is a warning not only for Germany, but for all of Europe. Controlling our own destiny requires that we can defend ourselves as the United States scales back its commitments to allies. It also means maintaining support for Ukraine; upholding democracy, the rule of law and media pluralism; harnessing AI for the common good; securing our military, scientific, technological, energy and industrial autonomy; and preserving our social and environmental model.Although the ingredients of European power already exist, they have yet to be melded into an effective compound. We Europeans often discuss defense without defining the sovereignty it should protect. We allude to competitiveness without adequately implementing the solutions already identified to address Europe’s strategic vulnerabilities and without pursuing the policies needed to significantly and structurally raise Europe’s growth potential. We speak of re-industrialization without deciding how to finance it. And we proclaim the importance of AI without offering a social vision for it.