一名委内瑞拉籍DoorDash司机在德克萨斯州的美国移民执法（ICE）行动中被枪击，其律师称他背部仍留有一颗子弹。他已从医院被转移至拘留中心。
A Venezuelan DoorDash driver shot during a US immigration enforcement (ICE) operation in Texas still has a bullet lodged in his back, his lawyer says. He was transferred from a hospital to a detention centre.
一名委内瑞拉籍DoorDash外卖司机在德克萨斯州的美国移民及海关执法局行动中被枪击，其律师称他背部仍留有一颗子弹。该司机出院后被直接转送至拘留中心。
A Venezuelan DoorDash delivery driver shot during a US Immigration and Customs Enforcement operation in Texas still has a bullet lodged in his back, his lawyer says. The driver was discharged from hospital and transferred directly to a detention centre.
这一事件重燃了美国关于移民执法行动中使用武力的辩论。该司机的律师辩称，其当事人并未犯罪，只是在送外卖时被拦截。
The incident has reignited debate in the United States over the use of force during immigration enforcement operations. The driver's lawyer argued his client had committed no crime and was stopped while making a delivery.
ICE尚未就该事件发表官方声明。委内瑞拉移民社区和人权倡导者正呼吁进行独立调查。
ICE has not issued an official statement on the incident. Venezuelan immigrant communities and human rights advocates are calling for an independent investigation.
阅读下一篇 巴西卢拉在总统大选前禁止在线博彩 巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周五签署命令，禁止固定赔率在线博彩，距离总统大选首轮投票仅有一周多时间。他表示此举旨在解决家庭陷入债务的问题。
Read next Brazil's Lula bans online betting ahead of presidential election Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva signed an order on Friday banning fixed-odds online betting, just over a week before the first round of the presidential election. He said the move was meant to tackle families falling into debt.
巴西Nubank洽谈收购英国数字银行Monzo 据天空新闻报道，巴西金融科技巨头Nubank正在洽谈以约106亿至132亿美元的估值收购英国数字银行Monzo。若达成交易，将标志着拉美最大数字银行迄今最大规模进军欧洲。
Brazil's Nubank in talks to buy Britain's digital bank Monzo Brazilian fintech giant Nubank is in talks to acquire British digital bank Monzo at a valuation of roughly $10.6 billion to $13.2 billion, Sky News reports. A deal would mark Latin America's largest digital bank's biggest push yet into Europe.
委内瑞拉释放数十名政治犯 随着选举呼声高涨 委内瑞拉释放了数十名被长期关押的异见人士，此举发生在该国临时领导人与美国总统会晤数日后。这些释放行动正值国际社会施压要求该国举行选举之际。
Venezuela releases dozens of political prisoners as election calls grow Venezuela has released dozens of dissidents held in long-term detention, a move that comes days after the country's interim leader met with the US president. The releases coincide with growing international pressure for the country to hold elections.
阿根廷的美元-加密货币习惯或将预演全球稳定币未来 阿根廷人数十年来在比索、美元和现在的加密货币之间周旋的习惯，正作为稳定币在全球如何运作的可能蓝图而引人关注。分析师表示，这一转变反映了新的全球因素，而不仅仅是阿根廷反复出现的经济危机，指向了一个加密货币与传统货币共存的未来。
Argentina's dollar-crypto habit could preview a global stablecoin future Argentines' decades-long habit of juggling pesos, dollars and now cryptocurrency is drawing attention as a possible blueprint for how stablecoins could function worldwide. Analysts say the shift reflects new global factors, not just Argentina's recurring economic crises, pointing toward a future where crypto and traditional currency coexist.
福克兰群岛议会拒绝阿根廷重提主权主张 福克兰群岛立法议会主席表示，本周阿根廷重提的主权主张“毫无新意”，并誓言该领土将保持冷静。杰克·福特表示，岛民坚定捍卫决定自己政治未来的权利。
Falkland Islands Assembly rejects Argentina's renewed sovereignty campaign The chair of the Falkland Islands Legislative Assembly said this week's renewed Argentine sovereignty claims contain 'nothing new' and vowed the territory would remain calm. Jack Ford said islanders remain steadfast in defending their right to determine their own political future.