英国国防大臣韦斯·斯特里廷暗示,英国安全部门事先已获悉一个与针对美军使用的皇家空军基地的炸弹阴谋有关联的男子团伙。
UK security services were aware in advance about a group of men arrested in connection to a bomb plot against an RAF base used by the US military, Wes Streeting, the defence secretary has indicated.
五名男子因恐怖主义罪名被捕。此前,武装警察在格洛斯特郡皇家空军费尔福德基地附近几分钟车程处发现的三辆货车中查获了爆炸物。该基地驻扎着执行对伊朗空袭任务的美国空军部队。
Five men were arrested on terrorism charges after armed officers found explosives in three vans parked minutes from RAF Fairford in Gloucestershire, which hosts US air force missions against Iran.
周日凌晨,一名当地女子在基地附近驾车时,注意到这些货车和人员行为异常,随即拨打999报警。周一上午,该女子在接受英国广播公司(BBC)采访时表示,安全部门似乎“在这件事上严重失职”。
Police were alerted after a local woman driving near the base in the early hours of Sunday saw the vans and men acting unusually, and called 999. Speaking to the BBC on Monday morning the woman said security services had seemingly “really dropped the ball on this”.
斯特里廷稍后在BBC第四电台的《今日》节目中表示,虽然他感谢这位选择匿名的女子报警,但“她只看到了部分情况”。
Speaking later to BBC Radio 4’s Today programme, Streeting said that while he wanted to thank the woman – who has chosen to remain anonymous – for calling police, “she had a partial picture”.
他赞扬了警方和安全部门的工作,并提及了唐纳德·特朗普的评论。特朗普声称,嫌疑人长期以来一直处于监控之下。
He praised police and security services for their work, referencing comments by Donald Trump, who claimed that the suspects had been under view for a long time.
这位美国总统表示,这些男子“意图造成重大破坏”,并补充道:“这太棒了。与英国合作,这是一项出色的工作。”
Saying the men “were looking to do big damage”, the US president added: “It was fantastic. Working with Britain, it was an amazing job.”
当被问及他是否在说特朗普说得对时,斯特里廷并未否认:“我们的安全部门和警方并不寻求赞美,但我想,昨天看到美国总统认可我们的警方以及我们的安全和情报部门全年、在全球各地为保护我们安全所做的非凡工作,这是一个令人自豪的时刻。今天早上关于此事,我只想说这些。”斯特里廷拒绝透露关于该阴谋的任何先前情报,或被捕男子的身份。
Asked if he was saying Trump had been correct, Streeting did not reject this: “Our security services and our police, they don’t ask for praise, but I think it was a proud moment yesterday to see the president of the United States recognise the extraordinary work that our police and our security and intelligence services do every day throughout the year and throughout the world to keep us safe. That’s all I want to say this morning on that.” Streeting declined to give any details about any prior information about the plot, or the identities of the men arrested.
他表示:“目前正在进行一项正在进行的警方调查,按惯例我们不对行动安全事务详细置评,因为我们说得越多,往往就越会给那些伺机危害我们、伤害我们的人提供线索。” 图片显示,在一条黑暗的乡间小路上,几名赤膊男子被戴上手铐,此前警方接到报告称有三辆可疑白色货车正驶向费尔福德皇家空军基地。
He said: “There’s a live police investigation, and as a matter of course we don’t comment in detail on operational security matters, because often the more that we might say, the more insight we give to those who would wish us harm and do us harm, given the opportunity.” Images showed shirtless men being handcuffed in a dark country lane after police were called to reports of three suspicious vans travelling towards RAF Fairford.
在重大事件期间,科茨沃尔德地区韦尔福德村85户居民被迅速疏散至西伦塞斯特休闲中心,军方排爆小组的机器人对白色货车进行检查时,警方在货车周围设置了400米警戒线。
During the major incident the residents of 85 households in the Cotswolds village of Whelford were rapidly evacuated to Cirencester leisure centre and a 400m cordon was placed around the white vans as robots from the army’s bomb squad examined them.
据BBC工作人员宣读的评论,报警的当地女子称,她深夜从聚会开车回家,到达自家农场时发现车道和道路被三辆白色货车堵住。
In comments read out by a member of BBC staff, the local woman who called the police said she had been driving home late from a party but that when she reached her farm she found the driveway and the road blocked by three white vans.
她以为这与费尔福德皇家空军基地的安保行动有关,便掉头离开,却看见一群戴着帽子和面具的男子,他们见到她后逃跑。她感到可疑,先后拨打了国防部警察和999报警电话。
Thinking this was related to security operations at RAF Fairford she turned her car around, but then saw a group of men wearing hoods and masks, who ran away when they saw her. Suspicious, she called Ministry of Defence police and then 999.
她说:“我认为我纯属碰巧与那些货车几乎同时到达村庄。我非常震惊,竟然需要我这个普通市民来发现并上报此事。”
She said: “I think it was pure luck that I arrived in the village at a similar time to the vans. I am absolutely staggered that it was left to me, as a member of the public, to see and report this.
“空军基地在靠近基地入口处设置了路障,但其他道路却没有。我们原以为会有人监控基地周边道路,并在村庄定期巡逻……我只是非常想强调,看来有人在这件事上真的失职了。”
“The airbase were operating a roadblock close to the entrance to the base, but not on any of the other roads. But we assumed someone would be monitoring the roads around the base perimeter and taking regular patrols in the village …“I’m just really keen to highlight that it appears someone really dropped the ball on this.”