字号 ·· | 护眼
政治报

保罗成为国土安全努力的障碍Paul emerges as a roadblock to homeland security efforts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员们表示,与参议院国土安全委员会主席兰德·保罗(Rand Paul)合作通过重大的网络安全和移民立法是一项“挑战”。

Senators say it’s a "challenge" to work with Senate Homeland Security Chair Rand Paul to pass major cybersecurity and immigration legislation.

在国土安全问题上,共和党人、民主党人、游说人士甚至特朗普政府都认同一点:来自肯塔基州的共和党人兰德·保罗是绕不开的人物。

When it comes to homeland security, Republicans, Democrats, lobbyists and even the Trump administration agree on one thing: Kentucky Republican Rand Paul is impossible to get around.

据11位议员、游说人士和行业专家透露,这位脾气暴躁的参议院国土安全与政府事务委员会主席,已成为阻碍从网络安全到移民立法等各项两党提案的“绊脚石”,几乎无法撼动。随着本届国会仅剩下几周的工作时间,保罗在多个战线上的拒绝推进,意味着在国土安全方面可能几乎一事无成。

The cantankerous chair of the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee has become a nearly immovable roadblock to even bipartisan proposals on everything from cybersecurity to immigration legislation, according to conversations with 11 lawmakers, lobbyists and industry experts. With just a few working weeks left in the current Congress, Paul’s refusal to move forward on so many fronts means potentially little will get done on homeland security.

这位长期以来的自由意志主义者几乎没有表现出妥协的迹象,这意味着他的同事们至少要等到明年1月新一届国会召开时,才能推动他们的优先事项。

And the longtime libertarian shows few signs of relenting, meaning his colleagues will have to wait until at least January to move their priorities when a new Congress convenes.

一位游说人士表示:“在达成两党共识之前,你通常会预期在移民、国土安全、技术和网络安全等问题上会有激烈的来回博弈……但现在情况变了。”由于可以自由谈论与保罗的互动,该游说人士与本文中的其他人一样被要求匿名。

“You expect a robust back and forth on immigration, homeland security, technology, cybersecurity before you get to bipartisan agreement … until now,” said one lobbyist, who like others in this story was granted anonymity to speak freely about their interactions with Paul.

“现在这位主席持有不同的观点,但他实际上并没有将这些观点转化为立法或政策,”该游说人士补充道。“他只是在新闻报道或听证会上表达这些观点,然后就不了了之了。”保罗的强硬态度涵盖了国土安全问题的方方面面,从阻挠旨在保护关键基础设施的一项关键网络安全法的重新授权,到拖延两党灾难救济和边境安全立法,因为他将新冠疫情调查置于优先地位。

“Now you’ve got a chairman who has different views, but doesn’t actually express those views in legislation or in policy,” the lobbyist added. “He expresses those views in news stories or in hearings and then doesn’t do anything about them.” Paul’s intransigence runs the gamut on homeland security issues, from blocking the reauthorization of a key cybersecurity law aimed to protecting critical infrastructure to slowing bipartisan disaster relief and border security legislation as he prioritizes a Covid-19 investigation.

此外,他还是与白宫发生争执的关键人物,这场争执最终导致唐纳德·特朗普总统提名的移民与海关执法局局长人选在9月初被迫撤回。

And he was a key player in a tiff with the White House that ultimately led to the withdrawal of President Donald Trump’s pick to head Immigration and Customs Enforcement earlier in September.

保罗的办公室拒绝安排这位肯塔基州共和党议员接受采访。该参议员的发言人德鲁·卡迈克尔在一份长篇声明中为他的上司的政绩进行了辩护。卡迈克尔指出,保罗在特朗普政府时期“率先推动了边境安全相关工作的资金投入”,并提到了该委员会在人事任命方面的表现:保罗作为委员会主席,成功推动了近40名候选人的任命,其中包括两位美国国土安全部部长。

Paul’s office declined to make the Kentucky Republican available for an interview. Drew Carmichael, a spokesperson for the senator, defended his boss’s record in a lengthy statement. Carmichael noted that Paul “led the way” on funding border security efforts under the first Trump administration and pointed to his panel’s confirmation record, with the chairman moving almost 40 nominees through the committee, including two DHS secretaries.

“那些希望维持现状的人,尤其是那些未经审查就花费或接受政府资金的人,自然会对保罗领导的委员会感到不满——因为这个委员会不再盲目支持政府扩张政策,而是开始提出尖锐的问题并追究相关人员的责任,”卡迈克尔说道。

“Those who like the status quo and especially those who have been spending or receiving government money without scrutiny are rightly upset that this committee under Chairman Paul has stopped being a cheerleader for more government and has started asking tough questions and holding people accountable,” Carmichael said.

当被问及保罗的领导能力时,国会山上的民主党议员们虽然对立法进展缓慢表示失望,但仍对他表示尊重。

Paul’s counterparts on Capitol Hill were deferential when asked about his chairmanship, even as they expressed frustration over the halting progress on legislation.

“这确实是个挑战,”参议院国土安全部门首席民主党议员加里·彼得斯(来自密歇根州)说道。

“It’s been a challenge,” said Michigan Sen. Gary Peters, the top Democrat on the Senate Homeland Security Committee, when asked about Democrats’ efforts to move bipartisan policy through the panel.

当被问及保罗在委员会中的领导表现时,共和党议员们表现得较为谨慎,但很少有人公开表示对他有高度的信任。

“It’s been a challenge,” said Michigan Sen. Gary Peters, the top Democrat on the Senate Homeland Security Committee, when asked about Democrats’ efforts to move bipartisan policy through the panel.

该委员会的前任主席、威斯康星州共和党参议员罗恩·约翰逊表示,他“非常感谢”保罗在调查新冠疫情相关政策方面所做的工作。不过,当被问及保罗在移民和网络安全方面的表现时,约翰逊仅表示:“好消息是,我们现在有一位能够有效维护边境安全的总统。”另一位委员会成员詹姆斯·兰克福德(来自俄克拉荷马州)在回答类似问题时也表示:“保罗作为委员会主席,自然有自己的观点和优先事项;我们只需共同努力,把事情做好即可。”

Republican members of the committee were circumspect when asked about Paul’s leadership — but few voiced a strong vote of confidence. Sen. Ron Johnson (R-Wis.), a previous chair of the committee, said that he “truly appreciates” the work Paul has done on investigating Covid-19-era policies. However, when asked about Paul’s work on immigration and cybersecurity, Johnson said only that “the good news is we have a president who’s secured the border.” “He’s the chairman … he has a perspective, every chairman does, and that’s fine, he has priorities he’s going to work, and we just work things out,” said committee member James Lankford (R-Okla.) when asked the same question about Paul’s policies.

保罗的固执态度导致白宫撤回了对兰斯·施罗耶(Lance Schroyer)的提名;施罗耶原本是被白宫提名为负责移民与海关执法工作的官员。保罗在要求获得更多关于该机构在明尼阿波利斯地区加强执法行动的相关信息后,白宫才决定撤回这一提名——在明尼阿波利斯,移民执法人员开枪射杀了两名美国公民。

Paul’s obstinance led to the White House withdrawing the nomination of Lance Schroyer, an Oklahoma state trooper the White House tapped to lead Immigration and Customs Enforcement. The White House pulled the nomination after Paul asked for more information about the agency’s investigations into the surge of immigration enforcement in Minneapolis in January, where immigration officers shot and killed two American citizens.

在网络政策方面——随着具备黑客攻击能力的人工智能模型的出现,这一议题在国会山变得尤为紧迫——保罗几乎没有任何支持者。他阻碍了一项关键的两党合作法案的重新授权,该法案允许私营部门与联邦政府共享网络安全威胁数据;同时,他也拖延了另一项为州和地方政府提供联邦网络资金的两党合作法案的重新授权进程。

On cyber policy — a pressing topic on Capitol Hill following the advent of artificial intelligence models with hacking capabilities — Paul has made few friends. The chair stalled the reauthorization of a key bipartisan law that allows the private sector to share threat data with the federal government and also slowed the reauthorization of another bipartisan law providing state and local authorities with federal cyber funds.

保罗领导的委员会负责监管美国的网络安全与基础设施安全局(Cybersecurity and Infrastructure Security Agency),他在2024年曾对媒体表示希望“废除”这个机构。近几个月来,他投入了大量委员会资源来调查2024年7月针对时任总统候选人唐纳德·特朗普的暗杀未遂事件,以及公共卫生部门对新冠疫情的应对措施。

His panel has jurisdiction over the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency — the nation’s cyber defense agency — a group that Paul told POLITICO in 2024 he wanted to “eliminate.” And in recent months, he has devoted considerable committee resources toward investigating a July 2024 assassination attempt against then-presidential candidate Donald Trump and public health officials’ response to the Covid-19 pandemic.

保罗对新冠疫情应对措施的调查最终导致前美国国家过敏与传染病研究所所长安东尼·福奇(Anthony Fauci)被迫出庭接受质询,这一事件引发了广泛关注。当福奇行使宪法第五修正案赋予的权利(拒绝回答某些问题)时,保罗以“藐视国会”为由将福奇移送给了司法部。

Paul’s inquiries into the pandemic response culminated with him compelling former National Institute of Allergy and Infectious Diseases Director Anthony Fauci to appear before his panel for a headline-grabbing hearing. The senator referred Fauci to the Justice Department on contempt of Congress charges after Fauci asserted his Fifth Amendment rights.

彼得斯(Peters)是那些对保罗过度关注福奇问题感到不满的委员会成员之一。他认为委员会本可以在未来几个月内开展更多具有前瞻性的立法工作,并指出保罗一直在重复讨论委员会已经探讨过的问题。

Peters is one of several members frustrated by Paul’s focus on Fauci. He argues the committee could be doing more forward-looking legislative work in the months ahead and said Paul is “revisiting questions” the committee already explored.

“在这个国会会期内,该委员会根本没有举行过年度威胁评估听证会,我们也未就国土安全部的事务举行过任何预算听证会,”彼得斯在福奇作证时说道。“这些本应是重要的听证会,通过它们我们可以讨论如何全面加强我国的国土安全。”保罗的一些共和党同僚为他的领导方式表示支持。

“This Committee has not held its annual threats hearing at all this Congress, and we have not held a budget hearing for the Department of Homeland Security,” Peters said when Fauci testified in July. “These are important hearings where we would have the opportunity to discuss how to strengthen our homeland security across the board.” Some of Paul’s GOP colleagues defended his leadership of the committee.

“他始终专注于自己认为重要的议题——这正是每位委员会主席的职责所在,”参议员里克·斯科特(共和党,佛罗里达州)说道;斯科特本人也是参议院国土安全委员会的成员。“我认为他为美国公众付出了很多努力。”保罗长期以来一直以直言不讳、敢于批评政府而闻名,因此被视为那些可能阻碍政府政策的共和党人之一。

“He’s focused on the priorities that he believes in, which is what every chairman gets to do,” said Sen. Rick Scott (R-Fla.), who serves on the Senate Homeland Security Committee. “I think he works hard for the American public.” Paul, long a gadfly, was already one of the Republicans expected to frustrate the administration. During Trump’s first presidency, he was one of the few Republicans to oppose border security funding. And while Paul did not vote to convict Trump during his second impeachment trial — in contrast to Sen. Bill Cassidy (R-La.) and other senators who have provoked the president’s ire — his refusal to vote for White House funding packages and his support for some War Powers Act resolutions have nevertheless angered the president.

在特朗普执政初期,他是少数反对边境安全预算的共和党人之一。虽然在特朗普的第二次弹劾审判中,保罗没有投票支持对他的定罪(这与参议员比尔·卡西迪(共和党,路易斯安那州)等激怒总统的参议员不同),但他拒绝投票支持政府的预算提案,同时支持某些与《战争权力法案》相关的决议,这些行为仍令特朗普感到愤怒。

Paul’s rift with the administration has only grown since DHS Secretary Markwayne Mullin took office. The two have had a tense relationship for years and it burst into the public eye when Paul lashed Mullin during his confirmation hearing over past disparaging comments from Mullin about an assault that left Paul seriously injured. The bad blood seems likely to hinder DHS and its Senate committee of jurisdiction going forward.

自国土安全部部长马克韦恩·穆林上任以来,保罗与政府之间的矛盾进一步加剧。两人之间的关系一直很紧张;在穆林的确认听证会上,保罗公开指责穆林过去曾发表过贬低他的言论(那次言论导致保罗受重伤),从而使得两人的矛盾公开化。这种紧张关系很可能会影响国土安全部及其在参议院的监督工作。

A DHS official, granted anonymity to speak freely about the relationship between DHS and Congress, insisted that the department is making progress on Capitol Hill despite the fact there’s “no love lost” between the two men.

一位不愿公开姓名的国土安全部官员表示,尽管两人之间关系恶劣,但该部门在国会层面的工作仍在取得进展。国土安全部本身并未对两人之间的关系发表具体评论,但强调他们仍致力于与国会议员保持沟通。

DHS itself did not comment specifically on the relationship between the two men but did insist it remains committed to communicating with members of Congress. “In his confirmation hearing, Secretary Mullin vowed to be accessible and communicative should he be confirmed,” the department said. “As DHS Secretary, he’s continuing this leadership style.”

“在确认听证会上,穆林部长承诺如果获得确认将保持开放和沟通,”该部门表示。“作为国土安全部部长,他正在延续这种领导风格。”

And asked about the issues with cyber legislation, CISA said in a separate statement it is “ready to assist Congress in any way to ensure that these critical protections remain in place.”

关于网络安全立法的问题,网络安全和基础设施安全局(CISA)在另一份声明中表示,它“准备以任何方式协助国会,以确保这些关键保护措施继续有效。”

The legislation, CISA said, “fuels the trust, speed, and collaboration that make us stronger together. … The Cybersecurity Information Sharing Act of 2015 remains vital to this mission and allowing it to lapse would also be a serious blow.” Paul, however, has at times shown a willingness to play ball with both sides. He cast a key vote for the White House’s reconciliation bill.

CISA表示,该立法“推动了让我们共同变得更强大的信任、速度和协作。……2015年网络安全信息共享法案对这一使命仍至关重要,允许其失效也将是一个严重打击。”

The legislation, CISA said, “fuels the trust, speed, and collaboration that make us stronger together. … The Cybersecurity Information Sharing Act of 2015 remains vital to this mission and allowing it to lapse would also be a serious blow.” Paul, however, has at times shown a willingness to play ball with both sides. He cast a key vote for the White House’s reconciliation bill.

然而,保罗有时也表现出与双方合作的意愿。他为白宫的和解法案投下了关键一票。

He has also championed some of the administration’s key immigration priorities; this year he re-upped a legislative push to clamp down on birthright citizenship, aligning himself closely with the White House.

他还大力支持政府的一些关键移民优先事项;今年他重新发起立法推动,以打击出生公民权,使自己与白宫紧密结盟。保罗与其众院共和党对应人物的关系也很紧张。

He has also championed some of the administration’s key immigration priorities; this year he re-upped a legislative push to clamp down on birthright citizenship, aligning himself closely with the White House. Paul also has a tense relationship with his House Republican counterpart.

纽约州众议员安德鲁·加巴里诺,众院国土安全委员会资深共和党成员,在公开讨论与保罗的工作关系时一直很谨慎。然而,在6月的一个论坛上,加巴里诺抱怨参议院规则阻碍了关键网络法案的重新授权。保罗长期阻挠2015年CISA法案的重新授权,直到其中包含禁止无关的网络安全和基础设施安全局从事反虚假信息工作的条款。

New York Rep. Andrew Garbarino, the top Republican on the House Homeland Security Committee, has been careful in publicly discussing his working relationship with Paul. However, at a forum in June, Garbarino complained about Senate rules holding up the reauthorization of key cyber bills. Paul has long blocked the reauthorization of the CISA 2015 bill until it includes language banning the unrelated Cybersecurity and Infrastructure Security Agency from carrying out anti-disinformation work.

“那边一个人就能阻止事情推进,”加巴里诺说。“他们可能会说,‘我要搁置这事,直到我在别的事情上如愿以偿’,我们现在在某些网络立法上正亲眼目睹这种情况。”加巴里诺的办公室未回应关于这两位共和党人当前关系的置评请求。

“One person over there can stop things from moving forward,” Garbarino said. “They might say, ‘I’m going to hold that up until I get my way on something else,’ which we are actively seeing right now when it comes to certain cyber legislation.” Garbarino’s office did not respond to a request for comment about the two Republicans’ current relationship.

虽然保罗可能不会继续担任国土安全委员会的共和党首席成员——这位前眼科医生可能会在卡西迪(现任主席)于今年晚些时候从参议院退休后,接任卫生、教育、劳工和养老金委员会的首席职位——但几项关键的国土安全优先事项面临年底截止日期。甚至连保罗自己党内的一些人也承认这些挑战。

While Paul may not remain as the top Republican on the Homeland Security Committee — the former ophthalmologist may take that spot atop the Health, Education, Labor and Pensions Committee when Cassidy, the current chair, retires from the Senate later this year — several key homeland security priorities face year-end deadlines.

“噢,天哪,”参议员乔什·霍利(共和党,密苏里州)在思考该说什么时说道。“我认为我们已经能够取得一些好的成果。我们委员会经历过起起落落。”

And even some in Paul’s own party acknowledge the challenges. “Oh, gosh,” Sen. Josh Hawley (R-Mo.) said as he thought through what to say. “I think we’ve been able to get some good things. Our committee, it’s had its ups and downs.”