美国国债收益率周一小幅走高，全球政府债券抛售压力重燃，油价上涨和通胀担忧加剧了市场避险情绪。
U.S. Treasury yields edged higher on Monday as pressure on global government bonds resumed, amid higher oil prices and inflation fears.
作为抵押贷款、汽车贷款和信用卡债务关键基准的10年期美国国债收益率，在早盘交易中上涨逾2个基点，报5.2087%。
10-year U.S. Treasury note yield —the key benchmark for mortgage borrowing, auto loans and credit card debt — was up more than 2 basis points at 5.2087% in early dealmaking.
对地缘政治风险更敏感的30年期长期国债收益率上涨1个基点，报5.5162%。
The longer-dated 30-year Treasury bond yield, which is more sensitive to geopolitical risks, was 1 basis point higher at 5.5162%.
倾向于随美联储短期利率决策变动的2年期国债收益率上涨逾4个基点，报4.9056%。1个基点等于0.01%，收益率与价格呈反向变动。
2-year Treasury note yield, which tends to react in line with short-term Federal Reserve interest rate decisions, moved up by more than 4 basis points to 4.9056%. One basis point is equal to 0.01%, and yields and prices move in opposite directions.
其他地区债券收益率也普遍走高，全球政府债务焦虑和顽固通胀持续打压投资者信心。
Bond yields elsewhere also moved higher as anxiety surrounding global government debt and sticky inflation continue to weigh on investors.
英国10年期政府债券（即金边债券）收益率上涨4个基点，报5.4099%；作为欧元区债务基准的德国10年期邦德收益率持稳于3.6277%。
The yield on 10-year U.K. government bonds known as Gilts, was 4 basis points higher, at 5.4099%, while German 10-year Bund yields, considered a benchmark for eurozone debt, were last seen holding steady at 3.6277%.
法国10年期政府债券和日本10年期国债收益率周一早盘均上涨逾1个基点。
Both French 10-year government debt and Japan's 10-year bond yield were more than 1 basis point higher early Monday.
此前美债经历动荡一周。基准10年期国债收益率周四触及2007年6月以来最高水平后回落，30年期长债收益率一度升至2004年以来高位。
The moves follow a volatile week for Treasurys. The benchmark 10-year note yield on Thursday reached its highest rate since June 2007 before easing, while the yield on the 30-year Treasury bond touched levels not seen since 2004.
随着国际油价周一走高——西德克萨斯中质原油期货上涨近2%至每桶94.19美元——投资者目光转向本周即将密集发布的美国国内经济数据。
As global oil prices moved higher on Monday — with West Texas Intermediate futures rising almost 2% to $94.19 a barrel — investors are looking ahead to a flurry of fresh domestic economic data releases this week.
最新月度非农就业数据和失业率将于本周稍晚公布，此前将先有核心PCE物价指数和最新季度GDP增速初值。在此之前，周二将公布8月JOLTS职位空缺报告，预计职位空缺将从7月的727万略微下降至724万。
The latest monthly nonfarm payrolls data and unemployment rate are due out later in the week, following the core PCE index and latest quarterly GDP growth print. Before that, August's JOLTS report, expected Tuesday, is forecast to show job openings dipped slightly to 7.24 million month-over-month from 7.27 million in July.
将 CNBC 设为您在 Google 上的首选新闻源，不错过商业新闻最权威品牌的每一刻精彩报道。
Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.