字号 ·· | 护眼
微软全国广播公司

参议院民主党人指责国土安全部已在干预中期选举Senate Democrats accuse DHS of already interfering with the midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

距离期中选举还有不到40天的时间,参议院的民主党议员们要求国土安全部部长立即停止那些可能破坏选举公正性、威胁公民宪法权利的行动。

With fewer than 40 days to go until the midterms, Senate Democrats are demanding the head of the Department of Homeland Security “cease” actions they argue could be undermining elections and threatening constitutional protections.

在这封首先被MS NOW媒体公开的信中,34名民主党参议员指责国土安全部部长马克韦恩·穆林(Markwayne Mullin)正在采取一系列“蓄意破坏美国民众对2026年中期选举信任”的措施,并称这些行为“明显旨在剥夺符合条件的选民的投票权”。信中写道:“你宣扬了总统关于选举的阴谋论,向各州施压要求其参与非法活动;同时明确威胁要削减对这些州的资金支持,并对不遵守政府要求的州启动刑事调查。”

In a letter shared first with MS NOW, 34 Senate Democrats accuse Homeland Security Sec. Markwayne Mullin of making moves that are “intentionally undermining Americans’ trust in the 2026 midterm elections and appear to purposefully disenfranchise eligible voters.” “You have promoted the President’s conspiracy theories about our elections, pressured states to participate in illegal activities, and explicitly threatened to reduce grant funding and initiate criminal investigations for those states that do not comply with the Administration’s demands,” they write.

这封信已于周五寄送至国土安全部,是民主党议员们在11月选举前夕发出的最新警告。

The letter, which was sent to DHS on Friday, is the latest in a series of warnings from congressional Democrats ahead of November’s vote.

近几个月来,参议院和众议院的民主党议员们一直在讨论如何应对特朗普政府试图干预选举的行为。

In recent months, Senate and House Democrats alike have been gaming out how they would respond to an effort from the Trump administration to interfere in the elections.

作为参议院国土安全部及政府事务委员会中的民主党领袖,密歇根州参议员加里·彼得斯(Gary Peters)主导了这封公开信的起草工作;该信得到了民主党联盟内众多议员的联名支持,其中包括纽约州的参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)。

Sen. Gary Peters of Michigan — the top Democrat on the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee — led the letter, which was signed by members from across the Democratic coalition, including Senate Minority Leader Chuck Schumer of New York.

在给 MS NOW 的一份声明中,美国国土安全部(DHS)的发言人驳斥了“该部门试图在11月中期选举前加强对选举的联邦控制”的说法,称这种说法“完全错误”。

In a statement to MS NOW, a spokesperson for DHS rejected the notion the agency is trying to “exert more federal control over elections heading into the November midterms,” calling it “totally false.”

他们表示:“DHS 正在依据现有法律授权履行保护选举基础设施的职责,以确保选举的公平、公正和准确性。我们对那些在美国选举中投票的外国人明确表示:我们会找到你们,逮捕你们,你们将面临相应的后果——包括刑事指控和驱逐出境。”

“DHS is fulfilling our obligation to protect election infrastructure under existing statutory authority so that our elections are fair, honest, and accurate,” they wrote. “Our message to aliens who vote in American elections is clear: we will find you, arrest you, and you will face the consequences — including criminal charges and deportation.” In their letter, Democrats raise concerns about a series of recent actions at DHS, urging Mullin to reverse course.

在信中,民主党人对 DHS 最近的一系列举措表示担忧,并敦促穆林(Mullin)改变这一做法。

They condemn Mullin for being “unwilling to publicly affirm” he will not deploy U.S. Immigration and Customs Enforcement or Customs and Border Protection to the polls — a move that Democrats worry could scare off some voters from showing up to cast their ballot.

他们批评穆林“不愿公开承诺”不会派遣美国移民与海关执法局(ICE)或海关与边境保护局(CBP)的人员前往投票站;民主党人担心这一举措可能会吓跑部分选民,导致他们放弃投票。关键规则:尽管美国国土安全部(DHS)本月还表示,移民与海关执法局(ICE)“并未计划针对投票站采取行动”,但该机构同时也承认:ICE 会依据情报进行有针对性的执法行动;如果某个投票站面临公共安全威胁,相关人员可能会因此被逮捕。

They condemn Mullin for being “unwilling to publicly affirm” he will not deploy U.S. Immigration and Customs Enforcement or Customs and Border Protection to the polls — a move that Democrats worry could scare off some voters from showing up to cast their ballot. While DHS — as recently as this month — has said that ICE is “not planning operations targeting polling locations,” the agency has also said ICE “conducts intelligence-driven targeted enforcement, and if an active public safety threat endangered a polling location, they may be arrested as a result of that targeted enforcement action.”

民主党人也批评了政府的这些举措。上周末,美国最高法院批准了政府使用联邦数据库来筛查选民名单中所谓的“非公民”的计划,并公开质疑政府打算如何处理从各州收集到的选民信息。他们还警告称,该数据库在判断公民身份方面存在准确性问题。

The Democrats also criticize the administration’s efforts — which the Supreme Court allowed to proceed in a decision late last week — to use a federal database to hunt for alleged “noncitizens” on the voter rolls, openly questioning what the administration intends to do with the voter roll information they are collecting from states and warning that the database they are using to cross check who is a citizen has “accuracy issues.”

特别是,民主党人驳斥了穆林(Mullin)在 7 月份提出的所谓“仅在美国四个州就有约 25 万名潜在非公民试图投票”的说法(DHS 未能为这一说法提供任何证据)。在信中,民主党人要求穆林“提供所有支持这些指控的相关信息”。这些参议员还对另一项指控表示担忧:联邦紧急事务管理局(FEMA)正在拒绝向未遵守政府新选举政策的州提供反恐补助金。

In particular, they dismiss Mullin’s claim from July that there are roughly 250,000 potential non-citizens beinged to vote across just four states. (DHS has not been able to back up this claim.) In the letter, the Democrats call on Mullin to “provide us with all information underpinning the allegations.” The senators also sound the alarm about allegations that the Federal Emergency Management Agency — FEMA — is withholding anti-terrorism grants from states that have not complied with the administration’s new election policies.

民主党和相关官员因特朗普政府扣留资金而起诉了该政府。对此,美国联邦紧急事务管理局(FEMA)的发言人将这些举措称为“维护选举公正性的关键、合乎常识的步骤”。

Democratic states and officials have sued the Trump administration over the withheld funding. In response, a FEMA spokesperson called the changes “critical, common-sense steps” to preserve “election integrity.”

在他们的信中,民主党参议员警告称:“国土安全部(DHS)对FEMA拨款工作的持续干预不仅危及FEMA的职责履行,还延缓了拨款流程的进行,最终会对各社区造成损害。”他们敦促穆林(Mullin)“立即将所有被扣留的资金发放给各州”。

In their letter, the Democratic senators warn that “DHS’ continued interference with FEMA’s grants puts FEMA’s mission at risk, slows down the administration of grants, and ultimately hurts communities.” They urge Mullin to “release all withheld funds to the states without further delay.”

此外,这些议员还对一份关于国土安全部“非法选民计划”的举报报告表示担忧。据举报人称,目前被派往各州核查选民名单的国土安全部工作人员可能正在违反州法律——他们通过虚假声明(声称自己是选民或获得了选民的明确授权)来获取敏感的选民信息。

Finally, the lawmakers sound the alarm about a whistleblower report regarding DHS’ “Unlawful Voter Initiative.” According to the whistleblower, DHS personnel — currently being deployed to go through state voter rolls to find purported unlawfullyed voters — may be breaking state laws by making “false attestations that they are a voter or are acting with a voter’s express authorization in order to access sensitive voter data.”

民主党参议员警告称,如果这一情况属实,这将是国土安全部又一次令人担忧的举动:他们利用美国公民及移民服务局(USCIS)承认可能存在不准确性的数据,并通过可疑手段试图剥夺选民的投票权。他们要求穆林提供更多关于该“非法选民计划”的详细信息。

In the letter, the Democrats warn that if this is true, “this is just another alarming effort by the Department to use data that USCIS materials admit may be inaccurate, coupled with questionable means to potentially disenfranchise voters.” They ask Mullin to provide more information about the “Unlawful Voter Initiative.”