字号 ·· | 护眼
法国世界报

俄罗斯占领的乌克兰城市奥列什基恐发生饥荒Famine feared in Russian-occupied Ukrainian city Oleshky

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在乌克兰南部赫尔松地区被俄罗斯占领的部分,约有2000名居民生活在奥列什基,他们与外界的联系已被切断超过四个月。食物、电力、天然气和药品的严重短缺使他们的处境日益恶化。据基辅方面称,由于莫斯科封锁了人道主义车队,撤离已成为不可能。鉴于局势的严重性,乌克兰决定于9月23日星期三在联合国安理会提出这一问题,并呼吁国际社会介入,建立人道主义走廊。

The roughly 2,000 people still living in Oleshky, in the Russian-occupied part of Kherson region in the south of Ukraine, have been cut off from the outside world for more than four months. Acute shortages of food, electricity, gas and medicine have been worsening their condition. Evacuation is impossible, as Moscow has blocked humanitarian convoys, according to Kyiv. In light of the severity of the situation, Ukraine decided to raise the issue before the United Nations (UN) Security Council on Wednesday, September 23, and called on the international community to step in to establish a humanitarian corridor.

乌克兰外交部长安德烈·西比哈在纽约表示:“俄罗斯正在蓄意让那里的人们无法生存。令人震惊的报告显示,人们正在寻找残羹剩饭并采集草根以求生存。”西比哈提到了1932年至1933年间苏联政权在乌克兰制造的“大饥荒”(Holodomor),那场灾难导致近四百万人死亡。他指出:“饥荒在当时是莫斯科的武器,现在依然是。”一位出于安全原因未透露姓名的71岁老妇人于周三成功逃离奥列什基,尽管道路和田野中散布着反步兵地雷,她仍冒着生命危险步行了20公里。赫尔松当地记者、原籍第聂伯河对岸被占领区的奥连卡·格尼特斯卡(Olenka Gnitestka)是这位老妇人儿子的朋友,她对《世界报》表示:“她的离开更像是一种绝望的举动。她知道自己可能无法幸存。”

"Russia is deliberately making life there impossible," said Ukrainian Foreign Minister Andriy Sybiha in New York. "Horrifying reports indicate that people are searching for scraps of food and gathering grass to survive." Sybiha invoked the memory of the Holodomor, the great famine orchestrated by the Soviet regime in Ukraine between 1932 and 1933, which killed nearly four million people: "Hunger was Moscow's weapon then. It is Moscow's weapon now." A 71-year-old woman, whose identity is being withheld for security reasons, managed to escape from Oleshky on Wednesday, walking 20 kilometers despite the danger posed by anti-personnel mines scattered along the roads and fields. "Her departure was more like a desperate act. She knew she might not survive," said Olenka Gnitestka, a journalist based in Kherson and originally from the occupied region across the Dnipro, who is a friend of the woman's son, to Le Monde. You have 71.61% of this article left to read. The rest is forrs only.