国际刑事法院周日裁定，前塞雷卡（Seleka）反政府武装指挥官马哈马特·赛义德·阿卜杜勒·卡尼（Mahamat Said Abdel Kani）犯有危害人类罪，原因是他曾在中非共和国首都班吉对囚犯实施酷刑和虐待。这些暴行发生于十多年前中非共和国国内冲突期间。量刑程序预计将在国际刑事法院的另一次听证会上进行。
The International Criminal Court convicted former Seleka rebel commander Mahamat Said Abdel Kani of crimes against humanity on Sunday for torturing and abusing prisoners in Bangui, the capital of the Central African Republic. The abuses took place more than a decade ago during CAR's civil conflict. Sentencing proceedings are expected to follow in a separate ICC hearing.
国际刑事法院周日裁定，前塞雷卡反政府武装指挥官马哈马特·赛义德·阿卜杜勒·卡尼犯有危害人类罪，认定他在十多年前对关押在中非共和国首都班吉的囚犯实施了酷刑和虐待。卡尼曾指挥塞雷卡联盟的一支分遣队，该联盟于2013年夺取了中非共和国的政权，但于次年被驱逐。
The International Criminal Court convicted former Seleka rebel commander Mahamat Said Abdel Kani on Sunday of crimes against humanity, finding that he tortured and abused prisoners held in Bangui, the capital of the Central African Republic, more than a decade ago. Kani commanded a detachment of the Seleka coalition, which seized power in CAR in 2013 before being driven out the following year.
位于海牙的国际刑事法院法官认定，在中非共和国国内冲突最激烈时期，卡尼监管了对被指控支持敌对派系的平民进行的任意拘留和虐待。这一裁决是国际刑事法院为追究武装组织领导人在中非地区长期冲突中所犯暴行责任而采取的一系列行动中的最新进展。
Judges at the court in The Hague found that Kani oversaw the arbitrary detention and mistreatment of civilians accused of supporting rival factions during the height of CAR's civil conflict. The ruling is the latest in a series of ICC efforts to hold armed group leaders accountable for atrocities committed across Central Africa's long-running conflicts.
量刑程序预计将在另一次听证会上进行，卡尼保留通过法院上诉分庭对判决提出上诉的权利。中非共和国多年来一直面临派系暴力冲突，人权组织表示，这一判决释放了一个信号，即战时暴行不会被无限期地免于惩罚。
Sentencing proceedings are expected to follow in a separate hearing, and Kani retains the right to appeal the verdict through the court's appeals chamber. The Central African Republic has faced years of factional violence, and rights groups say the conviction sends a signal that impunity for wartime abuses will not be indefinite.
阅读下一篇：埃塞俄比亚指责厄立特里亚和苏丹支持提格雷叛军，冲突升级。随着与提格雷叛军的冲突加剧，埃塞俄比亚军队总参谋长周日指责厄立特里亚和苏丹支持在提格雷地区与联邦军队作战的武装团体。提格雷人民解放阵线表示，他们正在进行一场“防御性战争”，并占领了阿法尔州的埃雷布蒂镇。在人们对更大范围地区冲突的担忧中，一位人道主义消息人士证实了叛军的推进。
Read next Ethiopia Accuses Eritrea, Sudan of Backing Tigray Rebels as Clashes Escalate Ethiopia's army chief accused Eritrea and Sudan on Sunday of backing armed groups fighting federal troops in the Tigray region, as clashes with Tigrayan rebels intensified. The Tigray People's Liberation Front said it was waging a «defensive war» and captured the Afar town of Erebti. A humanitarian source confirmed the rebel advance amid fears of a wider regional conflict.
苏丹快速支援部队无人机袭击杰济拉州燃料库，双方均报告击落对方无人机。苏丹准军事组织“快速支援部队”操控的无人机袭击了杰济拉州瓦德迈达尼以东的一处燃料库，引发火灾。苏丹交战双方均报告称，全国各地出现了更多的无人机活动及击落事件。
Sudan's RSF drones strike El Gezira fuel depot as both sides report shootdowns Drones operated by Sudan's paramilitary Rapid Support Forces struck a fuel depot east of Wad Madani in El Gezira state, triggering fires. Sudan's warring sides both reported further drone activity and shootdowns across the country.
联合国对埃塞俄比亚北部战火蔓延表示严重关切。联合国表示，对埃塞俄比亚北部地区安全局势的持续恶化深感忧虑。战火正在多条战线上蔓延，并日益干扰该地区的人道主义行动。
UN voices grave concern as fighting spreads across northern Ethiopia The United Nations said it remains gravely concerned by the continued deterioration of the security situation across northern Ethiopia. Fighting is spreading across multiple fronts and increasingly disrupting humanitarian operations in the region.
联合国称“超级厄尔尼诺”加剧南苏丹饥饿危机。联合国表示，由于暴力冲突、极端天气和援助减少，南苏丹本已严峻的饥饿危机正变得愈发危急，导致数百万人面临食物短缺。官员指出，“超级厄尔尼诺”现象是导致这一局面的关键因素。
'Super El Niño' deepens hunger crisis in South Sudan, UN says The UN says South Sudan's already dire hunger crisis is becoming increasingly critical as violence, extreme weather and dwindling aid leave millions without enough food. Officials point to a 'super El Niño' as a key driver.
南非警方调查导致27人死亡的矿业纠纷枪击案。南非警方正在追捕两起枪击案的肇事者，这两起案件在数小时内先后发生，共造成27人死亡。官员认为，其中一起袭击是由约翰内斯堡附近非法矿工之间的地盘争夺战引发的。
South African police probe mining feud shooting that killed 27 South African police are hunting the perpetrators of two separate shootings that killed 27 people within hours of each other. Officials believe one attack stemmed from a turf war between illegal miners near Johannesburg.