英国国防大臣韦斯·斯特里廷表示，阿根廷缺乏夺取福克兰群岛的能力，而英国有能力在军事上保卫这些岛屿。此番言论正值布宜诺斯艾利斯加大对南大西洋这一争议群岛的主权宣示之际。
British Defence Secretary Wes Streeting said Argentina lacks the ability to take the Falkland Islands and that the United Kingdom can defend them militarily. The remarks come as Buenos Aires steps up its rhetoric over the disputed South Atlantic archipelago.
英国国防大臣韦斯·斯特里廷在接受《太阳报》周日版采访时表示，阿根廷“缺乏能力”夺取福克兰群岛，而英国“有能力在军事上保卫”它们。当被问及如果布宜诺斯艾利斯派遣军舰，伦敦能否保护该群岛时，他回答能。
British Defence Secretary Wes Streeting said in an interview with The Sun on Sunday that Argentina "lacks the ability" to take the Falkland Islands and that the United Kingdom "has the ability to defend" them militarily. Asked whether London could protect the archipelago if Buenos Aires sent warships, he answered yes.
此番言论正值阿根廷总统哈维尔·米莱重提对该群岛的主权要求，承诺将带来“变革之风”。近几周，福克兰群岛争端在伦敦和布宜诺斯艾利斯的政治议程上地位上升。
The remarks come as Argentine President Javier Milei has revived sovereignty claims over the islands, promising "winds of change." The Falklands dispute has climbed the political agenda in both London and Buenos Aires in recent weeks.
斯特里廷的言论重申了英国政府的既定立场，即不会在群岛问题上让步。此番交锋此前有批评称，英国将查戈斯群岛移交毛里求斯的举动，助长了对包括福克兰群岛在内的其他海外领土的主权要求。
Streeting's comments reaffirm the UK government's existing position that it will not concede ground on the islands. The exchange follows criticism that Britain's transfer of the Chagos Islands to Mauritius has emboldened claims over other overseas territories, including the Falklands.
阅读更多 巴西在最高法院阴云下陷入僵局大选 巴西于10月4日举行总统大选，联邦最高法院陷入自民主回归以来最严重的制度性危机。现任总统卢拉和挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗在所有已发布的民调中均在误差范围内打成平手。
Read next Brazil Heads to Deadlocked Election Under Supreme Court Cloud Brazil enters its October 4 presidential election with the Supreme Federal Court mired in its worst institutional crisis since the return to democracy. Incumbent Lula and challenger Flávio Bolsonaro are tied within the margin of error in every published poll.
随着大选呼声高涨，委内瑞拉释放数十名政治犯 委内瑞拉释放了数十名长期被拘留的异见人士，此举正值该国临时领导人会见美国总统数日后。获释行动与国际社会要求该国举行大选的压力日益增大相吻合。福克兰群岛立法会拒绝阿根廷重提主权主张福克兰群岛立法会主席表示，本周阿根廷重提的主权主张“毫无新意”，并誓言该领土将保持冷静。杰克·福德表示，岛民坚定捍卫决定自己政治未来的权利。阿根廷贫困率升至32%，极端贫困率达7.5%阿根廷官方统计机构INDEC报告称，该国贫困率已升至32%，相当于约1550万人。衡量无力负担基本食品需求人群的极端贫困率达到7.5%。巴西Nubank洽谈收购英国数字银行Monzo据天空新闻报道，巴西金融科技巨头Nubank正在洽谈以约106亿至132亿美元的估值收购英国数字银行Monzo。若达成交易，将标志着拉美最大数字银行迄今最大规模进军欧洲。
Venezuela releases dozens of political prisoners as election calls grow Venezuela has released dozens of dissidents held in long-term detention, a move that comes days after the country's interim leader met with the US president. The releases coincide with growing international pressure for the country to hold elections. Falkland Islands Assembly rejects Argentina's renewed sovereignty campaign The chair of the Falkland Islands Legislative Assembly said this week's renewed Argentine sovereignty claims contain 'nothing new' and vowed the territory would remain calm. Jack Ford said islanders remain steadfast in defending their right to determine their own political future. Argentina's poverty rate climbs to 32%, destitution reaches 7.5% Argentina's official statistics agency INDEC reported that the country's poverty rate has risen to 32%, equivalent to about 15.5 million people. The destitution rate, measuring those unable to afford basic food needs, reached 7.5%. Brazil's Nubank in talks to buy Britain's digital bank Monzo Brazilian fintech giant Nubank is in talks to acquire British digital bank Monzo at a valuation of roughly $10.6 billion to $13.2 billion, Sky News reports. A deal would mark Latin America's largest digital bank's biggest push yet into Europe.