莫斯科，9月28日——克里姆林宫周一表示，乌克兰正在为其近几个月来对俄罗斯发动的袭击付出代价，并且随着莫斯科部队系统性地打击其境内不同目标，这种代价将持续下去。
MOSCOW, Sept 28 - The Kremlin said on Monday that Ukraine was paying the price for its own attacks on Russia in recent months and would continue to do so as Moscow's forces systematically strike different targets there.
普京周五表示，在俄罗斯9月议会选举后，莫斯科已准备好与基辅恢复谈判，但他抱怨乌克兰在投票期间对莫斯科发动了大规模袭击，指责其针对投票站，并提及6月圣彼得堡举办重大经济论坛期间乌克兰对该市发动的无人机袭击。
On Friday, Putin said Moscow had been ready to resume negotiations with Kyiv after September's parliamentary election in Russia, but complained about Ukraine launching a big attack on Moscow during the vote, about what he said was its targeting if polling stations, and about its drone attack on St Petersburg during a major economic forum there in June.
在回答关于这些乌克兰袭击如何影响莫斯科对和平谈判立场的问题时，克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示：“乌克兰必须为近几个月来发生的行为付出代价。这就是目前正在发生的情况。我们的武装部队正在继续特别军事行动。”
Responding to a question about how those Ukrainian strikes had affected Moscow's stance on peace negotiations, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said: "Ukraine will have to pay a price for the actions that have taken place in recent months. This is what is happening now. Our armed forces are continuing the special military operation."
普京周五表示，所有旨在解决这场已持续四年半的冲突的提议仍然摆在桌面上，但莫斯科需要评估什么才符合其自身最佳利益。
Putin said on Friday that all proposals to settle the 4-1/2-year-old conflict remained on the table, but that Moscow needed to assess what was in its own best interests.