字号 ·· | 护眼
国会山报

参议员们在争夺陆军部长提名之际冷落赫格塞斯的提名人选Senators spurn Hegseth’s pick amid jockeying for Army secretary nomination

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国防部长皮特·赫格塞思提名的陆军负责人正面临民主党人的反对,以及关键共和党人的犹豫态度。此前,陆军文职最高职位的候选人丹·德里斯科尔于一个月前辞职,各方正在争夺这一要职。赫格塞思选择肖恩·帕内尔领导陆军。帕内尔是一位在阿富汗战争中屡获嘉奖的退伍军人,也是赫格塞思在五角大楼的高级顾问和首席发言人。

Defense Secretary Pete Hegseth’s pick to lead the Army is facing Democratic opposition and a hesitant reception from key Republicans, amid jockeying for the service branch’s top civilian post after Dan Driscoll resigned a month ago. Hegseth’s choice to lead the Army is Sean Parnell, a decorated Afghanistan war veteran and his senior advisor and chief spokesman at the Pentagon.

这位前国会候选人不仅在五角大楼内部有支持者,在部门外的“让美国再次伟大”(MAGA)圈子中也有盟友。然而,帕内尔作为赫格塞思式的“文化战士”,在国会山,特别是在参议院武装部队委员会(SASC)的议员和工作人员中,遭遇了冷淡的接待,部分原因是其分居妻子提出的虐待指控。一名国会助手和前SASC工作人员表示,如果特朗普总统提名帕内尔,他目前获得的足够支持不足以推动其提名通过委员会。

The former congressional candidate has boosters within the Pentagon and allies in MAGA circles outside of the department. But Parnell, a culture warrior in Hegseth’s mode, has received an icy reception on Capitol Hill among lawmakers and staff on the Senate Armed Services Committee (SASC), in part over abuse allegations from his estranged wife. A congressional aide and previous SASC staffer said Parnell currently does not have enough support to advance out of the committee, if he were nominated by President Trump.

一位政府官员预测,如果总统最终提名帕内尔担任该职务,一些持怀疑态度的参议员可能会投票支持确认其任命。参议院武装部队委员会资深成员、康涅狄格州民主党参议员理查德·布卢门撒尔周四告诉《山丘报》:“目前,我非常怀疑他能够获得确认。”北达科他州共和党参议员凯文·克雷默表示,他很难想象这种情况会发生。

An administration official predicted some skeptical senators would vote to confirm Parnell if the president ends up nominating him for the role. Sen. Richard Blumenthal (D-Conn.), a senior member of the panel, told The Hill on Thursday that “Right now, I'd be very doubtful that he could be confirmed.”Sen. Kevin Cramer (R-N.D.) said it would be “hard” for him to see it happen.

克雷默上周告诉《华盛顿太阳报》:“他的履历,尤其是涉及配偶虐待的部分,对绝大多数人来说都是不可接受的。更不用说还有其他优秀的人选。”帕内尔因在阿富汗战争中的服役获得两枚铜星勋章和一枚紫心勋章。他曾获得特朗普的背书,竞选宾夕法尼亚州参议员席位,但在2021年11月,由于在子女监护权诉讼中败诉而退出竞选,该诉讼中其分居妻子指控他存在虐待行为。

“His record, particularly the spousal abuse stuff, is just a bridge too far for the vast majority of people,” Cramer told The Washington Sun last week. “Not to mention there are other good people.”Parnell, who was awarded two Bronze Stars and a Purple Heart for his service during the Afghanistan War, ran for a Pennsylvania Senate seat with Trump’s endorsement, but withdrew in November 2021 after losing a court fight over custody of his children, which included allegations of abuse by his estranged wife.

他否认了这些指控,并在2024年撰文称自己已“被证明清白”,目前他与所有五个孩子共同享有监护权。SASC主席参议员罗杰·威克(密西西比州共和党参议员)表示,他尚未清点委员会的票数,以评估帕内尔是否拥有足够的支持。“在有人被提名之前,我不想发表评论。我认为这样做没有意义,”威克周四在被问及是否认为帕内尔有获得确认的途径时告诉《国会山报》。

He has denied allegations and wrote in 2024 that he had been “vindicated” and he now shares custody of all five of his children. SASC Chairman Sen. Roger Wicker (R-Miss.) said he has not counted votes on the panel to gauge if Parnell has enough backing. “I'd rather not comment until someone is nominated. I don't see the point of doing that,” Wicker told The Hill on Thursday when asked if he sees a path to getting him confirmed.

威克表示,如果帕内尔向他询问其在参议院军事委员会(SASC)内部的处境,他会“四处打听一下”。据《国会山报》此前报道,除帕内尔外,白宫也在考虑马克·安德森(陆军负责财务管理和审计的助理部长)以及德里克·安德森(负责特种作战和低强度冲突的国防部助理部长)。德里克·安德森与代理海军部长洪曹一样,在2024年加入特朗普第二届政府进入五角大楼之前,曾竞选弗吉尼亚州国会议员但未获成功。

Wicker said if Parnell asked for “insight” on his standing within SASC, he would “check around.”Apart from Parnell, the White House is also considering Marc Andersen — the assistant secretary of the Army, financial management and comptroller — and Derrick Anderson, the assistant secretary of Defense for special operations and low-intensity conflict, The Hill previously reported. Derrick Anderson, like acting Navy secretary Hung Cao, ran an unsuccessful bid for Congress in Virginia in 2024 before joining the Pentagon in the second Trump administration.

五角大楼内外的一些消息人士认为,曾在风险投资领域担任高管的马克·安德森是该职位的黑马人选。一位熟悉安德森工作的人士周五告诉《国会山报》,安德森是一个“耐心、执着的人,他关心陆军和部队,并不在乎聚光灯”。三位荣誉勋章获得者公开表示支持安德森。但其中一位厄尔·普拉姆利(被推荐给《纽约邮报》以代表这位陆军审计长发言)则站在了帕内尔一边。

Some sources in and around the Pentagon see Marc Andersen, who has held executive leadership roles within venture capital, as a dark-horse pick for the role. A person familiar with Andersen’s work told The Hill on Friday that Andersen is a “patient, persistent guy who cares about the Army and the troops and does not care about the spotlight.”Three Medal of Honor recipients came out in support of Andersen. But one, Earl Plumlee, who was referred to The New York Post to speak on the Army comptroller’s behalf, sided with Parnell.

“我认为帕内尔是更好人选的原因,仅仅是因为他在与行业互动方面拥有极其丰富的经验,”普拉姆利说。帕内尔在一些参议院共和党人中获得了一定的支持。“肖恩是一位好朋友、一位获得勋章的战斗老兵、一位真正的爱国者,也是我的宾夕法尼亚州同乡,”参议员戴夫·麦考密克(宾夕法尼亚州共和党参议员)上周在社交媒体上表示。

“The reason I think Parnell is the better choice is just the vast amount of experience that he’s going to have in interacting with the industry,” Plumlee said. Parnell has some support among some Senate Republicans. “Sean is a good friend, a decorated combat veteran, a true patriot, and a fellow Pennsylvanian,” Sen. Dave McCormick (R-Pa.) said on social media last week.

“我完全相信,如果肖恩获得担任这一职位的殊荣,他将以勇气和卓越的表现履行职责。”参议员参议院军事委员会(SASC)成员、前海豹突击队队员蒂姆·希伊(Tim Sheehy,共和党-蒙大拿州)当天表示,帕内尔在五角大楼“与赫格塞斯共事表现卓越”。据两名政府官员透露,未来几周将有“一小部分”参议员——包括军事委员会内部和外部的成员——背书帕内尔;这两名官员因未获授权公开讨论该程序,故要求匿名。

“I have full confidence that if Sean is given the honor of serving in this role, he will do so with courage and distinction.”Sen. Tim Sheehy (R-Mont.), a SASC member and former Navy SEAL, said the same day that Parnell “has been doing a tremendous job alongside” Hegseth at the Pentagon. There will be a “handful” of senators within SASC and outside the panel who will be endorsing Parnell in the next few weeks, according to two administration officials, who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to openly discuss the process.

《国会山报》此前报道,帕内尔获得多名白宫高级官员及特朗普部分外部顾问的支持。周五在联系五角大楼置评时,一名高级政府官员称,帕内尔“百分之百专注于特朗普和赫格塞斯任命他担任的职务”。

Parnell has support from multiple senior White House officials and some of Trump’s outside advisers, The Hill previously reported. When contacting the Pentagon for comment on Friday, a senior administration official said Parnell is “100 percent focused on the job he was appointed” to by Trump and Hegseth.

参议院军事委员会成员、前海军飞行员马克·凯利参议员(民主党-亚利桑那州)周四对《国会山报》表示,提名帕内尔担任陆军部长将是一种“晋升”,但他承认对帕内尔知之甚少。“我想不出有谁是从传播/发言人职位直接跨到掌管整个部门的,”凯利说。“不过我们确实有人从真人秀明星变成了总统,所以谁说得准呢?”

Sen. Mark Kelly (D-Ariz.), who sits on SASC and is a former Navy pilot, told The Hill on Thursday that being nominated for Army Secretary would be a “promotion” for Parnell, but admitted that he does not know much about him. “I've never seen somebody that I can think of that went from communications/spokesperson to running the whole thing,” Kelly said. “So we did have somebody go from reality TV star to president, so who knows?”

据一名美国官员透露,9月初,赫格塞斯曾与特朗普讨论过帕内尔及其可能获提名为陆军部长一事。白宫未就该对话置评,但发言人安娜·凯利告诉《国会山报》,总统将“在其选定的时间和地点”宣布下一任陆军部长提名人选。

Hegseth spoke with Trump about Parnell and his possible nomination as Army Secretary at the beginning of September, according to one U.S. official. The White House did not address the conversation, but spokesperson Anna Kelly told The Hill that the president will announce a nominee for the next Secretary of the Army "at a time and place of his choosing."

目前尚不清楚总统何时会提名德里斯科尔的永久继任者,也不清楚特勒是否会被选定留任。即使特朗普确实提名了人选,参议院也不大可能在中期选举前着手确认程序。据报道,白宫幕僚长苏西·怀尔斯正主导白宫方面的提名程序。

It’s unclear when the president will nominate a permanent replacement for Driscoll or if Telle could be selected to stay in the role. Even if Trump did make a nomination, the Senate would be unlikely to take up the confirmation fight until after the midterms.

该职位的空缺是在德里斯科尔(Driscoll)辞职后产生的。德里斯科尔是副总统万斯(Vance)的盟友,由于与赫格塞斯(Hegseth)长期存在内部矛盾,他在上月底辞去了这一职务。据知情人士向《The Hill》杂志透露,陆军副部长迈克·奥巴达尔(Mike Obadal)在德里斯科尔辞职后、亚当·泰勒(Adam Telle)被任命之前,与赫格塞斯会面讨论了陆军部长的临时接任事宜。

Chief of Staff Susie Wiles is reportedly leading the process for the White House. The position opened up after Driscoll, an ally of Vice President Vance, resigned from the role late last month after months of internal clashes with Hegseth. Army undersecretary Mike Obadal met with Hegseth to discuss the interim Army secretary post, right after Driscoll resigned but before Adam Telle was picked, a source familiar with the meeting told The Hill.

五角大楼拒绝就此次会面发表评论。现任陆军民事工程部助理部长的泰勒在德里斯科尔离职四天后被任命为陆军代理部长,这一任命令一些国防官员感到意外。据消息人士称,泰勒在国会中表现出色;一位国会助手表示,SASC(Senate Armed Services Committee)的成员对泰勒非常满意。一位美国官员告诉《The Hill》杂志,泰勒“对与SASC成员之间的富有成效的对话表示欢迎”。

The Pentagon declined to comment on the meeting. Telle, the current assistant secretary of the Army for Civil Works, was appointed acting Army Secretary four days after Driscoll’s exit, to the surprise of some defense officials. Telle, who has spent his career on Capitol Hill working for Senate Republicans, has made a good impression in Congress so far, sources said. SASC members were “very pleased” with Telle, according to a congressional aide.

据一位官员透露,泰勒一直与两党的议员保持联系,并于周三在国会山会见了四位共和党参议员,讨论了包括陆军现代化在内的多个议题。这些参议员分别是皮特·里克茨(Pete Ricketts,内布拉斯加州)、乔尼·恩斯特(Joni Ernst,爱荷华州)、丹·沙利文(Dan Sullivan,阿拉斯加州)和约翰·布兹曼(John Boozman,阿肯色州)。

A U.S. official told The Hill on Friday that Telle has “welcomed the productive conversations” with SASC members. Telle has been in touch with lawmakers in both parties and met with four Republican senators Wednesday on Capitol Hill, touching on topics including Army modernization, one official told The Hill on Sunday. The senators were Pete Ricketts (Neb.), Joni Ernst (Iowa), Dan Sullivan (Alaska) and John Boozman (Ark.), they said.

另一位美国官员及熟悉相关情况的消息人士表示,泰勒清楚代理部长的职位只是临时性的。

Another U.S. official and a source familiar with the dynamic said Telle “knows” that the acting secretary post is temporary.