字号 ·· | 护眼
彭博社

匈牙利最大银行考虑退出俄罗斯,波罗的海交易受审查Hungary’s Biggest Bank Looks at Exiting Russia With Baltic Deal Under Scrutiny

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作者:Alberto Nardelli、Marton Kasnyik 和 Aaron Eglitis匈牙利最大的银行正在探索退出俄罗斯的途径。彭博社查阅的文件显示,该行的客户包括由天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom PJSC)控制的企业,以及为隶属于俄罗斯对外情报局的机构提供服务的公司。

By Alberto Nardelli, Marton Kasnyik and Aaron Eglitis Hungary’s biggest bank is exploring ways to exit Russia, where documents seen by Bloomberg show its clients have included firms controlled by gas giant Gazprom PJSC and companies providing services to organizations affiliated with Russia’s foreign intelligence agency.

自2022年莫斯科全面入侵乌克兰以来,OTP银行(OTP Bank Nyrt.)是少数几家在俄罗斯维持业务的欧洲银行之一。随着OTP银行寻求收购波罗的海贷款机构Luminor Bank AS,其俄罗斯业务目前正受到监管机构的审查。这将是这家总部位于布达佩斯的银行迄今为止最大规模的收购案,并将扩大其在欧元区的业务版图。

OTP Bank Nyrt. is one of a number of European banks to have maintained a business in Russia following Moscow’s full-scale invasion of Ukraine in 2022. That business is now under scrutiny by regulators as OTP pursues the purchase of Baltic lender Luminor Bank AS. It would be the Budapest-based bank’s biggest acquisition to date and expand its footprint in the euro region.

OTP银行在一份声明中表示,已缩减了在俄业务,且未发现任何违反国际制裁的情况。拉脱维亚和立陶宛的中央银行此前均对OTP银行的俄罗斯业务表示担忧,爱沙尼亚财政部长尤尔根·利吉(Jurgen Ligi)甚至称其为“道德耻辱”。在匈牙利国内,4月份亲克里姆林宫的欧尔班·维克多(Viktor Orban)领导层下台后,该国开始重新审视与俄罗斯的关系。彼得·马扎尔(Peter Magyar)总理的政府本月驱逐了10名涉嫌在布达佩斯的俄罗斯间谍,并承诺将摆脱对俄罗斯天然气的依赖。在欧尔班执政期间,匈牙利曾试图淡化对莫斯科的制裁,并阻挠欧盟对基辅的援助。

In a statement, OTP said it had downsized its operations in Russia and found no instances of violations of international sanctions. The central banks of Latvia and Lithuania both previously raised concerns about OTP’s Russian operations while Estonian Finance Minister Jurgen Ligi has called it a “moral disgrace.” At home in Hungary, the ouster of the Kremlin-friendly leadership of Viktor Orban in April has led to a reckoning of the country’s ties with Russia. Prime Minister Peter Magyar’s government this month expelled 10 suspected Russian spies from Budapest and pledged to wean the country off Russian natural gas. Under Orban, Hungary attempted to dilute sanctions against Moscow and held up European Union aid to Kyiv. OTP’s market share in Russia is about 0.4% based on total assets, making it a minor player in the country compared with rivals UniCredit SpA and Raiffeisen Bank International AG. Even so, OTP has been able to repatriate some $880 million to date in dividends from its increasingly profitable business there.

按总资产计算,OTP银行在俄罗斯的市场份额约为0.4%,与竞争对手意大利裕信银行(UniCredit SpA)和奥地利中央合作银行(Raiffeisen Bank International AG)相比,它在该国只是一个小角色。即便如此,OTP银行迄今已成功从其在俄日益盈利的业务中汇回了约8.8亿美元的股息。

Peter Csanyi, chief executive officer of OTP Group, told Bloomberg in a statement. “The review is expected to conclude by the end of the year, and its outcome should maximize long-term shareholder value with particular regard to the success of the Group’s international expansion strategy.” In a separate statement, the bank said that following the outbreak of the war, it immediately suspended corporate lending activities, withdrew intragroup funding from Russia and that current operations in the country are focused almost exclusively on retail consumer lending.

OTP集团首席执行官彼得·恰尼(Peter Csanyi)在向彭博社(Bloomberg)发布的声明中表示:“此次审查预计将在年底前完成,其结果应能最大化股东的长期价值,尤其是考虑到该集团国际扩张战略的成功。”该银行在另一份声明中称:战争爆发后,他们立即暂停了企业贷款业务,撤回了从俄罗斯境内拨付给集团内部各机构的资金;目前在该国的业务几乎完全集中在零售消费贷款领域。

It added that as one of the few banks regarded as reliable from an EU perspective, it continues to participate in the financial settlement of EU trade conducted by western companies that remain active in Russia.

该银行还强调,作为少数被欧盟视为“可靠”的银行之一,他们仍继续为仍在俄罗斯开展业务的西方公司提供金融服务(包括协助这些公司完成欧盟规定的贸易结算)。

The bank also noted that the dividend repatriation meant it had reduced its exposure to Russia. The money isn’t being used to finance OTP’s acquisition of Luminor or any other corporate purpose, the Hungarian bank said in its statement to Bloomberg.

此外,该银行表示通过股息汇回等方式,已有效降低了自身对俄罗斯的经济风险;这些资金并未被用于OTP集团收购Luminor公司或其他任何商业用途。

OTP’s roster of clients also included companies that provided services to Russian state entities, the documents seen by Bloomberg show. Another past client was an organization affiliated with a businessman sanctioned for spreading propaganda and funding Moscow’s illegal annexation of Crimea in 2014, they show.

彭博社看到的文件显示,OTP的客户中包括一些为俄罗斯政府机构提供服务的公司;另一位过去的客户则是一家与某商人有关联的组织,该商人曾因传播宣传内容以及为莫斯科2014年非法吞并克里米亚的行为提供资金而受到制裁。

The documents, which don’t indicate any wrongdoing by OTP, include internal correspondence, contracts and transfer receipts. They provide previously unreported details of some of the business that has flowed through the accounts of OTP clients over the past four years as Russia waged war against Ukraine.

这些文件包含了OTP内部的通信记录、合同以及资金转账凭证等资料,但没有指出OTP有任何违法行为。它们揭示了过去四年间,在俄罗斯对乌克兰发动战争期间,通过OTP客户账户进行的一些商业活动的详细情况。

The documents, which don’t indicate any wrongdoing by OTP, include internal correspondence, contracts and transfer receipts. They provide previously unreported details of some of the business that has flowed through the accounts of OTP clients over the past four years as Russia waged war against Ukraine.

与其他仍留在俄罗斯的银行一样,OTP也必须遵守当地的法律法规;OTP表示,这包括为俄罗斯境内的客户提供账户管理服务以及处理以卢布计价的交易。

Like other banks that stayed in Russia, it has to abide by the country’s rules and practices and OTP said that includes such things as maintaining customer accounts and processing ruble transactions for clients within Russia.

这使得寻找一个既能被西方监管机构接受,又能被俄罗斯当局认可的买家变得十分复杂,并使这家匈牙利银行在撤出该国时面临蒙受损失的风险。OTP银行还表示,在离开俄罗斯时,卖方仅被允许实现资产市场价值的约5%。该行表示:“目前,出售几乎是不可能的。”

That makes finding a buyer acceptable to both western regulators and Russian authorities complicated and leaves the Hungarian lender at risk of incurring losses should it quit the country. OTP also said sellers are permitted to realize only about 5% of an asset’s market value when leaving Russia. “At present, a sale is virtually impossible,” the bank said.

OTP银行一直在缩减其在俄罗斯的业务,停止向俄罗斯公司发放贷款并限制部分跨境支付,同时继续为零售客户提供服务。这家匈牙利银行在给彭博社的一份声明中重申,其致力于遵守适用的联合国、欧盟、美国和英国的制裁规定。

OTP has been scaling back its activities in Russia, stopping lending to Russian companies and restricting some cross-border payments, while continuing to serve retail customers. The Hungarian bank reiterated in a statement to Bloomberg that it is committed to complying with applicable United Nations, EU, US and UK sanctions.

OTP在声明中表示:“本集团维持着旨在识别和评估制裁相关风险,并支持遵守适用制裁要求的政策、程序和控制措施。在收到您的询问后,我们对相关事项进行了内部审查。根据目前掌握和审查的信息,我们没有发现任何表明OTP集团成员存在违反适用制裁法律法规行为的情况。”彭博社审查的文件中包括俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)2026年4月和5月的内部电子邮件往来,内容涉及可能建立一个涉及俄罗斯天然气工业出口公司(Gazprom Export)、Yugorosgaz(一家由这家俄罗斯能源巨头持股75%的塞尔维亚天然气分销商)以及另一家同样由俄罗斯天然气工业股份公司控制的名为Rosingaz的实体的“支付方案”。

“The group maintains policies, procedures, and controls designed to identify and assess sanctions-related risks and to support compliance with applicable sanctions requirements,” OTP said in a statement. “Following your inquiry, we conducted an internal review of the matters. Based on the information available and reviewed to date, we have not identified any findings that would indicate non-compliance by any member of OTP Group with applicable sanctions laws and regulations.” Among the documents reviewed by Bloomberg is internal Gazprom email correspondence dated April and May 2026 about potentially establishing a “payment scheme” involving Gazprom Export, Yugorosgaz, a Serbian gas distributor 75% owned by the Russian energy giant, and a third entity also controlled by Gazprom called Rosingaz.

根据邮件中讨论的条款,Yugorosgaz将通过将其在塞尔维亚OTP银行欧元账户中的资金,转账至Rosingaz在塞尔维亚国有邮政储蓄银行(BPS)持有的欧元账户,从而向俄罗斯天然气工业股份公司付款。

Under the terms discussed in the emails, Yugorosgaz would pay Gazprom by transferring funds from its euro account at OTP Serbia to the euro account of Rosingaz held at the Serbian state-owned Banka Postanska Stedionica, or BPS.

根据俄罗斯公司的介绍,Rosingaz 是 Gazprom 的子公司,该公司此前总部位于塞浦路斯,后来迁至俄罗斯的飞地加里宁格勒。欧洲政府官员(他们要求匿名以讨论这些机密评估结果)表示,Rosingaz 很可能在此类交易中扮演中介角色。

Rosingaz is a subsidiary of Gazprom that was previously based in Cyprus before relocating to the Russian exclave of Kaliningrad, according to the Russian company. It would likely be used as an intermediary in such an operation, according to European government officials, who spoke on condition of anonymity to discuss confidential assessments.

其中一封电子邮件将通过 BPS(Banking and Payment Services)进行的资金转账方式描述为“最安全”的转账方式;另一份通信文件中提到的另一种方案是:Yugorosgaz 首先将资金从其 OTP(One-Time Password)账户转移到以该公司名义开设的 BPS 账户中,然后再向 Rosingaz 支付款项。不过,文件中并未显示这两种方案中有任何一种真正被实施,也没有证据表明 Yugorosgaz 的 OTP 账户确实向 Rosingaz 进行过资金转账。

The set-up via BPS is described in one email as the “most secure.” Another option discussed in the correspondence was for Yugorosgaz to first transfer funds from its OTP account to a BPS account in its name before paying Rosingaz. There is no evidence in the documents to suggest that either arrangement was implemented nor that transfers from Yugorosgaz’s OTP account to Rosingaz took place. Separate correspondence dated Sept. 6, 2022, shows Yugorosgaz informing Gazprom that it had paid the company just over €4.3 million in dividends for 2021. A SWIFT transmission message reviewed by Bloomberg suggests the instruction was for OTP Bank Serbia to transfer the funds to Gazprom’s account with Gazprombank in Russia, with the funds routed via OTP Bank in Budapest and Gazprombank subsidiary GPB International in Luxembourg as correspondent banks in the operation.

2022 年 9 月 6 日的通信记录显示,Yugorosgaz 已向 Gazprom 支付了 2021 年度的股息,金额为 430 万欧元左右。

A SWIFT transmission message reviewed by Bloomberg suggests the instruction was for OTP Bank Serbia to transfer the funds to Gazprom’s account with Gazprombank in Russia, with the funds routed via OTP Bank in Budapest and Gazprombank subsidiary GPB International in Luxembourg as correspondent banks in the operation.

彭博社查看的一份 SWIFT 传输信息显示,相关指令要求 OTP Bank Serbia 将资金转账至 Gazprom 在俄罗斯的 Gazprombank 账户;该转账过程需要通过位于布达佩斯的 OTP Bank 以及位于卢森堡的 Gazprombank 子公司 GPB International 作为中间银行来完成。

It’s not possible to determine from the documents whether Gazprom ultimately received the payment. Gazprom and Yugorosgaz didn’t reply to requests for comment. “Under Hungarian, Russian, and Serbian law, any information concerning the identity of clients, the existence or non-existence of a client relationship with any entity, and the details of any payment transaction constitutes bank secrecy and is subject to statutory confidentiality obligations,” OTP said.

从这些文件中无法确定 Gazprom 是否最终收到了这笔款项。Gazprom 和 Yugorosgaz 都未对相关评论请求作出回应。

OTP was Hungary’s main savings bank during the communist era before being privatized in the 1990s. Under Sandor Csanyi, the current CEO’s father who led OTP for more than three decades and remains its chairman, the bank became an international group spanning Eastern Europe and Central Asia. It’s been operating in the euro area for years, including Slovakia, Slovenia, Croatia and Bulgaria.

OTP 银行表示:“根据匈牙利、俄罗斯和塞尔维亚的法律,任何涉及客户身份、与任何实体是否存在业务关系以及任何支付交易细节的信息都属于银行保密范围,必须遵守法定保密义务。”

OTP was Hungary’s main savings bank during the communist era before being privatized in the 1990s. Under Sandor Csanyi, the current CEO’s father who led OTP for more than three decades and remains its chairman, the bank became an international group spanning Eastern Europe and Central Asia. It’s been operating in the euro area for years, including Slovakia, Slovenia, Croatia and Bulgaria.

OTP银行在共产主义时期是匈牙利的主要储蓄银行,后于20世纪90年代完成私有化。在现任首席执行官的父亲桑多尔·恰尼(Sandor Csanyi)的领导下,该银行发展成为一家业务横跨东欧和中亚的国际集团。他领导OTP银行超过三十年,目前仍担任董事长。该银行在欧元区运营多年,业务覆盖斯洛伐克、斯洛文尼亚、克罗地亚和保加利亚。

The bank entered Russia 20 years ago, and that business has become more profitable since the full-scale invasion of Ukraine. Profit rose more than fivefold from 2021 to about 202 billion forint ($635 million) last year, while customer deposits increased sevenfold. OTP says on its Russian website that it allows payments to other countries “in euros, rubles, tenge, yuan and forints.” It said in its statement to Bloomberg that there was a temporary increase in revenue as EU banks became more valuable for western companies operating in Russia because they’re more secure and reliable.

该银行于20年前进入俄罗斯市场,自乌克兰全面战争爆发以来,其俄罗斯业务的盈利能力反而有所提升。从2021年到去年,其利润增长了五倍多,达到约2020亿福林(约合6.35亿美元),客户存款则增长了七倍。

“Currently more than 80% of our corporate deposit base comes from international companies,” the bank said. “As a result of this development our corporate deposit base has grown significantly, despite the fact that we have not encouraged such inflows through preferential pricing.” Following Russia’s 2022 attack on Ukraine, OTP said it significantly curtailed its international payment services involving Russia. For example, it canceled services related to customer transactions in US dollars. All euro-denominated payments between Russia and countries in the EU, European Economic Area and the UK are subject to review by the Budapest headquarters to ensure compliance with applicable sanctions.

OTP在其俄罗斯官网上表示,该行允许向其他国家进行“欧元、卢布、坚戈、人民币和福林”的支付。该行在给彭博社的声明中表示,由于欧盟银行对于在俄运营的西方公司而言变得更具价值,因为它们更安全、更可靠,因此其收入出现了暂时性增长。

“Currently more than 80% of our corporate deposit base comes from international companies,” the bank said. “As a result of this development our corporate deposit base has grown significantly, despite the fact that we have not encouraged such inflows through preferential pricing.” Following Russia’s 2022 attack on Ukraine, OTP said it significantly curtailed its international payment services involving Russia. For example, it canceled services related to customer transactions in US dollars. All euro-denominated payments between Russia and countries in the EU, European Economic Area and the UK are subject to review by the Budapest headquarters to ensure compliance with applicable sanctions.

该银行表示:“目前我们超过80%的企业存款来自国际公司。尽管我们并未通过优惠定价来鼓励此类资金流入,但这一发展仍导致我们的企业存款基础显著增长。”在俄罗斯2022年袭击乌克兰后,OTP表示已大幅削减了涉及俄罗斯的国际支付服务。例如,该行取消了与客户美元交易相关的服务。所有俄罗斯与欧盟、欧洲经济区及英国国家之间的欧元支付均需经过布达佩斯总部的审查,以确保符合相关制裁规定。

OTP said in response to Bloomberg questions that it also cut staff in Russia by 25% and its branch network by 40%, while it’s maintaining a stronger presence in Ukraine. In 2025 alone, OTP Ukraine increased its loan portfolio by 35%, the bank told Bloomberg.

OTP在回应彭博社提问时表示,该行还将其在俄罗斯的员工人数削减了25%,分支机构网络缩减了40%,同时在乌克兰保持了更强的业务存在。该行告诉彭博社,仅在2025年,OTP乌克兰分行的贷款组合就增长了35%。

“OTP is not a systemically significant player in Russia,” the bank said. “By contrast, in Ukraine, OTP is classified by the National Bank of Ukraine as a systemically important bank.” It noted its subsidiary’s CEO heads a local banking association and the Ukrainian Parliament recently handed OTP an award for its contribution to the economy.

“OTP在俄罗斯并非具有系统重要性的银行,”该银行表示。“相比之下,在乌克兰,OTP被乌克兰国家银行列为系统重要性银行。”该银行还指出,其子公司的首席执行官担任当地银行业协会负责人,乌克兰议会最近也授予OTP一项奖项,以表彰其对经济的贡献。

In the coming weeks, the European Central Bank and the Estonian banking regulator are due to rule on OTP’s planned acquisition of Luminor, which had more than €15 billion ($17.3 billion) of assets as of last year.

未来几周,欧洲央行和爱沙尼亚银行监管机构预计将就OTP收购Luminor的计划作出决定。截至去年,Luminor的资产超过150亿欧元(173亿美元)。

OTP announced in July that it had signed an agreement with a group of private equity funds managed by Blackstone and DNB Bank to acquire the bank. It is standard practice for regulators to review bank acquisitions.

OTP于7月宣布,已与由黑石和DNB银行管理的一组私募股权基金签署协议,将收购该银行。银行收购接受监管机构审查是标准惯例。

Riin Oeselg, head of communications at Luminor in Estonia, said the bank wasn’t in a position to comment and referred questions to OTP while regulators examine the purchase. Liselotte Lunde, director of communications at DNB, did the same. Blackstone declined to comment.

爱沙尼亚Luminor communications负责人Riin Oeselg表示,该行无法置评,并在监管机构审查此次收购期间将相关问题转交OTP。DNB communications总监Liselotte Lunde也表示了同样的态度。黑石拒绝置评。

The Estonian regulator, Finantsinspektsioon, said that it’s looking at OTP’s Russia business. “OTP Group’s business in Russia raises serious questions and would be one of the key issues in the assessment of a potential acquisition of Luminor,” it said in an emailed statement to Bloomberg.

爱沙尼亚金融监管局Finantsinspektsioon表示,正在审查OTP在俄罗斯的业务。该机构在向彭博社发送的声明中称:“OTP集团在俄罗斯的业务引发了严重疑问,并将成为评估收购Luminor是否可行的关键问题之一。”

According to the documents reviewed by Bloomberg, OTP’s clients in Russia have included an entity that was sanctioned by the US and the UK. They don’t indicate any wrongdoing by the bank. In September 2022, a Russian organization known as the Tsargrad Society was due to receive 33.5 million rubles ($394,000 today) from its founder and benefactor, the businessman Konstantin Malofeev.

彭博社查阅的文件显示,OTP在俄罗斯的客户中包括一个受到美国和英国制裁的实体。文件并未显示该银行存在任何不当行为。

A contract seen by Bloomberg shows the payment was meant for a grant for students at the Moscow State Institute of International Relations. It was due to be made by Malofeev to the Tsargrad Society’s account at OTP Bank Moscow from his Sberbank account, the contract indicated.

2022年9月,一个名为Tsargrad协会的俄罗斯组织预计将从其创始人及资助者、商人康斯坦丁·马洛费耶夫处获得3350万卢布(按目前汇率计算为39.4万美元)。

A contract seen by Bloomberg shows the payment was meant for a grant for students at the Moscow State Institute of International Relations. It was due to be made by Malofeev to the Tsargrad Society’s account at OTP Bank Moscow from his Sberbank account, the contract indicated.

彭博社看到的一份合同显示,这笔款项原计划用于向莫斯科国际关系学院的学生提供助学金。合同显示,马洛费耶夫应从其俄联邦储蓄银行账户,将款项支付至莫斯科OTP银行内“沙皇格罗德协会”的账户。

The Tsargrad Society was sanctioned by the US in April 2022 and the UK in May that year. Bloomberg was unable to confirm whether the payment referenced in the contract ever materialized and there is no evidence in the documents to suggest that Tsargrad Society continues to hold an account with OTP.

“沙皇格罗德协会”于2022年4月被美国制裁,并于同年5月被英国制裁。彭博社无法确认合同中提及的款项是否实际支付,也没有证据表明“沙皇格罗德协会”仍在OTP银行持有账户文件并未显示马洛费耶夫是OTP银行的客户。他自2014年起一直受到美国和欧盟制裁,原因是其在经济上支持俄罗斯非法吞并克里米亚。OTP银行表示,鉴于“适用的法律规定”和“法定的保密义务”,无法置评。马洛费耶夫的一名代表在通过Telegram发送的一系列消息中证实,数年来一直为莫斯科国际关系学院来自“新俄罗斯”的优秀学生支付学费;“新俄罗斯”是俄罗斯的宣传用语,通常指乌克兰被占领的地区。然而,对方表示无法确认或否认任何一笔具体转账。该代表也没有说明支付款项时使用的是哪家银行。

The documents do not suggest Malofeev is an OTP client. He has been under US and EU sanctions since 2014 for financially supporting Russia’s illegal annexation of Crimea. OTP said it was unable to comment, citing “applicable legal provisions” and “statutory confidentiality obligations.” A representative for Malofeev confirmed in a series of messages sent over Telegram that tuition payments had been made over several years for top students from “Novorossiya” — a Russian propaganda term that usually refers to the occupied areas of Ukraine — at the Moscow institute. However they said they couldn’t confirm or refute any specific single transfer. The representative did not indicate which bank was used for the payments.

“全俄公共组织‘促进俄罗斯历史发展协会沙皇格罗德’(沙皇格罗德协会)”是俄罗斯的一家组织。美国财政部在2022年的一份声明中称,该组织“被指控代表俄罗斯从事间谍活动”。声明称,该组织因“由马洛费耶夫拥有或控制”,或“曾代表或声称代表马洛费耶夫行事”而受到制裁。

The All-Russian Public Organization Society for the Promotion of Russian Historical Development Tsargrad (Tsargrad Society) is a Russia-ed organization “which has been accused of involvement in espionage on behalf of Russia,” the US Department of the Treasury said in a statement in 2022. It was sanctioned for “being owned or controlled” by Malofeev “or for having acted or purported to act” on his behalf, the statement said. Other documents reviewed by Bloomberg, including payment receipts and contracts, indicate that OTP clients in Russia have received small payments for providing services to various other Russian organizations:

彭博社审阅的其他文件包括付款收据和合同。这些文件显示,俄罗斯境内OTP银行的客户曾为俄罗斯境内的其他各种组织提供服务,并因此收到少量款项:这些文件没有说明各服务提供商目前是否为OTP客户。文件显示,与俄罗斯国家有关联的实体并非OTP客户。

The documents don't indicate whether the various service providers are currently OTP clients. The entities associated with the Russian state are not OTP clients, according to the documents.

祖国历史基金会、亚森和“俄罗斯”均未回应置评请求。RPS Service有限责任公司拒绝在电话中置评,也未回应随后提出的置评请求。拨打凤凰社的多通电话及发送的多封邮件均未获回复。

History of the Fatherland foundation, Yasen, and Rossiya didn’t reply to requests for comment. RPS Service LLC declined to provide a comment over the phone and didn’t respond to a subsequent request for comment. Multiple phone calls and emails to Phoenix went unanswered.

OTP表示无法置评,并再次援引“适用的法律规定”和“法定保密义务”作为理由。

OTP said it was unable to comment, again citing “applicable legal provisions” and “statutory confidentiality obligations.”