据官员称，俄罗斯持续对乌克兰境内的多个目标发动攻击，导致至少3名平民死亡、41人受伤。与此同时，基辅方面表示其军队在最近的前线攻势中取得了新的进展。这些攻击发生在联合国开展了一周外交努力之后，旨在推动谈判以结束俄罗斯自4年前开始的入侵行动。虽然自去年以来战场局势几乎没有变化（部分原因是大量无人机的使用严重限制了部队的移动），但乌克兰方面称其名为“Vivaldi”的军事行动取得了更多进展。乌克兰第三军 Corps 表示已从俄罗斯军队手中夺回51平方公里的土地，自几个月前攻势开始以来，总共收复的土地面积已达176平方公里。该军 Corps 表示，为突破俄罗斯的防御工事，他们将苏联时期的 BTR-60 装甲运兵车改装成了“自杀式攻击车辆”来摧毁俄罗斯最坚固的防御设施；此外，还使用了地面机器人来攻击俄罗斯的阵地。这些进展主要发生在乌克兰东部的顿涅茨克地区，该地区一直是俄罗斯军队试图夺取的目标。俄罗斯方面尚未立即对乌克兰方面的声明发表评论。
Russia launched continued attacks on targets across Ukraine, killing at least three civilians and wounding 41 others, officials said on Monday, as Kyiv said its forces had made further gains in a recent push along the front line.The attacks came after a week of diplomatic efforts at the United Nations to build momentum for talks to end Moscow’s invasion, which began 4 years ago. While battlefield positions have changed little since last year, in part because large numbers of drones have sharply limited troop movements, Ukraine said its recent offensive, codenamed Operation Vivaldi, had made more progress.Ukraine’s Third Army Corps said it had recaptured another 51 square kilometres from Russian forces, taking the total area retaken to 176 square kilometres since the offensive began several months ago. The corps said that, to break through Russian defences, it had converted Soviet-era BTR-60 armoured personnel carriers into kamikaze vehicles to blow up the strongest Russian fortifications. It also said ground robots had been used to attack Russian positions. The claimed gains were in the Donetsk region in eastern Ukraine, which the larger Russian army has been trying to seize. Russian officials did not immediately comment on the Ukrainian claim.Russia’s Defence Ministry, meanwhile, said its troops had captured the villages of Novovodiane in the Donetsk region and Ulanove in the northern Sumy region. The claims from both sides could not be independently verified.Russia has kept up drone attacks on Ukrainian cities and towns, in what Ukraine says is an effort to wear down resistance and damage the economy. Russia’s Defence Ministry said its forces struck two data centres in Kyiv and also hit petrol stations in the capital. It said a Nova Poshta postal service distribution hub was hit in the southern city of Odesa. The ministry also said Russian forces struck a cargo ship in the Black Sea and another in the Ukrainian port of Chornomorsk. The strikes are aimed at limiting Ukraine’s grain exports, though they may also cause food shortages in countries that depend on Ukrainian imports. Moscow says it targets only military-related sites, but Russian aerial attacks have regularly hit civilian areas.In the Kyiv region, Russian drone attacks killed three people and wounded eight, according to Tymur Tkachenko, head of the regional military administration. In the north-eastern city of Kharkiv, a Russian strike on a nine-storey apartment building wounded 38 people, including 10 children, Mayor Ihor Terekhov said. In the Chernihiv region in northern Ukraine, four people, including two teenage girls, were injured when a Russian drone hit a residential area on Sunday evening, regional military administration head Viacheslav Chaus said.Ukraine has also continued long-range drone strikes inside Russia, targeting fuel depots and industrial plants that support Moscow’s economy and war effort. Russian emergency officials said overnight Ukrainian drone attacks started fires at three infrastructure facilities in the Krasnodar region, but did not identify the locations. Russia’s Defence Ministry said its air defences shot down 254 Ukrainian drones overnight. Overall, the latest exchanges underlined both the steady Russian attacks on Ukrainian civilian and economic targets and Ukraine’s efforts to push back on the battlefield and strike inside Russia.With PTI Inputs- Ends
与此同时，俄罗斯国防部表示其军队已占领了顿涅茨克地区的 Novovodiane 村和苏梅地区北部的 Ulanove 村。双方的说法均无法得到独立验证。
Russia launched continued attacks on targets across Ukraine, killing at least three civilians and wounding 41 others, officials said on Monday, as Kyiv said its forces had made further gains in a recent push along the front line.The attacks came after a week of diplomatic efforts at the United Nations to build momentum for talks to end Moscow’s invasion, which began 4 years ago. While battlefield positions have changed little since last year, in part because large numbers of drones have sharply limited troop movements, Ukraine said its recent offensive, codenamed Operation Vivaldi, had made more progress.Ukraine’s Third Army Corps said it had recaptured another 51 square kilometres from Russian forces, taking the total area retaken to 176 square kilometres since the offensive began several months ago. The corps said that, to break through Russian defences, it had converted Soviet-era BTR-60 armoured personnel carriers into kamikaze vehicles to blow up the strongest Russian fortifications. It also said ground robots had been used to attack Russian positions. The claimed gains were in the Donetsk region in eastern Ukraine, which the larger Russian army has been trying to seize. Russian officials did not immediately comment on the Ukrainian claim.Russia’s Defence Ministry, meanwhile, said its troops had captured the villages of Novovodiane in the Donetsk region and Ulanove in the northern Sumy region. The claims from both sides could not be independently verified.Russia has kept up drone attacks on Ukrainian cities and towns, in what Ukraine says is an effort to wear down resistance and damage the economy. Russia’s Defence Ministry said its forces struck two data centres in Kyiv and also hit petrol stations in the capital. It said a Nova Poshta postal service distribution hub was hit in the southern city of Odesa. The ministry also said Russian forces struck a cargo ship in the Black Sea and another in the Ukrainian port of Chornomorsk. The strikes are aimed at limiting Ukraine’s grain exports, though they may also cause food shortages in countries that depend on Ukrainian imports. Moscow says it targets only military-related sites, but Russian aerial attacks have regularly hit civilian areas.In the Kyiv region, Russian drone attacks killed three people and wounded eight, according to Tymur Tkachenko, head of the regional military administration. In the north-eastern city of Kharkiv, a Russian strike on a nine-storey apartment building wounded 38 people, including 10 children, Mayor Ihor Terekhov said. In the Chernihiv region in northern Ukraine, four people, including two teenage girls, were injured when a Russian drone hit a residential area on Sunday evening, regional military administration head Viacheslav Chaus said.Ukraine has also continued long-range drone strikes inside Russia, targeting fuel depots and industrial plants that support Moscow’s economy and war effort. Russian emergency officials said overnight Ukrainian drone attacks started fires at three infrastructure facilities in the Krasnodar region, but did not identify the locations. Russia’s Defence Ministry said its air defences shot down 254 Ukrainian drones overnight. Overall, the latest exchanges underlined both the steady Russian attacks on Ukrainian civilian and economic targets and Ukraine’s efforts to push back on the battlefield and strike inside Russia.With PTI Inputs- Ends
俄罗斯继续对乌克兰的城市和城镇发动无人机攻击，乌克兰方面认为此举旨在削弱乌克兰的抵抗意志并破坏其经济。俄罗斯国防部称其军队袭击了基辅的两个数据中心以及首都的加油站，并表示俄军还袭击了敖德萨市的一个邮政枢纽。此外，俄军还击中了黑海中的一艘货船以及乌克兰的切尔诺莫尔斯克港内的另一艘货船。
Russia launched continued attacks on targets across Ukraine, killing at least three civilians and wounding 41 others, officials said on Monday, as Kyiv said its forces had made further gains in a recent push along the front line.The attacks came after a week of diplomatic efforts at the United Nations to build momentum for talks to end Moscow’s invasion, which began 4 years ago. While battlefield positions have changed little since last year, in part because large numbers of drones have sharply limited troop movements, Ukraine said its recent offensive, codenamed Operation Vivaldi, had made more progress.Ukraine’s Third Army Corps said it had recaptured another 51 square kilometres from Russian forces, taking the total area retaken to 176 square kilometres since the offensive began several months ago. The corps said that, to break through Russian defences, it had converted Soviet-era BTR-60 armoured personnel carriers into kamikaze vehicles to blow up the strongest Russian fortifications. It also said ground robots had been used to attack Russian positions. The claimed gains were in the Donetsk region in eastern Ukraine, which the larger Russian army has been trying to seize. Russian officials did not immediately comment on the Ukrainian claim.Russia’s Defence Ministry, meanwhile, said its troops had captured the villages of Novovodiane in the Donetsk region and Ulanove in the northern Sumy region. The claims from both sides could not be independently verified.Russia has kept up drone attacks on Ukrainian cities and towns, in what Ukraine says is an effort to wear down resistance and damage the economy. Russia’s Defence Ministry said its forces struck two data centres in Kyiv and also hit petrol stations in the capital. It said a Nova Poshta postal service distribution hub was hit in the southern city of Odesa. The ministry also said Russian forces struck a cargo ship in the Black Sea and another in the Ukrainian port of Chornomorsk. The strikes are aimed at limiting Ukraine’s grain exports, though they may also cause food shortages in countries that depend on Ukrainian imports. Moscow says it targets only military-related sites, but Russian aerial attacks have regularly hit civilian areas.In the Kyiv region, Russian drone attacks killed three people and wounded eight, according to Tymur Tkachenko, head of the regional military administration. In the north-eastern city of Kharkiv, a Russian strike on a nine-storey apartment building wounded 38 people, including 10 children, Mayor Ihor Terekhov said. In the Chernihiv region in northern Ukraine, four people, including two teenage girls, were injured when a Russian drone hit a residential area on Sunday evening, regional military administration head Viacheslav Chaus said.Ukraine has also continued long-range drone strikes inside Russia, targeting fuel depots and industrial plants that support Moscow’s economy and war effort. Russian emergency officials said overnight Ukrainian drone attacks started fires at three infrastructure facilities in the Krasnodar region, but did not identify the locations. Russia’s Defence Ministry said its air defences shot down 254 Ukrainian drones overnight. Overall, the latest exchanges underlined both the steady Russian attacks on Ukrainian civilian and economic targets and Ukraine’s efforts to push back on the battlefield and strike inside Russia.With PTI Inputs- Ends
此次打击旨在限制乌克兰的粮食出口，但也可能导致依赖乌克兰粮食进口的国家出现食品短缺。莫斯科方面声称其仅针对与军事相关的设施，但俄罗斯的空袭经常波及平民区域。
Russia launched continued attacks on targets across Ukraine, killing at least three civilians and wounding 41 others, officials said on Monday, as Kyiv said its forces had made further gains in a recent push along the front line.The attacks came after a week of diplomatic efforts at the United Nations to build momentum for talks to end Moscow’s invasion, which began 4 years ago. While battlefield positions have changed little since last year, in part because large numbers of drones have sharply limited troop movements, Ukraine said its recent offensive, codenamed Operation Vivaldi, had made more progress.Ukraine’s Third Army Corps said it had recaptured another 51 square kilometres from Russian forces, taking the total area retaken to 176 square kilometres since the offensive began several months ago. The corps said that, to break through Russian defences, it had converted Soviet-era BTR-60 armoured personnel carriers into kamikaze vehicles to blow up the strongest Russian fortifications. It also said ground robots had been used to attack Russian positions. The claimed gains were in the Donetsk region in eastern Ukraine, which the larger Russian army has been trying to seize. Russian officials did not immediately comment on the Ukrainian claim.Russia’s Defence Ministry, meanwhile, said its troops had captured the villages of Novovodiane in the Donetsk region and Ulanove in the northern Sumy region. The claims from both sides could not be independently verified.Russia has kept up drone attacks on Ukrainian cities and towns, in what Ukraine says is an effort to wear down resistance and damage the economy. Russia’s Defence Ministry said its forces struck two data centres in Kyiv and also hit petrol stations in the capital. It said a Nova Poshta postal service distribution hub was hit in the southern city of Odesa. The ministry also said Russian forces struck a cargo ship in the Black Sea and another in the Ukrainian port of Chornomorsk. The strikes are aimed at limiting Ukraine’s grain exports, though they may also cause food shortages in countries that depend on Ukrainian imports. Moscow says it targets only military-related sites, but Russian aerial attacks have regularly hit civilian areas.In the Kyiv region, Russian drone attacks killed three people and wounded eight, according to Tymur Tkachenko, head of the regional military administration. In the north-eastern city of Kharkiv, a Russian strike on a nine-storey apartment building wounded 38 people, including 10 children, Mayor Ihor Terekhov said. In the Chernihiv region in northern Ukraine, four people, including two teenage girls, were injured when a Russian drone hit a residential area on Sunday evening, regional military administration head Viacheslav Chaus said.Ukraine has also continued long-range drone strikes inside Russia, targeting fuel depots and industrial plants that support Moscow’s economy and war effort. Russian emergency officials said overnight Ukrainian drone attacks started fires at three infrastructure facilities in the Krasnodar region, but did not identify the locations. Russia’s Defence Ministry said its air defences shot down 254 Ukrainian drones overnight. Overall, the latest exchanges underlined both the steady Russian attacks on Ukrainian civilian and economic targets and Ukraine’s efforts to push back on the battlefield and strike inside Russia.With PTI Inputs- Ends
据基辅州军事管理局局长季穆尔·特卡琴科表示，俄罗斯无人机袭击在基辅地区造成三人死亡、八人受伤。哈尔科夫市市长伊戈尔·特列霍夫称，俄罗斯对这座东北部城市一栋九层公寓楼的袭击导致38人受伤，其中包括10名儿童。切尔尼戈夫州军事管理局局长维亚切斯拉夫·乔斯表示，周日晚上，一架俄罗斯无人机击中乌克兰北部切尔尼戈夫州的一处居民区，造成四人受伤，其中包括两名十几岁的女孩。
Russia launched continued attacks on targets across Ukraine, killing at least three civilians and wounding 41 others, officials said on Monday, as Kyiv said its forces had made further gains in a recent push along the front line.The attacks came after a week of diplomatic efforts at the United Nations to build momentum for talks to end Moscow’s invasion, which began 4 years ago. While battlefield positions have changed little since last year, in part because large numbers of drones have sharply limited troop movements, Ukraine said its recent offensive, codenamed Operation Vivaldi, had made more progress.Ukraine’s Third Army Corps said it had recaptured another 51 square kilometres from Russian forces, taking the total area retaken to 176 square kilometres since the offensive began several months ago. The corps said that, to break through Russian defences, it had converted Soviet-era BTR-60 armoured personnel carriers into kamikaze vehicles to blow up the strongest Russian fortifications. It also said ground robots had been used to attack Russian positions. The claimed gains were in the Donetsk region in eastern Ukraine, which the larger Russian army has been trying to seize. Russian officials did not immediately comment on the Ukrainian claim.Russia’s Defence Ministry, meanwhile, said its troops had captured the villages of Novovodiane in the Donetsk region and Ulanove in the northern Sumy region. The claims from both sides could not be independently verified.Russia has kept up drone attacks on Ukrainian cities and towns, in what Ukraine says is an effort to wear down resistance and damage the economy. Russia’s Defence Ministry said its forces struck two data centres in Kyiv and also hit petrol stations in the capital. It said a Nova Poshta postal service distribution hub was hit in the southern city of Odesa. The ministry also said Russian forces struck a cargo ship in the Black Sea and another in the Ukrainian port of Chornomorsk. The strikes are aimed at limiting Ukraine’s grain exports, though they may also cause food shortages in countries that depend on Ukrainian imports. Moscow says it targets only military-related sites, but Russian aerial attacks have regularly hit civilian areas.In the Kyiv region, Russian drone attacks killed three people and wounded eight, according to Tymur Tkachenko, head of the regional military administration. In the north-eastern city of Kharkiv, a Russian strike on a nine-storey apartment building wounded 38 people, including 10 children, Mayor Ihor Terekhov said. In the Chernihiv region in northern Ukraine, four people, including two teenage girls, were injured when a Russian drone hit a residential area on Sunday evening, regional military administration head Viacheslav Chaus said.Ukraine has also continued long-range drone strikes inside Russia, targeting fuel depots and industrial plants that support Moscow’s economy and war effort. Russian emergency officials said overnight Ukrainian drone attacks started fires at three infrastructure facilities in the Krasnodar region, but did not identify the locations. Russia’s Defence Ministry said its air defences shot down 254 Ukrainian drones overnight. Overall, the latest exchanges underlined both the steady Russian attacks on Ukrainian civilian and economic targets and Ukraine’s efforts to push back on the battlefield and strike inside Russia.With PTI Inputs- Ends
乌克兰还继续对俄罗斯境内发动远程无人机袭击，目标包括支持莫斯科经济和战争努力的燃料库和工业工厂。俄罗斯紧急情况官员表示，乌克兰无人机在夜间袭击了克拉斯诺达尔地区的三处基础设施，引发火灾，但未透露具体位置。俄罗斯国防部称，其防空系统在夜间击落了254架乌克兰无人机。总体而言，最新的交火凸显了俄罗斯对乌克兰平民和经济目标的持续打击，以及乌克兰在战场上进行反击并深入俄罗斯境内实施打击的努力。（含PTI供稿）——完
Russia launched continued attacks on targets across Ukraine, killing at least three civilians and wounding 41 others, officials said on Monday, as Kyiv said its forces had made further gains in a recent push along the front line.The attacks came after a week of diplomatic efforts at the United Nations to build momentum for talks to end Moscow’s invasion, which began 4 years ago. While battlefield positions have changed little since last year, in part because large numbers of drones have sharply limited troop movements, Ukraine said its recent offensive, codenamed Operation Vivaldi, had made more progress.Ukraine’s Third Army Corps said it had recaptured another 51 square kilometres from Russian forces, taking the total area retaken to 176 square kilometres since the offensive began several months ago. The corps said that, to break through Russian defences, it had converted Soviet-era BTR-60 armoured personnel carriers into kamikaze vehicles to blow up the strongest Russian fortifications. It also said ground robots had been used to attack Russian positions. The claimed gains were in the Donetsk region in eastern Ukraine, which the larger Russian army has been trying to seize. Russian officials did not immediately comment on the Ukrainian claim.Russia’s Defence Ministry, meanwhile, said its troops had captured the villages of Novovodiane in the Donetsk region and Ulanove in the northern Sumy region. The claims from both sides could not be independently verified.Russia has kept up drone attacks on Ukrainian cities and towns, in what Ukraine says is an effort to wear down resistance and damage the economy. Russia’s Defence Ministry said its forces struck two data centres in Kyiv and also hit petrol stations in the capital. It said a Nova Poshta postal service distribution hub was hit in the southern city of Odesa. The ministry also said Russian forces struck a cargo ship in the Black Sea and another in the Ukrainian port of Chornomorsk. The strikes are aimed at limiting Ukraine’s grain exports, though they may also cause food shortages in countries that depend on Ukrainian imports. Moscow says it targets only military-related sites, but Russian aerial attacks have regularly hit civilian areas.In the Kyiv region, Russian drone attacks killed three people and wounded eight, according to Tymur Tkachenko, head of the regional military administration. In the north-eastern city of Kharkiv, a Russian strike on a nine-storey apartment building wounded 38 people, including 10 children, Mayor Ihor Terekhov said. In the Chernihiv region in northern Ukraine, four people, including two teenage girls, were injured when a Russian drone hit a residential area on Sunday evening, regional military administration head Viacheslav Chaus said.Ukraine has also continued long-range drone strikes inside Russia, targeting fuel depots and industrial plants that support Moscow’s economy and war effort. Russian emergency officials said overnight Ukrainian drone attacks started fires at three infrastructure facilities in the Krasnodar region, but did not identify the locations. Russia’s Defence Ministry said its air defences shot down 254 Ukrainian drones overnight. Overall, the latest exchanges underlined both the steady Russian attacks on Ukrainian civilian and economic targets and Ukraine’s efforts to push back on the battlefield and strike inside Russia.With PTI Inputs- Ends