拉里萨·沃特斯(Larissa Waters)将辞去绿党领袖职务。
Larissa Waters is stepping down as Greens leader.
图片:Hilary Wardhaugh/Getty Images 绿党领袖拉里萨·沃特斯宣布,由于健康状况不佳,她将辞去领袖职务。党内会议定于下周举行,以选出她的继任者。
Photograph: Hilary Wardhaugh/Getty Images Greens leader Larissa Waters has announced she will step down due to ill health, with a party room meeting scheduled for next week to choose her successor.
沃特斯周一晚间透露,她一直患有既往肾脏疾病,但她的健康状况“在近几个月内显著恶化”。
Waters revealed on Monday night she has been managing a pre-existing kidney disease, but that her health had “declined significantly over the course of recent months”.
她表示,虽然她的康复前景乐观,但党内领导工作的压力,包括额外的差旅需求,分散了她专注于恢复健康的精力。
She said while her prognosis for recovery was positive, the pressure of the party’s leadership, including additional travel demands, was detracting from a focus on her health.
沃特斯是在2025年大选后接替亚当·班特(Adam Bandt)担任绿党领袖的,在那次大选中,班特在下议院的席位意外失守。
Waters replaced Adam Bandt as Greens leader after the 2025 election, in which Bandt lost his lower house seat in a shock result.
然而,一些绿党成员对沃特斯领导下的党派立场表示不满,包括在主要政党选票流向“单一民族党”(One Nation)的情况下,绿党未能有效争取选民支持。
But some Greens members have expressed frustration with the party’s position under Waters, including its cut-through with voters as the major parties haemorrhage support to One Nation.
沃特斯在声明中表示,她将休一段病假,随后重返议会,继续作为昆士兰州参议员履职。“能够担任绿党领袖,为人民和地球而战,我深感荣幸,”她说。
Waters said in a statement she would take a period of medical leave, before returning to parliament to represent Queensland in the Senate. “It has been a tremendous honour to be leader of the Greens, fighting for people and the planet,” she said.
“我非常难过,因为疾病导致我的领袖任期缩短,但我们的运动需要一位身体健康的领袖,带领我们走向下一次选举的胜利。”
“I’m really sad that illness means my time as leader has been cut short, but our movement needs a leader in good health to lead us to success at the next election.
“将火炬传递给下一任党领袖,将使他们处于最佳位置,带领绿党迎接下一次选举,为人民而战,而不是为那些操纵工党、自由党和单一民族党的企业利益服务。”
“Passing the torch on to the next leader of the party will put them in the best position to take the Greens to the next election, fighting for people, not the corporate interests that run Labor, Liberals and One Nation.
“我们的斗争至关重要,它需要比我目前在专注于康复期间所能投入的更多时间和精力。”她感谢了同事和医生们的支持,并列举了她任内的成就,包括与工党就环境法改革进行的谈判,以及在去年邦迪海滩恐怖袭击后出台的更严格的枪支法。
“Our fight is too important, and it needs more time and energy than I am able to give while I focus on my recovery.” She thanked her colleagues and doctors for their support, citing successes including negotiations with Labor on environmental law reforms and tougher gun laws introduced after last year’s Bondi Beach terror attack.
“我将继续为昆士兰人民、为女性安全和气候行动而努力,等我能重返议会时。”副领袖Mehreen Faruqi,以及知名参议员Sarah Hanson-Young和David Shoebridge可能会角逐领导权投票。
“I will keep working for the people of Queensland, for women’s safety and for climate action when I am able to return to parliament.” Deputy leader Mehreen Faruqi, and high profile senators Sarah Hanson-Young and David Shoebridge could contest the leadership ballot.
Waters于2011年首次当选参议员,但因在议会资格危机期间发现自己持有加拿大国籍,被迫于2017年7月辞职。放弃国籍后,她于2018年9月重返上议院填补空缺。
Waters was first elected to the Senate in 2011 but was forced to resign in July 2017 after discovering she held Canadian citizenship during parliament’s eligibility crisis.
2015年至2022年间,Waters曾多次担任Bandt以及前领袖Richard Di Natale的联合副领袖。
After renouncing her citizenship, she returned to the upper house in September 2018 to fill a vacancy. Waters was a co-deputy leader to Bandt, and to former leader Richard Di Natale at various times between 2015 and 2022.
作为该党的女性事务发言人,Waters在根据Kate Jenkins关于国会大厦文化报告的建议,建立独立的议会职场监察机构方面发挥了作用。
As the party’s spokesperson for women, Waters played a role in shaping the independent parliamentary workplace watchdog based on recommendations from Kate Jenkins’ report into the culture in Parliament House The Greens have been reduced to a single lower house MP – Ryan’s Elizabeth Watson-Brown – after the May election, with minor primary vote swings against Bandt and two Queensland incumbents, Max Chandler-Mather and Stephen Bates.
绿党在5月大选后仅剩一名众议院议员——Ryan选区的Elizabeth Watson-Brown——Bandt以及两名昆士兰现任议员Max Chandler-Mather和Stephen Bates的初选得票率均出现小幅下滑。
As the party’s spokesperson for women, Waters played a role in shaping the independent parliamentary workplace watchdog based on recommendations from Kate Jenkins’ report into the culture in Parliament House The Greens have been reduced to a single lower house MP – Ryan’s Elizabeth Watson-Brown – after the May election, with minor primary vote swings against Bandt and two Queensland incumbents, Max Chandler-Mather and Stephen Bates.
该党坚称失利是由于自由党得票下降有利于工党候选人,以及有利偏好票流向减少所致。
The party maintains the losses were due to a drop in votes for the Liberal party favouring Labor candidates, as well as a reduction in favourable preference flows.