从充气艇上获救的人员在加莱得到了紧急救援部门的支持。照片：Sameer Al-Doumy/AFP/Getty Images 据法国当局称，周一在试图横渡英吉利海峡时，一名儿童在三名死亡者和数十名受伤者之列。
People rescued from the dinghy were supported by emergency services in Calais. Photograph: Sameer Al-Doumy/AFP/Getty Images Dozens also reported injured after inflatable boat carrying 105 people gets into trouble off northern France A child was among three people who died and dozens of others who were injured while attempting to cross the Channel on Monday, French authorities have said.
法国海事警察表示，在凌晨时分接到求救电话，一艘载有105人的充气小艇在风平浪静的海面上遇险。有报道称该船只倾覆。事故发生在法国北部加来海峡省维桑村海岸附近。
France’s maritime police said it received a distress call in the early hours from an inflatable dinghy carrying 105 people that had run into trouble in calm seas. One report said the vessel had overturned.
当地省政府发言人确认“暂定共有三人死亡，更多人受伤”，并补充说“海况平静——天气良好”。
The incident happened off the coast of Wissant, a village in northern France’s Pas-de-Calais department. A spokesperson for the local prefecture confirmed “a provisional total of three deaths and many more injured”, adding that “sea conditions were calm – the weather is good”.
省政府将该船描述为“水上出租车”，称它从内陆水道空载抵达，随后在维桑海滩接上乘客。
A spokesperson for the local prefecture confirmed “a provisional total of three deaths and many more injured”, adding that “sea conditions were calm – the weather is good”.
当地时间上午10点30分——英国时间上午9点30分——六艘救援艇仍在现场搜寻落水人员。
The prefecture described the boat as a “water taxi”, saying it had arrived relatively empty from an inland waterway before picking up passengers from the beach at Wissant.
今年至少已有17人（包括妇女和儿童）在试图抵达英国的英吉利海峡渡海过程中丧生。许多人溺亡，其他人则死于超载船只事故。
At 10.30am local time – 9.30am, UK time – six rescue boats were still at the scene searching for people in the water. At least 17 people, including women and children, have died in the Channel this year while attempting to reach the UK. Many have drowned, while others have died in incidents involving overcrowded boats.
上周在法国北部发生此类混乱的“水上出租车”出海事件后，发现了三具尸体。
Three bodies were found last week after chaotic “water taxi” departures of this kind in northern France.
今年以来，已有18,609人横渡英吉利海峡——比去年同期减少40%以上。这一数字也比2024年同期的25,165人减少了25%以上。
So far this year, 18,609 people have made the Channel crossing – more than 40 per cent fewer than at the same point last year. The number is also more than 25 per cent lower than at this stage in 2024, when 25,165 people had crossed the Channel.
与此同时，据担心8月有80多人（包括一名婴儿）在试图通过海路抵达西班牙加那利群岛时丧生。
It comes as more than 80 people, including a baby, are feared to have died while attempting to reach Spain’s Canary Islands by sea in August.
周一上午，一艘救援船抵达加来港，开始让事故中获救的人员下船。现场部署了一辆大巴、消防车和警车。
On Monday, a rescue boat arrived at the port of Calais in the mid-morning, where it began disembarking people rescued from the accident. A coach, fire service and police vehicles were deployed at the scene.
法国北部海滩已成为无签证人员希望横渡英吉利海峡的关键过境点。
On Monday, a rescue boat arrived at the port of Calais in the mid-morning, where it began disembarking people rescued from the accident. A coach, fire service and police vehicles were deployed at the scene.
他们向蛇头支付费用，搭乘不稳定的橡皮艇，试图穿越世界上最繁忙的航道之一。
The northern beaches of France have become a key crossing point for people without visas hoping to cross the Channel.
据法新社根据法国和英国官方来源统计，去年至少有29人在试图横渡英吉利海峡时丧生。
They pay people smugglers to board unstable rubber dinghies to make the journey across one of the world’s busiest shipping routes.
联合国难民署（UNHCR）引用的官方数据显示，自2015年难民危机达到顶峰以来，前往欧盟的非正常移民（特别是通过地中海路线）已大幅减少。
At least 29 people lost their lives last year trying to cross the Channel, according to an Agence France-Presse tally based on official French and British sources. Official figures cited by the UN refugee agency, the UNHCR, show irregular migration to the EU – notably via Mediterranean sea routes – has plummeted since its peak during the 2015 refugee crisis.
内政大臣沙巴娜·马哈茂德将于周一宣布重新启动一项在英国重新安置难民的计划，她表示“公平”是她对内政部愿景的核心。
Shabana Mahmood, the home secretary, will on Monday announce the reopening of a scheme to resettle refugees in the UK as she says “fairness” is at the heart of her vision for the Home Office.
此举正值她在工党大会演讲中重点关注通往英国的安全合法难民通道之际。
Shabana Mahmood, the home secretary, will on Monday announce the reopening of a scheme to resettle refugees in the UK as she says “fairness” is at the heart of her vision for the Home Office.
英国重新安置计划将立即重新开放，预计在该计划下获准进入英国的人员中，约有四分之一将是巴勒斯坦人以及来自阿富汗的妇女和女童。英国政府消息人士称，官员们已知悉此次伤亡情况。
It will come as she focuses on safe and legal refugee routes to the UK in her Labour party conference speech. The UK resettlement scheme will reopen immediately, with around a quarter of those admitted to the UK under it expected to be Palestinians and women and girls from Afghanistan. UK government sources said officials were aware of the fatalities.