这位处境脆弱的共和党众议员还在其选区内的一处移民及海关执法局(ICE)设施问题上与特朗普意见相左,但在支持伊朗战争的问题上立场坚定。
The vulnerable House Republican also broke with Trump on an ICE facility in his district, but was steadfast in supporting the war in Iran.
新泽西州拉威市——共和党众议员汤姆·基恩(Tom Kean Jr.)在他竞争激烈的连任竞选中唯一一场电视辩论中,为自己长达数月缺席国会一事进行了辩护。他表示,对于后来披露的抑郁症诊断,他一直对选民保持着“非常透明”的态度。
RAHWAY, New Jersey — GOP Rep. Tom Kean Jr. defended his months-long absence from Congress in the only televised debate of his competitive reelection campaign, saying that he had been “very transparent” with voters about what he later revealed was a diagnosis of depression.
“没有人能预料到医疗紧急情况,而那确实是一次医疗紧急情况,”基恩在由当地新闻媒体《新泽西环球报》(New Jersey Globe)主办的辩论中说道。“我们非常明确地告知了选民和媒体,我们正在寻求医疗救治,随着情况的更新,我们也一直让大家知情。”基恩从3月初一直缺席到6月30日,这成为了媒体广泛猜测的话题,并出现在了民主党针对第七国会选区的攻击性广告中。基恩的民主党对手丽贝卡·贝内特(Rebecca Bennett)在辩论后告诉记者,如果她处在基恩的位置,她“会分享更多”关于自己健康状况的信息。
“Nobody can plan a medical emergency, and that was a medical emergency,” Kean said during the debate, which was hosted by a local news outlet, the New Jersey Globe. “We were very clear with our constituents, as well as the press, that we were seeking medical treatment, and when things got updated over time, we kept everybody updated.” Kean’s absence, which lasted from early March through June 30, became the subject of widespread media speculation and has been featured in Democratic attack ads in the 7th Congressional District. Rebecca Bennett, Kean’s Democratic opponent, told reporters after the debate that she “would have shared more” about her health if she had been in Kean’s position.
“如果我是公职人员,我肯定会更加透明,因为我认为我们的民选官员需要对他们所服务的人民更加透明,”曾任海军直升机飞行员、首次参选的贝内特说道。
“I certainly would have been more transparent if I was the person in office, because I think our elected officials need to be more transparent with the people they serve,” said Bennett, a former Navy helicopter pilot and first-time candidate.
这场辩论提供了一个难得的机会,让人们可以质询以温和态度和极少公开露面而闻名的基恩,了解他在哪些问题上与唐纳德·特朗普总统立场一致,又在哪些问题上存在分歧。
The debate offered a rare opportunity to question Kean, who is known for his mild mannered demeanor and limited press appearances, on where he agrees with President Donald Trump and where he differs.
这位获得总统背书、已连任两届的共和党人首次表示,他反对在其选区内建设一处新的移民拘留设施,而该项目曾得到特朗普政府的支持。该设施位于新泽西州罗克斯伯里(Roxbury)的一处旧仓库,一直遭到自由派活动人士和当地共和党官员的反对。“我的重点是确保罗克斯伯里不会有ICE设施,”基恩说。
The two-term Republican, who is endorsed by the president, said for the first time that he opposes the construction of a new immigration detention facility in his district, a project backed by the Trump administration. The facility, a former warehouse in Roxbury, New Jersey, has been opposed by both liberal activists and local GOP officials. “My focus is to make sure we don’t have an ICE facility in Roxbury,” Kean said.
一直公开反对该设施的贝内特指出,这是基恩首次明确表示他反对该设施。此前,基恩仅表示他正在与特朗普政府及罗克斯伯里官员合作寻找解决方案。
Bennett, who has been outspoken against the facility, noted that it was Kean’s first time explicitly saying he opposed it. Kean had previously said only that he was collaborating with the Trump administration and Roxbury officials on finding a solution.
“这是我们第一次听到汤姆·基恩(小)众议员就罗克斯伯里的拘留设施问题明确表态,”贝内特说,“我对此立场明确已经超过一年了。”基恩还提到了他对“门户项目”(Gateway project)的支持——该项目曾多次遭到特朗普政府的阻挠;他表示自己在州和地方税(SALT)抵扣问题上曾“违背了本党总统的意愿”,该抵扣政策已于去年部分恢复;他还为被特朗普重新命名为“美国湖”的湖泊辩护,坚持使用其原有名称。“我称它为安大略湖,”基恩说。
“This is the first time we have heard Congressman Tom Kean Jr. actually be explicit about his position on the detention facility in Roxbury,” Bennett said. “I have been clear about this for over a year.” Kean also noted his support for the Gateway project, which the Trump administration has repeatedly tried to kill; said he had gone “against my own president” on the State and Local Tax deduction, which was partially restored last year; and defended Trump-rechristened Lake America’s preexisting name. “I call it Lake Ontario,” Kean said.
但基恩为“一个美好大方案”(One Big Beautiful Bill)进行了辩护——这是特朗普的标志性政策,贝内特认为该法案以牺牲医疗补助计划(Medicaid)为代价为富人减税,而基恩则称其为“启动经济并聚焦于负担能力”的立法。基恩表示,特朗普的关税政策正在“适当地”实施。面对选民对特朗普发起的伊朗战争日益增长的悲观情绪,基恩主张坚持既定方针,称其“专注于获得切实、积极的成果”,并表示他“假设(战争)会在未来几个月内结束”。他还将自己定位为以色列的坚定捍卫者,一度表示如有必要,他将支持派遣美军保卫以色列。
But Kean defended the One Big Beautiful Bill — the signature Trump policy that Bennett argues gives the wealthy a tax break at the expense of Medicaid — as legislation that “jump-started the economy and focused on affordability.” Trump’s tariffs, Kean said, are being implemented “appropriately.” And with voters increasingly pessimistic about the Trump-initiated war in Iran, Kean pushed for staying the course, saying it’s “focused on getting real, positive results” and that he “assume[s] it will be over” in the coming months. He also positioned himself as an ardent defender of Israel, at one point saying that he would support sending American troops to defend it if necessary.
贝内特也面临着关于她将在哪些问题上与本党成员分歧、在哪些问题上保持一致的棘手质询。在快问快答环节中,贝内特表示她认为前总统乔·拜登的移民政策是失败的,并反对进步派众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(民主党,纽约州)竞选总统,但她拒绝提供更多细节,说明她在国会中可能会反对本党的哪些具体政策和政治人物。
Bennett, too, faced her own difficult questions about where she’d break with members of her party and where she’d stand with them. During a lightning round, Bennett indicated that she considered former President Joe Biden’s immigration policies a failure and opposed a presidential bid by progressive Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), but she declined to provide many details on which of her party’s specific policies and politicians she might oppose in Congress. “You have not heard my opponent once tonight differ from the average Democrat member of Congress, who always votes party line,” Kean said.
“今晚你一次都没有听到我的对手表现出与普通民主党国会议员有任何不同,他们总是盲目追随党派路线,”基恩说道。
Bennett is increasingly viewed as the favorite to unseat Kean in November: the only recent public poll of the race put her ahead by five points, and the Cook Political Report, a top prognosticator, recently shifted the race into the “Leans Democratic” column.
贝内特在11月大选中击败基恩的可能性正日益被看好:近期唯一的一项公开民调显示她领先五个百分点,而顶级预测机构《库克政治报告》最近也将这场选战的评级调整为“倾向民主党”。
Bennett is increasingly viewed as the favorite to unseat Kean in November: the only recent public poll of the race put her ahead by five points, and the Cook Political Report, a top prognosticator, recently shifted the race into the “Leans Democratic” column.
基恩正越来越多地对贝内特发起攻势,重点攻击她在医疗保健领域的工作经历,以及她对向以色列提供援助附加条件持开放态度的立场。他还反复提及贝内特在竞选期间关于其教会中特朗普支持者的言论,称这证明了贝内特不会倾听持不同意见者的声音——贝内特对此断然否认。
Kean has increasingly gone on the offense against Bennett, focusing on her work in the health care sector and her openness to putting conditions on aid to Israel. He also repeatedly referenced a comment Bennett made on the campaign trail about Trump supporters at her church, saying that it proved Bennett wouldn’t listen to those who disagreed with her — an assertion Bennett forcefully denied.
“我一直是教会社区的活跃成员,对此我一直非常坦诚,”贝内特说。“我也是一名爱国者,我曾为这个国家出生入死——任何人暗示我无法与政见不同的人合作,坦率地说,这是一种侮辱。”
“I’ve been an active member of my church community, and I’ve been very open about that,” Bennett said. “I’m also a patriot, and I put my life on the line for this country — for anyone to imply that I am unable to work with people across the aisle is frankly insulting.”