教皇利奥十四世周一(9月28日)在法国警告称,国家间关系正变得“日益不文明”,人们以“谎言和欺骗”为荣,并敦促欧洲帮助“打破这一循环”。这位首位美国籍教皇在靠近德国边境的梅斯市发表讲话,当时他正结束为期四天的法国之行,他同时强调妥协与耐心对于结束欧洲战争的重要性。
Pope Leo XIV warned in France on Monday, September 28, that relations between nations were becoming "increasingly uncivilized," with people boasting of "lies and deceit," and urged Europe to help "break this cycle." Speaking in the city of Metz near the border with Germany, where he was wrapping up his four-day visit to France, the first American pontiff also stressed the importance of compromise and patience to end war in Europe. "Relations between individuals and states are becoming increasingly uncivilised. The value of keeping one's word is dismissed. Instead, people boast of lies and deceit," the leader of the world's 1.4 billion Catholics said in an address, with French President Emmanuel Macron in attendance.
“个人与国家间的关系正变得日益不文明。信守承诺的价值被抛弃。取而代之的是,人们以谎言和欺骗为荣,”这位全球14亿天主教徒的领袖在讲话中表示,法国总统马克龙出席了该活动。
Pope Leo XIV warned in France on Monday, September 28, that relations between nations were becoming "increasingly uncivilized," with people boasting of "lies and deceit," and urged Europe to help "break this cycle." Speaking in the city of Metz near the border with Germany, where he was wrapping up his four-day visit to France, the first American pontiff also stressed the importance of compromise and patience to end war in Europe. "Relations between individuals and states are becoming increasingly uncivilised. The value of keeping one's word is dismissed. Instead, people boast of lies and deceit," the leader of the world's 1.4 billion Catholics said in an address, with French President Emmanuel Macron in attendance.
“欧洲可以通过其学会培育并维护的对他者尊重,帮助打破这一循环,”利奥在近二十年来首次对该欧洲国家进行正式访问时说道。利奥视欧洲为世界主要大国的制衡力量,过去曾呼吁欧盟化解紧张局势,重拾团结,以追求乌克兰及更广泛地区的和平。“和平的更大利益”利奥还敦促在谈判中展现“勇气”并作出妥协,以终结欧洲战争,这显然指向已进入第五年的俄乌冲突。“遗憾的是,战争今日重返欧洲——一场新的‘无谓屠杀’,每天夺去无数平民生命,”他说。“我们需要致力于耐心对话,在谈判中展现勇气,并愿意为和平的更大利益放弃某些立场,”教皇补充道。
"Europe can help to break this cycle through the respect for others that it has learned to cultivate and preserve," Leo said, on the first official papal visit to the European nation in nearly two decades. Leo sees Europe as a counterweight to the world's major powers and has in the past called on the European Union to overcome tensions and rediscover unity in pursuit of peace in Ukraine and beyond. 'The greater good of peace' Leo also urged "courage in negotiation" and compromise to put an end to war in Europe, in an apparent reference to Russia's war against Ukraine, now in its fifth year. "Today, sadly, war has returned, even to Europe – a new 'senseless slaughter,' claiming countless civilian lives every day," he said. "We need to commit ourselves to patient dialogue, to show courage in negotiation and to be willing to give up some positions for the greater good of peace," the pontiff added.
利奥强调了团结在这个民族主义势力日益壮大的大陆上的重要性。法国反移民的极右翼势力希望赢得明年的总统大选,接替中间派的马克龙。
Leo stressed the importance of unity on a continent where nationalist movements are gaining strength. France's anti-immigration far right hopes to win next year's presidential election and succeed Macron, a centrist.
教皇表示,随着逃离战争和迫害的男女抵达,欧洲正“进入一个新阶段”。“我们必须领会正在发生之事的历史意义,即前所未有的民族与文化相遇,这呼吁我们以新颖创造的方式重新发现自身根基,同时也要细心倾听他人。”当天晚些时候,教皇将乘坐敞篷教皇专车巡游梅斯,并在圣艾蒂安大教堂举行弥撒,该教堂是哥特式建筑的瑰宝。马克龙及其妻子布丽吉特将出席这场宗教仪式。访问前夕,安检工作彻底细致,排爆人员甚至从大教堂立面垂降作业。热情与宗教狂热教皇多次呼吁团结与和平,这一信息在一定程度上源于他的家族史。他的父亲路易·马里乌斯·普雷沃曾在美军海军服役,亲历战争,于1944年6月6日参加了诺曼底登陆。
The pontiff said Europe was "entering a new stage," with the arrival of men and women fleeing war and persecution. "We must grasp the historical significance of what is taking place, namely an unprecedented encounter between peoples and cultures, which calls us to rediscover our roots in new and creative ways, while at the same time listening carefully to others." Later in the day, the pope will ride his open-top popemobile through Metz and celebrate Mass in Saint-Etienne Cathedral, a jewel of Gothic architecture. Macron and his wife Brigitte will attend the religious service. A thorough security sweep on the eve of his visit included deminers abseiling down the cathedral's facade. Enthusiasm and religious fervor The pope has repeatedly appealed for unity and peace, a message shaped in part by his family history. His father, Louis Marius Prevost, who served in the US Navy, witnessed war firsthand, taking part in the D-Day landings in Normandy on June 6, 1944.
近二十年来首次教皇对法国的正式访问,在这个拥有深厚天主教根基的世俗国家,激起了信众的热情与宗教狂热。
The first official papal visit to France in nearly two decades has stirred enthusiasm and religious fervour among the faithful in the secular nation with deep Catholic roots.
在人口约12万的梅斯,教皇的来访引发了极大轰动,酒店客满为患,餐厅预订量激增。据梵蒂冈统计,周五至周日三天内,逾130万人在巴黎和卢尔德现场迎接教皇。
In Metz, home to around 120,000 people, the pope's visit has sparked excitement, with hotels fully booked and restaurants reporting a surge in reservations. According to the Vatican, more than 1.3 million people turned out to see the pope between Friday and Sunday in Paris and Lourdes.
此行高潮出现在周六,教皇利奥乘坐教皇专车沿香榭丽舍大道巡游,并为约80万信众主持弥撒,戒备森严的巴黎市中心化身为露天礼拜场所。行程中,教皇始终面带微笑、亲切温暖,主动与人群互动,为儿童和残疾人祝福。
In the highlight of his visit, Leo travelled in his popemobile along the Champs-Elysées on Saturday, and celebrated Mass for around 800,000 people, with tightly secured central Paris becoming an open-air place of worship. Throughout his journey, the pope has appeared smiling and warm, readily engaging with crowds and blessing children and people with disabilities.
除了会见信众外,利奥利用此次访问重申了其教宗任期内的核心优先事项,呼吁和平与共存,并警告随着人工智能的发展,不要在“机器的天堂”中失去人性。
Beyond meeting the faithful, Leo used his visit to reinforce the key priorities of his pontificate, urging peace and coexistence, and warning against losing humanity in "a paradise of machines" with the advance of artificial intelligence.
周日,在西南部的朝圣城镇卢尔德,教宗会见了神职人员性侵受害者,并敦促法国主教们对抗这一“痛苦的祸害”。
In the southwestern pilgrimage town of Lourdes on Sunday, the pope met victims of clerical sex abuse and urged French bishops to battle the "painful scourge."