查尔斯三世国王和威廉王子据称对查尔斯·斯宾塞的新书感到愤怒,该书对君主提出了严厉指控,并重新揭开了王室内部数十年前的旧伤疤。
King Charles III and Prince William are said to be furious at Charles Spencer's new book, which makes damning allegations about the monarch and reopens decades-old wounds within the royal family.
这一说法来自多位王室专家,他们在周二《天鹅之歌:戴安娜,我的姐姐》出版后接受了福克斯新闻数字频道的采访。在书中,戴安娜王妃的弟弟称,他曾与时任查尔斯王子就是否让当时15岁和12岁的威廉和哈里在1997年葬礼游行中走在母亲棺木后面一事发生争执。
The claim was made by several royal experts who spoke to Fox News Digital after "Swan Song: Diana, My Sister" was published on Tuesday. In it, Princess Diana's brother says he argued with then-Prince Charles over palace plans to have William and Prince Harry, then 15 and 12, walk behind their mother's coffin during her 1997 funeral procession.
最引人注目的是,斯宾塞声称,戴安娜在36岁因车祸去世后,查尔斯“听起来高兴得飘飘然——像个中了彩票的人”。他写道,在他们因威廉和哈里发生争执时,查尔斯“勃然大怒”。斯宾塞说,查尔斯随后嘶声说道:“放心,我们很快就会忘了她。”查尔斯国王罕见发表声明回应查尔斯·斯宾塞关于戴安娜王妃的说法。“我听到的关于两个家庭反应的消息是沮丧和愤怒,但原因略有不同,”YouTube节目《金赛·斯科菲尔德不加滤镜》主持人金赛·斯科菲尔德告诉福克斯新闻数字频道。
Most notably, Spencer alleged that after Diana died at age 36 in a car crash, Charles "sounded giddily elated — like a lottery winner." He wrote that Charles "went ballistic" during an argument they had over William and Harry. Spencer said Charles then hissed, "Rest assured, we'll forget her soon enough." KING CHARLES RESPONDS TO CHARLES SPENCER'S CLAIMS ABOUT PRINCESS DIANA IN A RARE STATEMENT "What I am hearing concerning the reaction around both households is frustration and anger, but for slightly different reasons," Kinsey Schofield, host of YouTube's "Kinsey Schofield Unfiltered," told Fox News Digital.
“对国王来说,我认为确实存在愤怒,因为这几乎等同于在戴安娜去世近30年后攻击他的品格,”她解释道。
"For the king, I think there is genuine anger at what amounts to an attack on his character almost 30 years after Diana's death," she explained.
“但查尔斯几十年来也一直生活在戴安娜故事中被塑造成反派的处境中。不幸的是,在别人对这个故事的版本中被描绘成坏人,对他来说并不是什么新领域。对威廉王子来说,还有一种额外的被背叛感。这是他的舅舅,他曾著名地在戴安娜的葬礼上站在那里,承诺她的‘血亲家人’会保护威廉和哈里。”如果你通过我们的推荐链接购买,福克斯新闻可能会获得补偿或赚取佣金。
"But Charles has also lived with being cast as the villain in the Diana story for decades. Unfortunately, being portrayed as the bad guy in somebody else's version of this story is not new territory for him. For Prince William, there is an additional sense of betrayal. This is his uncle, who famously stood at Diana's funeral and promised that her 'blood family' would protect William and Harry." Fox News may be compensated for or earn a commission if you buy through our referral links.
“威廉现在不得不看着同一位舅舅重新揭开他童年一些最创伤性的事件,并听到针对他父亲的极具破坏性的指控,”斯科菲尔德说。
"William now has to watch that same uncle reopen some of the most traumatic events of his childhood and hear extremely damaging allegations against his father," Schofield said.
威廉不仅仅是查尔斯的儿子,他还是未来的国王。查尔斯·斯宾塞所抨击的君主制制度,正是威廉将要继承的。威廉也在思考:重提那些发生在30年前的私人谈话、攻击现任国王以及重新揭开查尔斯与戴安娜之间那些丑陋的往事,是否真的符合他侄子的最大利益。上周,当这本书的部分内容被公开后,白金汉宫发表了一份措辞强硬的声明。
"And William isn't just Charles' son. He is the future king. The monarchy Charles Spencer is attacking is the institution William will inherit. William is also reasonably questioning how dredging up disputed private conversations from 30 years ago, attacking the current king and reigniting the ugliest chapters of the Charles and Diana story could be in his nephew's best interests." After excerpts from the book were published last week, Buckingham Palace issued a rare, strongly worded statement.
声明中写道:“国王陛下深知,亲兄弟之间的悲痛会蒙蔽人的理智、影响判断力,并以他人难以察觉的方式改变人们对事实的记忆——即使是在这样的悲剧发生多年之后。”
"His Majesty is mindful that the pain of fraternal grief can cloud reason, affect judgment and color memory in ways others do not recognize, even many years after such a loss," it said.
白金汉宫的一位发言人告诉福克斯新闻数字频道(Fox News Digital),他们对此事没有评论意见;肯辛顿宫的一位发言人此前也表示,他们不会对任何书籍的内容发表评论。
A spokesperson for Buckingham Palace told Fox News Digital it had no comment. A spokesperson for Kensington Palace previously told Fox News Digital the palace does not comment on books.
斯宾塞坚持自己的说法,向英国广播公司(BBC)坚称自己所说的是事实。有人质疑:他这样做,究竟是出于愤怒,还是出于尴尬?据美联社(The Associated Press)报道,一些批评者也在质疑:为什么斯宾塞要在近30年后再次翻开那些痛苦的往事。
Spencer has stood by his account, insisting to the BBC that he is telling the truth. He asked, "Is he furious or is he embarrassed?" Some critics have questioned why Spencer felt the need to revisit the pain and trauma nearly 30 years later, The Associated Press reported.
点击此处,即可将娱乐新闻直接发送到您的邮箱!斯宾塞表示,他希望“一劳永逸地记录下自己关于戴安娜的思绪和回忆”,而不是再次阅读那些基于谎言的他人观点。作者克里斯托弗·安德森(Christopher Andersen)对斯宾塞的指控感到十分惊讶:“戴安娜去世仅几周后,我就为我的书《戴安娜去世的那一天》在伦敦和巴黎采访了数百位相关人士。”
GET ENTERTAINMENT SCOOP DELIVERED RIGHT TO YOUR EMAIL BY CLICKING HERE Spencer said he wanted to write down his own thoughts and memories about Diana, "once and for all, rather than having the discomfort of again reading the opinions of others, many of which are based on untruths." Author Christopher Andersen told Fox News Digital he was surprised by Spencer's allegations.
他们所有人都记得,查尔斯当时悲痛欲绝。当他第一次得知戴安娜去世的消息时,人们反复使用“崩溃”这个词来形容他的状态。经过多年激烈的争吵与冲突后,这对夫妇在1996年离婚后终于找到了彼此之间的和谐;事实上,他们后来还成为了朋友。
"Just weeks after Diana was killed, I interviewed hundreds of sources in London and Paris for my book 'The Day Diana Died,'" he said.
“当查尔斯在巴尔莫勒尔城堡接到戴安娜遇害的消息时,一位工作人员告诉我:国王发出了一声类似受伤动物的哀嚎,随后便泪流满面。其他人描述说,查尔斯当时痛哭不止,脸上满是泪水。”安德森继续说道:“我还采访了在巴黎医院工作的护士们,他们目睹了查尔斯第一次看到戴安娜遗体的那一刻。”
"They all remembered that Charles was absolutely devastated. 'Crushed' was a word I heard repeatedly when he first learned the news of Diana's death. After years of famously battling as a married couple, they had finally found a kind of peace with each other following their 1996 divorce. They actually became friends."
“他整个人瘫倒在地,其中一位护士说,仿佛被无形的力量击中了似的;他们以为他马上就要昏过去了。随后他开始放声大哭。所有人都对查尔斯如此情绪失控感到非常惊讶——因为他们原本以为王室成员,尤其是查尔斯,应该冷漠而疏离。他们毫不怀疑,戴安娜的突然离世对他的打击是巨大的。”
"When Charles got the call at Balmoral that Diana had been killed, a staffer told me that the king let out a howl that sounded like a wounded animal, then burst into tears. Others described Charles at the time as being racked with sobs, his face streaked with tears." "I also interviewed the nurses at the Paris hospital who witnessed the moment Charles saw Diana's body for the first time," Andersen continued.
安德森表示,他怀疑斯宾塞从查尔斯那里听到的那些话,其实出自一个“濒临精神崩溃的人之口”。
"He fell back, one of them told me, as if he had been struck by an unseen hand. They thought he was going to pass out. He then began to weep openly. Everyone was very surprised at how emotional King Charles was because they believed members of the royal family, and especially Charles, were cold and aloof. They did not doubt in their minds that he was shattered by his ex-wife's tragic death."
“查尔斯的世界正在分崩离析:他的孩子们的母亲突然离世了;而当时的伊丽莎白女王却拒绝为戴安娜举行公开葬礼,也不愿意在白金汉宫降半旗致哀;她甚至拒绝从巴尔莫勒尔城堡的暑假中回来。最终,迫使母亲给予戴安娜应有的尊重成了查尔斯的责任。”不过安德森也承认:如果查尔斯因此对斯宾塞大发雷霆、说出伤人的话,他也不会感到意外。
LIKE WHAT YOU'RE READING? CLICK HERE FOR MORE ENTERTAINMENT NEWS Andersen said he wonders whether the words Spencer says he heard from Charles over the phone were those of "a man on the verge of a nervous breakdown."
“查尔斯长期以来都有情绪失控的问题,他常常会说出轻率甚至残忍的言论,”安德森说道。
"King Charles' world was crumbling all around him," Andersen said. "Not only was the mother of his children suddenly gone, but at the time, Queen Elizabeth did not want the princess to have a public funeral. She refused to fly the flag at half-staff over Buckingham Palace in Diana's honor. She did not even want to come back from her summer vacation at Balmoral. It fell on Charles' shoulders to force his mother to show Diana the respect the British people felt she deserved." Still, Andersen said he would not be surprised if the king had shouted hurtful words at Spencer in anger.
“国王生前就一直嫉妒戴安娜对他的光芒的掩盖;如今,在戴安娜去世后,他的地位更是被她彻底超越了。他心中依然充满怨恨。显然,国王也明白公众会将他与卡米拉视为导致戴安娜极度痛苦的罪魁祸首,甚至会将戴安娜去世前的种种事件归咎于他们两人。”安德森指出,已故的王后根本不希望自己的长子在短期内再婚。查尔斯原本与卡米拉有过一段风流韵事,但他对与她结婚的任何希望都破灭了——直到八年后,王后才终于允许查尔斯与卡米拉结婚。
"Charles has a long history of lashing out, making rash and sometimes cruel, offhand statements," Andersen said.
一位消息人士向《Radar Online》透露,卡米拉王后正在努力缓和宫廷内部的紧张气氛:“她认为,不断翻旧账、让那些关于过去的个人分歧演变成公开的敌对冲突,没有任何好处。”
"The king always resented being overshadowed by Diana during her lifetime, and now he was being totally eclipsed by her in death. There was lingering resentment there. It's also clear the king knew that the public would blame him and Camilla for making Diana so desperately unhappy during her lifetime and, to some extent, for the extent, for the events leading up to her death." Andersen noted that the late queen "was in no mood" to see her eldest son remarry anytime soon. Any hopes Charles may have had of marrying Camilla, with whom he had previously had an affair, were dashed. Eight years passed before the queen permitted Charles to marry Camilla.
卡米拉非常清楚:对于这个家庭来说,那段极其艰难的时期所发生的事情,人们的记忆各不相同。每个人对这些事件的看法都大相径庭;她也意识到,与戴安娜相关的那些情感至今依然强烈而深刻。
A source told Radar Online that Queen Camilla is trying to "lower the temperature" behind palace doors.
英国王室问题专家希拉里·福特维奇告诉福克斯新闻数字频道(Fox News Digital),威廉与他的叔叔关系并不亲密,且有消息人士称威廉“非常愤怒”。
"She doesn't believe anything is gained by continually reopening old wounds or allowing deeply personal disagreements about the past to develop into an increasingly hostile public battle," the insider told the outlet.
“他在公开场合对此保持沉默,这种态度值得钦佩,”她说,“但斯宾塞的行为反而给威廉带来了麻烦——他被指责在利用戴安娜的回忆来谋取私利。”
"Camilla is particularly conscious that there are different memories of what happened during an extraordinarily difficult period for the family. People experienced those events from very different perspectives, and she recognizes that emotions surrounding Diana are still exceptionally powerful."
英国广播员兼摄影师海伦娜·查德(Helena Chard)表示,白金汉宫虽然感到不安,但并未陷入恐慌;王室成员仍在私下里保持团结,继续履行各自的职责。
British royal expert Hilary Fordwich told Fox News Digital that William isn't close to his uncle and that sources have told her he is "absolutely furious."
“他们的策略很明确:就让这本书在媒体上引起一阵喧嚣,然后继续过自己的生活,”查德说,“消息人士称查尔斯国王既感到悲伤又非常愤怒,感觉自己就像一只即将被宰杀的羔羊,不断遭受诽谤。对威廉王子来说,这种痛苦更加深刻——那些往事再次被翻了出来,给他带来了精神上的创伤。 palace 的助手们表示,他目前专注于公共事务和保护家族的利益。”
"His public silence regarding this matter is admirable," she said. "The pain Spencer is causing William has backfired as he’s being accused of monetizing his sister’s memory." British broadcaster and photographer Helena Chard told Fox News Digital that Buckingham Palace is "rattled, but they're not panicking" over Spencer's "verbal grenades straight at the palace gates." She said the royal family is privately presenting a united front as its members focus on their duties.
关于戴安娜王子的弟弟查尔斯·斯宾塞的言论,斯科菲尔德(Schofield)评论道:“无论你对哈里王子的回忆录有何看法,哈里毕竟是查尔斯国王的儿子、威廉王子的弟弟,也是王室生活中不可或缺的一员。”
"The strategy is clear: let the book have a few weeks of noisy publicity and just plow on with the job," Chard said. "Sources say King Charles is saddened, yet angry, and sort of feels like a lamb to the slaughter facing never-ending character assassination. For Prince William, the pain cuts slightly deeper. It's trauma stirred anew. Palace aides say his focus is on public work and protecting the family." PRINCESS DIANA'S BROTHER CHARLES SPENCER SAYS KING CHARLES 'GASLIT' HIM OVER MEMOIR CLAIMS "Whatever you think of Prince Harry's memoir, Harry was King Charles' son, Prince William's brother and a central participant in the family life he was describing," Schofield said.
查尔斯·斯宾塞与王室的关系并不亲密;根据多方面的说法,在戴安娜生命的最后几年里,他甚至与戴安娜的关系也并不密切。戴安娜身边的一些人质疑“查尔斯·斯宾塞一直是她生活中重要人物”的这种说法。随着这本书在全球范围内发行并被翻译成12种语言,斯宾塞依然坚持自己的说法。
"Charles Spencer simply did not have that same proximity to the royal family or even, according to multiple accounts, to Diana throughout the final years of her life. There have been people within Diana's circle who have challenged the impression that Charles Spencer was this constant, intimate presence in her life." Spencer has stood by his account as the book rolls out globally and is translated into 12 languages.