专家警告,共和党可能试图在计票开始后的关键时段播下不信任的种子,并声称存在“外国干涉”。此外,得益于中美外交,两只大熊猫有了新家。早安。选举专家警告称,特朗普政府可能利用11月中期选举后的关键数小时和数天来扰乱结果,此前该政府在推行其想要的投票打压措施方面举步维艰。
Experts warn Republicans may try to sow distrust and claim ‘foreign interference’ in crucial hours after counting begins. Plus, two pandas have a new home thanks to US-China diplomacy Good morning. Election experts have warned that Donald Trump’s administration could use the crucial hours and days after November’s midterm elections to disrupt the results after struggling to enforce the crackdown it wanted on voting.
在限制投票准入的计划接连在法庭上遭遇挫折,且距离投票结束不足六周之际,前美国联邦政府官员认为,选举后的“计票窗口期”是一个特别脆弱的时刻。
After a succession of court setbacks to plans to restrict voting access, and with less than six weeks remaining until polls close, the post-election “counting window” is being seen as a particularly vulnerable moment by former US federal government officials.
共和党可能如何引发对结果的怀疑?前国土安全副顾问凯特琳·杜尔科维奇表示:“我认为,由于政府在法庭上破坏正常流程的许多尝试都失败了,他们将在投票结束时利用‘外国干涉’的指控,无论是否有法律依据,来扣押设备或选票。”
How might Republicans cause doubt over results? Caitlin Durkovich, a former deputy homeland security adviser, said: “I think because the administration has lost so many of their attempts to disrupt the normal process in court, that they are going to use the claim of foreign interference at the end of voting days to either seize equipment or to seize ballots, whether they’re legally justified to do so or not.” What are Democratic prospects for the midterms looking like? With control of the US Congress in the balance, Shrai Popat has interviewed Yasmin Radjy, a grassroots organizer, about what Democrats are getting right – and wrong – in the election run-up.
民主党在中期选举中的前景如何?随着美国国会控制权悬而未决,施赖·波帕特采访了基层组织者亚斯明·拉吉,探讨民主党在选举前夕做对了什么——以及做错了什么。
How might Republicans cause doubt over results? Caitlin Durkovich, a former deputy homeland security adviser, said: “I think because the administration has lost so many of their attempts to disrupt the normal process in court, that they are going to use the claim of foreign interference at the end of voting days to either seize equipment or to seize ballots, whether they’re legally justified to do so or not.” What are Democratic prospects for the midterms looking like? With control of the US Congress in the balance, Shrai Popat has interviewed Yasmin Radjy, a grassroots organizer, about what Democrats are getting right – and wrong – in the election run-up.
当局对该阴谋有何表述?反恐警察表示:“周日凌晨12点45分左右,警方接到报警,称有三辆可疑车辆似乎正驶往空军基地。武装警员迅速出动,逮捕了五名男子。”
What have authorities said about the plot? Counter-terrorism police said: “At around 12.45am Sunday, police received a call relating to three suspicious vehicles which appeared to be travelling towards the airbase. Armed officers responded and five men were arrested.” How did the arrests unfold? A resident of the village of Whelford was driving home from a party when she saw three white vans parked on a country road. She was immediately suspicious, she said, and became all the more so when she spotted a “large group of hooded and balaclavaed” men. She called emergency services and police arrived on the scene 15 minutes later. You can follow the latest developments in this story in our live blog.
逮捕过程是如何展开的?韦尔福德村的一名居民从聚会开车回家时,发现三辆白色货车停在一条乡间小路上。她立刻起了疑心,当她看到“一大群戴着兜帽和头套”的男子时,疑虑更深了。她拨打了急救电话,警方15分钟后抵达现场。您可以在我们的直播博客中关注该事件的最新进展。
What have authorities said about the plot? Counter-terrorism police said: “At around 12.45am Sunday, police received a call relating to three suspicious vehicles which appeared to be travelling towards the airbase. Armed officers responded and five men were arrested.” How did the arrests unfold? A resident of the village of Whelford was driving home from a party when she saw three white vans parked on a country road. She was immediately suspicious, she said, and became all the more so when she spotted a “large group of hooded and balaclavaed” men. She called emergency services and police arrived on the scene 15 minutes later. You can follow the latest developments in this story in our live blog.
美国驻联合国大使迈克·沃尔兹对结束美伊战争的尝试有何表态?沃尔兹对CNN表示:“他们(伊朗)提出所有要求在先,承诺随后再谈判。总统只是不相信伊朗人是怀着善意而来,也不相信我们能真正谈判结束他们的核计划。”
What has the US ambassador to the UN, Mike Waltz, said about attempts to end the US-Iran war? “They were asking for everything upfront with a promise that they would then talk,” Waltz told CNN. “The president is just not confident that the Iranians are coming in good faith and that we will truly negotiate the end of their nuclear program.”