土耳其周一对其获准成为伊比利亚美洲国家首脑会议准观察员表示欢迎。
Türkiye on Monday welcomed its acceptance as an associate observer to the Ibero-American Conference.
土耳其外交部在一份声明中表示：“我们欢迎在第81届联合国大会高级别周期间举行的伊比利亚美洲国家外长会议上，土耳其申请成为伊比利亚美洲国家首脑会议准观察员获得批准。”
“We welcome the acceptance of Türkiye’s application to become an Associate Observer to the Ibero-American Conference at the Meeting of Ibero-American Foreign Ministers held during the High-Level Week of the 81st session of the United Nations General Assembly,” the Foreign Ministry said in a statement.
外交部感谢所有成员国，特别是现任轮值主席国西班牙，以及伊比利亚美洲秘书处所作出的贡献。
The ministry thanked all member states, particularly Spain, the current chair of the conference, as well as the Ibero-American Secretariat, for their contributions.
声明称，土耳其将以准观察员身份参加定于11月4日至5日在西班牙马德里举行的第30届伊比利亚美洲国家首脑会议。
Türkiye will participate as an associate observer at the 30th Ibero-American Conference Summit, scheduled for Nov. 4-5 in Madrid, Spain, the statement said.
外交部补充说，土耳其将继续在其针对拉丁美洲和加勒比地区的多维政策框架内，深化与该会议成员国的合作。
The ministry added that Türkiye would continue to deepen its cooperation with the conference’s members within the framework of its multidimensional policy toward Latin America and the Caribbean.
据土耳其外交消息人士透露，该决定预计将在11月的国家元首和政府首脑峰会上正式确定。
According to Turkish diplomatic sources, the decision is expected to be formalized during the summit of heads of state and government in November.
土耳其于7月3日通过外交部长哈坎·菲丹致伊比利亚美洲秘书长安德烈斯·阿拉曼的一封信，正式提交了申请。
Türkiye formally submitted its application on July 3 through a letter from Foreign Minister Hakan Fidan to Ibero-American Secretary-General Andres Allamand.
预计这一身份将有助于土耳其深化与成员国的政治对话，并扩大在贸易、文化和发展领域的合作。
The status is expected to help Türkiye deepen political dialogue with member countries and expand cooperation in trade, culture and development.
安哥拉和印度申请准观察员身份的请求也在本次外长会议上获得批准。
Angola and India also had their applications for associate observer status approved at the foreign ministers’ meeting.
伊比利亚美洲国家首脑会议于1991年在墨西哥瓜达拉哈拉和1992年在马德里举行的创始峰会上成立，汇集了来自拉丁美洲和伊比利亚半岛的22个国家。其秘书处设在马德里。
Ibero-American Conference Established through founding summits held in Guadalajara, Mexico, in 1991 and Madrid in 1992, the Ibero-American Conference brings together 22 countries from Latin America and the Iberian Peninsula. Its General Secretariat is based in Madrid.
该会议允许非成员国以准观察员身份参与，并允许国际组织以咨询观察员身份参与。
The conference allows non-member countries to participate as associate observers and international organizations as consultative observers.
其他拥有助理观察员身份的国家包括比利时、法国、德国、海地、匈牙利、意大利、日本、卢森堡、摩洛哥、荷兰、菲律宾和韩国。
Other countries holding associate observer status include Belgium, France, Germany, Haiti, Hungary, Italy, Japan, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, the Philippines and South Korea.
助理观察员可以参加国家元首和政府首脑峰会、部门部长会议，以及外交部长、国家协调员和合作官员会议。
Associate observers can participate in summits of heads of state and government, sectoral ministerial meetings, and meetings of foreign ministers, national coordinators and cooperation officials.