巴勒斯坦组织哈马斯周一纪念阿克萨起义26周年，并呼吁全球阿拉伯人、穆斯林及支持者声援巴勒斯坦人民，以重获其合法权利。
Palestinian group Hamas marked the 26th anniversary of the Al-Aqsa Intifada on Monday and called on Arabs, Muslims and supporters worldwide to back the Palestinian people in regaining their rights.
哈马斯在纪念这场爆发于2000年9月28日的起义的声明中表示：“我们的指南针将始终坚定地指向解放土地和圣地，我们呼吁我们的民族和全世界的自由人民支持我们人民的斗争与坚定立场，直到他们获得合法权利。”
“Our compass will remain firmly directed toward liberating the land and holy sites, and we call on our nation and free people around the world to support our people’s struggle and steadfastness until they secure their legitimate rights,” Hamas said in a statement marking the intifada, which erupted on Sept. 28, 2000.
声明称，今年的纪念日正值以色列针对巴勒斯坦人和包括东耶路撒冷阿克萨清真寺在内的圣地进行“前所未有的升级”之际。
It said this year’s anniversary comes amid an “unprecedented escalation” by Israel against the Palestinians and holy sites, including East Jerusalem’s Al-Aqsa Mosque.
声明指出：“这伴随着以色列对极端占领者的保护，以及试图将阿克萨清真寺犹太化、亵渎它并抹去其特征，同时推进吞并和流离失所计划的行为。”
“This was accompanied by Israeli protection for extremist occupiers and efforts to Judaize Al-Aqsa, desecrate it and erase its features, as well as advance annexation and displacement plans,” it said.
该组织表示：“以色列的措施无法熄灭抵抗的火焰，也无法削弱巴勒斯坦人民的决心和意志。”
“Israeli measures will not succeed in extinguishing the flame of resistance or undermining the determination and will of the Palestinian people,” the group said.
哈马斯重申，巴勒斯坦人“绝不会放弃他们的土地、权利、民族原则或圣地”，并称以色列政府的计划“注定会失败”。该组织呼吁巴勒斯坦各方就统一战略达成共识，并获得阿拉伯、穆斯林及国际社会的持续支持，以及来自全球支持者的“有效伙伴关系”。
It reiterated that Palestinians “will not relinquish their land, rights, national principles or holy sites,” saying Israeli government plans “are destined to fail.”The group called for Palestinian agreement on a unified strategy, backed by sustained Arab, Muslim and international support and “effective partnership” from supporters around the world.
哈马斯呼吁阿拉伯和穆斯林国家以及全球支持者采取政治、外交、媒体和民众行动，以支持巴勒斯坦人并反对针对阿克萨清真寺的措施。
It called on Arab and Muslim countries and supporters worldwide to take political, diplomatic, media and popular action to support Palestinians and oppose measures targeting Al-Aqsa Mosque.
2000年9月28日，时任以色列反对派领导人的阿里埃勒·沙龙在重兵保护下闯入东耶路撒冷的阿克萨清真寺大院，这一事件引发了阿克萨起义。
On Sept. 28, 2000, then-Israeli opposition leader Ariel Sharon raided the Al-Aqsa Mosque compound in East Jerusalem under heavy security, an event that sparked the Al-Aqsa Intifada.
据官方数据显示，这场起义持续了约五年，期间共有4412名巴勒斯坦人丧生，48322人受伤。
The uprising lasted around five years, during which 4,412 Palestinians were killed and 48,322 others injured, according to official figures.
以色列成立于1948年，其领土是来自巴勒斯坦的土地——这些土地被武装的锡安主义组织强行夺取。这些组织在占领过程中实施了大规模屠杀，导致至少75万名巴勒斯坦人流离失所。此后，以色列又占领了巴勒斯坦剩余的领土，并一直拒绝按照联合国的决议撤军以及承认巴勒斯坦国家的存在。
Israel was established in 1948 on Palestinian land seized by armed Zionist groups that carried out massacres and displaced at least 750,000 Palestinians. Israel later occupied the remaining Palestinian territories and continues to reject withdrawal and the establishment of a Palestinian state as stipulated in UN resolutions.