参议院终于即将“成功脱身”(即结束当前的议事日程)。根据几位参议员及其助手的说法,在上周决定继续留在参议院并努力推动多项共和党优先事项之后,参议院的共和党议员可能会在周三就离开华盛顿。一项长期以来备受期待的法案投票计划已经取消(详情见下文),因此约翰·图恩(John Thune)在选举前的议程相对较为简单。他的首要任务是推动这项旨在改革大学体育产业的跨党派法案的最终通过,该法案预计将在周一晚间进行表决。然而,一些注重形象的共和党参议员对这一安排表示不满:“人们非常关心生活成本问题,我实在不知道还能怎么说……”约翰·肯尼迪(John Kennedy)直言不讳地表达了他们的担忧,“我们至今仍未解决这个问题。”
The Senate is — finally — on the verge of making a great escape. After last week’s decision to stick around and try to make headway on a number of GOP priorities, Senate Republicans could leave town as soon as Wednesday, according to several senators and aides. A long-sought permitting vote isn’t happening (more on that below), so John Thune’s pre-election to-do list is relatively light. It starts with final passage of the bipartisan bill overhauling the college sports industry, which is expected Monday night. But the idea that a sports bill could be the last item of Senate business before Election Day has some optics-minded GOP senators grumbling. “People are worried about the cost of living, I don’t know how else to say it,” said an increasingly vocal Sen. John Kennedy. “We just haven’t addressed it.” Enter the GOP’s two-for-one special: They’re bringing up a House-passed bill — the Ratepayer Protection Act — aimed at curbing data-center-driven utility cost hikes. They hope the vote will divide Democrats on a hot-button issue and give endangered Sen. Jon Husted something to tout back home in Ohio. Thune is expected to tee up the bill Monday night for a vote Wednesday. A Schumer spokesperson said over the weekend the bill “falls short” and said Democrats would seek a “stronger standard.” Blocking a data-center bill wouldn’t make for great headlines for Democrats. On the other hand, they’re in no mood to do favors for Husted, who is facing ex-Sen. Sherrod Brown on Nov. 3. Also on the agenda: Republicans are discussing votes on measures from Husted and Sen. Pete Ricketts, who is in his own competitive race in Nebraska, to roll back California’s stricter standards for vehicle emissions. They’re also likely to vote on a House-passed bill to curb lawmaker stock trading. The stock trading bill is being led by Ricketts, and it includes voter ID requirements that have been championed by Husted. And while Sen. Kevin Cramer removed his hold on one more nominee — Chris Klomp for deputy health secretary — the Senate isn’t expected to vote on that nomination this week. Cramer is maintaining his broader nominee blockade over Fish and Wildlife regulations — meaning Labor secretary nominee Keith Sonderling and other picks are likely to wait until November. What else we’re watching: — THE SENATE’S HOMELAND ROADBLOCK — Sen. Rand Paul has become nearly impossible to get around on everything from cybersecurity to immigration legislation. The Homeland Security chair’s refusal to move forward on several legislative fronts means his colleagues will have to wait until at least January to try to advance their priorities when a new Congress convenes and Paul potentially moves to Senate HELP. — COLLINS DECRIES POCKET RESCISSIONS — Top Republican appropriator and battleground Sen. Susan Collins Friday night blasted President Donald Trump‘s move to unilaterally cancel funding Congress enacted. Collins pledged to work with other lawmakers “to address these illegal actions.” The president declared canceled nearly $1 billion in a budget maneuver called a “pocket rescission.” The move will almost certainly set up an ugly government funding battle after the midterms, as top Democratic appropriators are also already calling on their GOP colleagues to reject the effort to circumvent Congress. Eric Bazail-Eimil, Maggie Miller, Jennifer Scholtes and Katherine Tully-McManus contributed to this report.
为了扭转这一局面,共和党提出了一个“一石二鸟”的策略:他们打算重新提出众议院已经通过的《消费者保护法案》(Ratepayer Protection Act),该法案旨在遏制数据中心运营导致的公用事业费用上涨。他们希望这项法案能在关键议题上引发民主党内部的分歧,同时为处境艰难的乔恩·赫斯泰德(Jon Husted)议员提供可用于在俄亥俄州竞选的政绩。预计图恩将在周一晚间提出这项法案,并安排其在周三进行表决。舒默(Schumer)的发言人周末表示,这项法案“存在不足之处”,民主党人会寻求制定“更严格的标准”。如果民主党阻挠这项法案的通过,对他们来说显然不是什么好事;不过,他们也没有意愿去帮助赫斯泰德——因为赫斯泰德将在11月3日面临前参议员谢罗德·布朗(Sherrod Brown)的竞选挑战。
The Senate is — finally — on the verge of making a great escape. After last week’s decision to stick around and try to make headway on a number of GOP priorities, Senate Republicans could leave town as soon as Wednesday, according to several senators and aides. A long-sought permitting vote isn’t happening (more on that below), so John Thune’s pre-election to-do list is relatively light. It starts with final passage of the bipartisan bill overhauling the college sports industry, which is expected Monday night. But the idea that a sports bill could be the last item of Senate business before Election Day has some optics-minded GOP senators grumbling. “People are worried about the cost of living, I don’t know how else to say it,” said an increasingly vocal Sen. John Kennedy. “We just haven’t addressed it.” Enter the GOP’s two-for-one special: They’re bringing up a House-passed bill — the Ratepayer Protection Act — aimed at curbing data-center-driven utility cost hikes. They hope the vote will divide Democrats on a hot-button issue and give endangered Sen. Jon Husted something to tout back home in Ohio. Thune is expected to tee up the bill Monday night for a vote Wednesday. A Schumer spokesperson said over the weekend the bill “falls short” and said Democrats would seek a “stronger standard.” Blocking a data-center bill wouldn’t make for great headlines for Democrats. On the other hand, they’re in no mood to do favors for Husted, who is facing ex-Sen. Sherrod Brown on Nov. 3. Also on the agenda: Republicans are discussing votes on measures from Husted and Sen. Pete Ricketts, who is in his own competitive race in Nebraska, to roll back California’s stricter standards for vehicle emissions. They’re also likely to vote on a House-passed bill to curb lawmaker stock trading. The stock trading bill is being led by Ricketts, and it includes voter ID requirements that have been championed by Husted. And while Sen. Kevin Cramer removed his hold on one more nominee — Chris Klomp for deputy health secretary — the Senate isn’t expected to vote on that nomination this week. Cramer is maintaining his broader nominee blockade over Fish and Wildlife regulations — meaning Labor secretary nominee Keith Sonderling and other picks are likely to wait until November. What else we’re watching: — THE SENATE’S HOMELAND ROADBLOCK — Sen. Rand Paul has become nearly impossible to get around on everything from cybersecurity to immigration legislation. The Homeland Security chair’s refusal to move forward on several legislative fronts means his colleagues will have to wait until at least January to try to advance their priorities when a new Congress convenes and Paul potentially moves to Senate HELP. — COLLINS DECRIES POCKET RESCISSIONS — Top Republican appropriator and battleground Sen. Susan Collins Friday night blasted President Donald Trump‘s move to unilaterally cancel funding Congress enacted. Collins pledged to work with other lawmakers “to address these illegal actions.” The president declared canceled nearly $1 billion in a budget maneuver called a “pocket rescission.” The move will almost certainly set up an ugly government funding battle after the midterms, as top Democratic appropriators are also already calling on their GOP colleagues to reject the effort to circumvent Congress. Eric Bazail-Eimil, Maggie Miller, Jennifer Scholtes and Katherine Tully-McManus contributed to this report.
此外,参议院的议程还包括对赫斯泰德和皮特·里基茨(Pete Ricketts)提出的法案的表决。里基茨本人也在内布拉斯加州参加竞选,他提出的这些法案旨在放宽加利福尼亚州对车辆排放标准的限制。参议院还可能对众议院通过的、旨在规范议员股票交易的法案进行表决。这项法案由里基茨牵头推动,其中包含了赫斯泰德一直支持的选民身份验证要求。
The Senate is — finally — on the verge of making a great escape. After last week’s decision to stick around and try to make headway on a number of GOP priorities, Senate Republicans could leave town as soon as Wednesday, according to several senators and aides. A long-sought permitting vote isn’t happening (more on that below), so John Thune’s pre-election to-do list is relatively light. It starts with final passage of the bipartisan bill overhauling the college sports industry, which is expected Monday night. But the idea that a sports bill could be the last item of Senate business before Election Day has some optics-minded GOP senators grumbling. “People are worried about the cost of living, I don’t know how else to say it,” said an increasingly vocal Sen. John Kennedy. “We just haven’t addressed it.” Enter the GOP’s two-for-one special: They’re bringing up a House-passed bill — the Ratepayer Protection Act — aimed at curbing data-center-driven utility cost hikes. They hope the vote will divide Democrats on a hot-button issue and give endangered Sen. Jon Husted something to tout back home in Ohio. Thune is expected to tee up the bill Monday night for a vote Wednesday. A Schumer spokesperson said over the weekend the bill “falls short” and said Democrats would seek a “stronger standard.” Blocking a data-center bill wouldn’t make for great headlines for Democrats. On the other hand, they’re in no mood to do favors for Husted, who is facing ex-Sen. Sherrod Brown on Nov. 3. Also on the agenda: Republicans are discussing votes on measures from Husted and Sen. Pete Ricketts, who is in his own competitive race in Nebraska, to roll back California’s stricter standards for vehicle emissions. They’re also likely to vote on a House-passed bill to curb lawmaker stock trading. The stock trading bill is being led by Ricketts, and it includes voter ID requirements that have been championed by Husted. And while Sen. Kevin Cramer removed his hold on one more nominee — Chris Klomp for deputy health secretary — the Senate isn’t expected to vote on that nomination this week. Cramer is maintaining his broader nominee blockade over Fish and Wildlife regulations — meaning Labor secretary nominee Keith Sonderling and other picks are likely to wait until November. What else we’re watching: — THE SENATE’S HOMELAND ROADBLOCK — Sen. Rand Paul has become nearly impossible to get around on everything from cybersecurity to immigration legislation. The Homeland Security chair’s refusal to move forward on several legislative fronts means his colleagues will have to wait until at least January to try to advance their priorities when a new Congress convenes and Paul potentially moves to Senate HELP. — COLLINS DECRIES POCKET RESCISSIONS — Top Republican appropriator and battleground Sen. Susan Collins Friday night blasted President Donald Trump‘s move to unilaterally cancel funding Congress enacted. Collins pledged to work with other lawmakers “to address these illegal actions.” The president declared canceled nearly $1 billion in a budget maneuver called a “pocket rescission.” The move will almost certainly set up an ugly government funding battle after the midterms, as top Democratic appropriators are also already calling on their GOP colleagues to reject the effort to circumvent Congress. Eric Bazail-Eimil, Maggie Miller, Jennifer Scholtes and Katherine Tully-McManus contributed to this report.
凯文·克拉默解除了对又一位提名人的冻结——副卫生部长提名人克里斯·克洛普——但参议院预计本周不会对该提名进行投票。克拉默仍在维持其更广泛的提名人封锁,以抗议鱼类和野生动物管理条例——这意味着劳工部长提名人基思·桑德林和其他人选可能要等到11月才能获得推进。我们还在关注:— 参议院的国土安全障碍 — 参议员兰德·保罗在从网络安全到移民立法的各个方面都已成为几乎无法绕过的障碍。国土安全委员会主席拒绝在多个立法战线上推进,意味着他的同事们将不得不等到明年1月新一届国会召开、保罗可能转任参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会(HELP)时,才能尝试推进他们的优先事项。
The Senate is — finally — on the verge of making a great escape. After last week’s decision to stick around and try to make headway on a number of GOP priorities, Senate Republicans could leave town as soon as Wednesday, according to several senators and aides. A long-sought permitting vote isn’t happening (more on that below), so John Thune’s pre-election to-do list is relatively light. It starts with final passage of the bipartisan bill overhauling the college sports industry, which is expected Monday night. But the idea that a sports bill could be the last item of Senate business before Election Day has some optics-minded GOP senators grumbling. “People are worried about the cost of living, I don’t know how else to say it,” said an increasingly vocal Sen. John Kennedy. “We just haven’t addressed it.” Enter the GOP’s two-for-one special: They’re bringing up a House-passed bill — the Ratepayer Protection Act — aimed at curbing data-center-driven utility cost hikes. They hope the vote will divide Democrats on a hot-button issue and give endangered Sen. Jon Husted something to tout back home in Ohio. Thune is expected to tee up the bill Monday night for a vote Wednesday. A Schumer spokesperson said over the weekend the bill “falls short” and said Democrats would seek a “stronger standard.” Blocking a data-center bill wouldn’t make for great headlines for Democrats. On the other hand, they’re in no mood to do favors for Husted, who is facing ex-Sen. Sherrod Brown on Nov. 3. Also on the agenda: Republicans are discussing votes on measures from Husted and Sen. Pete Ricketts, who is in his own competitive race in Nebraska, to roll back California’s stricter standards for vehicle emissions. They’re also likely to vote on a House-passed bill to curb lawmaker stock trading. The stock trading bill is being led by Ricketts, and it includes voter ID requirements that have been championed by Husted. And while Sen. Kevin Cramer removed his hold on one more nominee — Chris Klomp for deputy health secretary — the Senate isn’t expected to vote on that nomination this week. Cramer is maintaining his broader nominee blockade over Fish and Wildlife regulations — meaning Labor secretary nominee Keith Sonderling and other picks are likely to wait until November. What else we’re watching: — THE SENATE’S HOMELAND ROADBLOCK — Sen. Rand Paul has become nearly impossible to get around on everything from cybersecurity to immigration legislation. The Homeland Security chair’s refusal to move forward on several legislative fronts means his colleagues will have to wait until at least January to try to advance their priorities when a new Congress convenes and Paul potentially moves to Senate HELP. — COLLINS DECRIES POCKET RESCISSIONS — Top Republican appropriator and battleground Sen. Susan Collins Friday night blasted President Donald Trump‘s move to unilaterally cancel funding Congress enacted. Collins pledged to work with other lawmakers “to address these illegal actions.” The president declared canceled nearly $1 billion in a budget maneuver called a “pocket rescission.” The move will almost certainly set up an ugly government funding battle after the midterms, as top Democratic appropriators are also already calling on their GOP colleagues to reject the effort to circumvent Congress. Eric Bazail-Eimil, Maggie Miller, Jennifer Scholtes and Katherine Tully-McManus contributed to this report.
— 科林斯谴责“袖珍撤销” — 资深共和党拨款人、关键摇摆州参议员苏珊·科林斯周五晚抨击唐纳德·特朗普总统单方面取消国会已批准拨款的举动。科林斯承诺将与其他议员合作,“应对这些非法行为”。总统宣布利用一种称为“袖珍撤销”的预算手段取消近10亿美元拨款。这一举措几乎肯定会在中期选后引发一场丑陋的政府资金之争,因为民主党籍资深拨款人也已呼吁其共和党同僚拒绝这种规避国会的做法。
The Senate is — finally — on the verge of making a great escape. After last week’s decision to stick around and try to make headway on a number of GOP priorities, Senate Republicans could leave town as soon as Wednesday, according to several senators and aides. A long-sought permitting vote isn’t happening (more on that below), so John Thune’s pre-election to-do list is relatively light. It starts with final passage of the bipartisan bill overhauling the college sports industry, which is expected Monday night. But the idea that a sports bill could be the last item of Senate business before Election Day has some optics-minded GOP senators grumbling. “People are worried about the cost of living, I don’t know how else to say it,” said an increasingly vocal Sen. John Kennedy. “We just haven’t addressed it.” Enter the GOP’s two-for-one special: They’re bringing up a House-passed bill — the Ratepayer Protection Act — aimed at curbing data-center-driven utility cost hikes. They hope the vote will divide Democrats on a hot-button issue and give endangered Sen. Jon Husted something to tout back home in Ohio. Thune is expected to tee up the bill Monday night for a vote Wednesday. A Schumer spokesperson said over the weekend the bill “falls short” and said Democrats would seek a “stronger standard.” Blocking a data-center bill wouldn’t make for great headlines for Democrats. On the other hand, they’re in no mood to do favors for Husted, who is facing ex-Sen. Sherrod Brown on Nov. 3. Also on the agenda: Republicans are discussing votes on measures from Husted and Sen. Pete Ricketts, who is in his own competitive race in Nebraska, to roll back California’s stricter standards for vehicle emissions. They’re also likely to vote on a House-passed bill to curb lawmaker stock trading. The stock trading bill is being led by Ricketts, and it includes voter ID requirements that have been championed by Husted. And while Sen. Kevin Cramer removed his hold on one more nominee — Chris Klomp for deputy health secretary — the Senate isn’t expected to vote on that nomination this week. Cramer is maintaining his broader nominee blockade over Fish and Wildlife regulations — meaning Labor secretary nominee Keith Sonderling and other picks are likely to wait until November. What else we’re watching: — THE SENATE’S HOMELAND ROADBLOCK — Sen. Rand Paul has become nearly impossible to get around on everything from cybersecurity to immigration legislation. The Homeland Security chair’s refusal to move forward on several legislative fronts means his colleagues will have to wait until at least January to try to advance their priorities when a new Congress convenes and Paul potentially moves to Senate HELP. — COLLINS DECRIES POCKET RESCISSIONS — Top Republican appropriator and battleground Sen. Susan Collins Friday night blasted President Donald Trump‘s move to unilaterally cancel funding Congress enacted. Collins pledged to work with other lawmakers “to address these illegal actions.” The president declared canceled nearly $1 billion in a budget maneuver called a “pocket rescission.” The move will almost certainly set up an ugly government funding battle after the midterms, as top Democratic appropriators are also already calling on their GOP colleagues to reject the effort to circumvent Congress. Eric Bazail-Eimil, Maggie Miller, Jennifer Scholtes and Katherine Tully-McManus contributed to this report.
埃里克·巴扎伊-埃米尔、玛吉·米勒、詹妮弗·肖尔茨和凯瑟琳·塔利-麦克马努斯为本报道做出了贡献。
The Senate is — finally — on the verge of making a great escape. After last week’s decision to stick around and try to make headway on a number of GOP priorities, Senate Republicans could leave town as soon as Wednesday, according to several senators and aides. A long-sought permitting vote isn’t happening (more on that below), so John Thune’s pre-election to-do list is relatively light. It starts with final passage of the bipartisan bill overhauling the college sports industry, which is expected Monday night. But the idea that a sports bill could be the last item of Senate business before Election Day has some optics-minded GOP senators grumbling. “People are worried about the cost of living, I don’t know how else to say it,” said an increasingly vocal Sen. John Kennedy. “We just haven’t addressed it.” Enter the GOP’s two-for-one special: They’re bringing up a House-passed bill — the Ratepayer Protection Act — aimed at curbing data-center-driven utility cost hikes. They hope the vote will divide Democrats on a hot-button issue and give endangered Sen. Jon Husted something to tout back home in Ohio. Thune is expected to tee up the bill Monday night for a vote Wednesday. A Schumer spokesperson said over the weekend the bill “falls short” and said Democrats would seek a “stronger standard.” Blocking a data-center bill wouldn’t make for great headlines for Democrats. On the other hand, they’re in no mood to do favors for Husted, who is facing ex-Sen. Sherrod Brown on Nov. 3. Also on the agenda: Republicans are discussing votes on measures from Husted and Sen. Pete Ricketts, who is in his own competitive race in Nebraska, to roll back California’s stricter standards for vehicle emissions. They’re also likely to vote on a House-passed bill to curb lawmaker stock trading. The stock trading bill is being led by Ricketts, and it includes voter ID requirements that have been championed by Husted. And while Sen. Kevin Cramer removed his hold on one more nominee — Chris Klomp for deputy health secretary — the Senate isn’t expected to vote on that nomination this week. Cramer is maintaining his broader nominee blockade over Fish and Wildlife regulations — meaning Labor secretary nominee Keith Sonderling and other picks are likely to wait until November. What else we’re watching: — THE SENATE’S HOMELAND ROADBLOCK — Sen. Rand Paul has become nearly impossible to get around on everything from cybersecurity to immigration legislation. The Homeland Security chair’s refusal to move forward on several legislative fronts means his colleagues will have to wait until at least January to try to advance their priorities when a new Congress convenes and Paul potentially moves to Senate HELP. — COLLINS DECRIES POCKET RESCISSIONS — Top Republican appropriator and battleground Sen. Susan Collins Friday night blasted President Donald Trump‘s move to unilaterally cancel funding Congress enacted. Collins pledged to work with other lawmakers “to address these illegal actions.” The president declared canceled nearly $1 billion in a budget maneuver called a “pocket rescission.” The move will almost certainly set up an ugly government funding battle after the midterms, as top Democratic appropriators are also already calling on their GOP colleagues to reject the effort to circumvent Congress. Eric Bazail-Eimil, Maggie Miller, Jennifer Scholtes and Katherine Tully-McManus contributed to this report.